петуха,
чтобы он вёл себя как ворон.
Я не останусь здесь.
К счастью,
у меня есть ещё один сын.
Благодарю вас, вы хорошо
себя показали.
В этом замке я родилась и росла.
Им владел мой отец.
Я уехала отсюда, когда
меня выдали за вас замуж.
Мой отец и брат после этого...
утратили бдительность.
Хидэтора убил их.
Сегодня я вернулась
в родные стены.
Как я ждала этого дня.
Как раз на этом месте...
моя мать покончила с собой.
Отец едет сюда.
Брат выгнал его.
Он пишет, что отец
ударился в крайности...
и что мудро с моей стороны будет
не давать ему приюта.
Советник отца, Икома,
на стороне брата.
Господин Таро раньше
не был так неумолим.
А почему вы, господин мой,
ничего не предпримете?
Он прав.
Наследовать верховному правителю
должны были вы.
Господин Таро - ничтожество.
Ставка высока: рискните сыграть!
Значит, вы все согласны...
сыграть на моей стороне?
Совершенно верно.
Псы набросятся на хозяина,
если он забудет о травле.
Трубите в рог, или сами
станете добычей.
Ого, как псы взвыли!
Должен признать, это несправедливо.
Я родился через двенадцать месяцев
после Таро, а из-за этого...
всю жизнь должен
перед ним пресмыкаться.
Избавлюсь от этого раз и навсегда!
Отлично сказано, господин!
Но-но, тише.
Таро - лёгкая добыча.
Но его жена, госпожа Каэдэ, -
совсем другое дело.
Истинные слова.
Эта женщина вам под стать.
Почему бы вам не завладеть ею?
Этот разговор сейчас неуместен.
Прежде всего разберёмся с отцом.
У него осталось тридцать воинов.
Каждый стоит тысячи человек.
Скоро он будет здесь,
и его люди приедут с ним.
Что посоветуете?
Открыть ворота!
Прибыл Хидэтора!
Прибыл господин Хидэтора!
Сперва я навещу Суэ.
Оповести Дзиро, что я желаю
поговорить с ним.
Суэ!
Суэ!
Хвала...
предвечному Западному Раю.
Хвала вечному Будде...
в мириадах его воплощений.
Хвала Будде Амиде.
Я знал, что найду тебя здесь.
Батюшка!
Ни к чему церемонии.
Прошло много времени.
Дай посмотреть на тебя.
Всё то же грустное лицо.
Когда смотрю на тебя,
у меня сердце разрывается.
Ещё хуже, когда ты улыбаешься.
Я сжёг твой замок дотла,
твои родители погибли.
А ты смотришь на меня
такими глазами.
Смотри на меня с ненавистью!
Ненависть я ещё вынесу.
Что же ты?
Возненавидь меня!
Я не испытываю ненависти к вам.
Всё предопределено
в наших прошлых рождениях.
И во всём - Будда.
Опять Будда!
Он покинул этот исполненный зла мир.
Cтражи его изгнаны,
сметены яростью Асуры.
Нам ли рассчитывать на милость Будды.
А, вот и ты, Дзиро.
Я приехал погостить у тебя.
Знаешь,
я разочаровался в Таро.
Я всё знаю.
Всё это пересказано в письме брата.
Таро тебе написал?
Он пишет, что ваши воины...
слишком развязны и неуправляемы.
Пишет, что мне следует...
принять вас со всеми почестями,
но свиту вашу...
не впускать за ворота замка.
Что это значит?
Я должен войти один,
а люди мои останутся
ночевать в чистом поле?
Мой брат - глава нашего дома.
Я не смею ослушаться его.
Если его условия вам не по душе,
лучше всего вам будет...
вернуться и принести ему извинения.
Принести извинения Таро?
Вернуться?
Прекратите!
Господин Куроганэ! Господин Сиранэ!
Что всё это значит?
Господин Икома!
Приказ господина Хидэторы.
"Мы прибыли без предупреждения".
"В замке к приёму гостей не готовы".
"Отойдите и ждите за воротами".
Достаточно.
Понимаю.
И ты, ты тоже...
ничем не лучше Таро.
Вы хотите от меня избавиться.
От меня слишком много беспокойства.
Это не так.
Будь вы один, я бы
принял вас с радостью.
Верховный правитель никуда
не ездит в одиночестве.
Вы отреклись от власти.
Нет никакой необходимости
держать такую свиту.
Только птицы да звери...
живут в одиночестве.
Я сыт отговорками.
Открыть ворота!
Нечего бояться.
Это не для того, чтобы
вошли мои люди,
а для того, чтобы я ушёл!
Открывайте!
Теперь закрывайте!
Я не желаю больше тебя видеть.
Никогда!
Деревни обезлюдели.
В домах не осталось ничего -
ни зерна, ни риса.
Крестьяне забрали всё
и бежали в горы.
Господин!