так беспечны, что
показали Ватсону найденный Вами кинжал
Да только его не находил в Дартмуре
человек по фамилии Степлтон,а
Найден он был в Кенте, человеком
по фамилии Бейкер..
- Сведения об этом есть
в Британском музее.
- Нет у меня жены.
- Я видел Ваше свидетельство о браке.
- У меня нет жены.
- Вы запугали свою жену.
- У меня нет жены.
Но в этот раз она отказалась быть
приманкой, она сказала Вам "НЕТ".
У меня нет жены.
О..!
ВАТСОН! Нет!
Боже! Ватсон!
За ним!
Быстрее!
(СТЕПЛТОН) Держит дьявольски крепко,
ведь так?
Но не нужно бороться.
Попробуйте успокоиться.
Не паникуйте.
Единственный способ выбраться - это
лечь на живот.
Таким образом, Вы распределите свой
вес по большей площади
а потом постепенно сможете выбраться
из трясины.
Странно, но все сейчас против Вас.
Я столько перевидал пони, тонувших
также как Вы сейчас...
И думаю, что лучшее, чем я сейчас
могу Вам помочь...
..милосердно положить этому конец.
Прощайте, мистер Холмс!
(ВЫСТРЕЛ)
Осталось только достать Вас оттуда.
Ах!
Устроим-ка проверку моему портному!
Мда!
Ох!
Трижды ура Сэвиль-роуд!
Спасибо, Холмс.
Рождество было полно событий,
честное слово!
(ПРОЧИЩАЕТ ЛЕГКИЕ)
Стойте неподвижно, мистер Холмс.
Не двигайтесь, доктор.
Раз, два, три.
Сегодня вечером у меня абонированы
места на Гугенноттов .
Думаю, что и небольшой ужин у Мачини
нам совсем не помешает.
Мой ответ будет "Нет"!.
А?
Нет, я Вам не доверяю...
..но ужин у Мачини - это неплохо.
Литературный перевод и субтитры -
Антон Железняк icq 133757706
gam1975@ngs
Перевод выполнен исключительно
безвомездно. Допускается свободное
распространение перевода с
обязательным указанием авторства