Со мной не будете скучать!
Внемлите Вы моим словам,
вот Рождество
ПРИХОДИТ К НАМ!
(ИСПОЛНЯЮТ "ЖЕЛАЕМ ВАМ
ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА")
Кто он, что пса повергнет в ад,
сил зла сильнее он сто крат?
Моих клыков и челюстей,
отведай ты, смельчак, скорей!
(ВОЙ)
(ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ)
(МУЗЫКАНТЫ ИСПОЛНЯЮТ ДЖИГУ)
- Я хочу уйти.
- Еще рано.
- Но Сэр Генри захочет танцевать.
- Значит, будешь танцевать.
(МУЗЫКА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
Спасибо.
- Не возражаете, если я закурю?
- Ни чуть.
Гхм...
Что это?
Белый жасмин!
Знаете, я очень мало гулял с тех
пор, как приехал сюда.
Я совсем ничего здесь не видел.
Так что мне очень нужен гид...
- и, желательно, такой красивый...
- Я немного замерзла.
Подождите.
Сэр Генри...
Вам не следует этого делать...
- Вы в самом деле должны уехать.
- Что Вы имеете ввиду - уехать?
Уезжайте, уезжайте!
Сэр Генри, миссис Мортимер просит
Вас пройти в зал.
Конечно.
Извините.
(СТЕПЛТОН) Чудесный вечер!
(ГЕНРИ) Благодарю.
Что ты ему наговорила?
Я не могу!
Я не могу! Я больше не буду
тебе в этом помогать!
- Ты хочешь, чтобы я причинил
тебе боль?
- Нет!
- Нет?
- Нет!
Тогда зачем ты злишь меня?
Я пугаю тебя?
Пугаю?
Неужели?
- Пожалуйста...
- Пугаю?
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
Тихо... тихо...
Вот так лучше.
(ОРКЕСТР ИГРАЕТ ДЖИГУ)
- Где Холмс?
- Не знаю.
- Где Холмс?
- Кажется, он поднялся к себе.
Вечеринки - не совсем то, что он любит.
Не уходите. Сыграем.
- Я не играю.
- А я Вам научу.
- Не хочу я играть.
- Тогда позвольте Вам показать
один удар.
Нет, я желаю поговорить с Холмсом.
О чем же, мой дорогой друг?
Дам Вам дружеский совет.
Никогда не играйте с Ватсоном.
Особенно на деньги. Он настоящий
мастер.
Постраюсь запомнить.
Так о чем Вы хотели поговорить?
Не сможете ли Вы, доктор Ватсон и
Сэр Генри зайти выпить ко мне
завтра в Мэррипит-Хаус после
церковной службы?
Боюсь, что мы не сможем. Завтра мы
уезжаем в Лондон.
Прямо в Рождество?
Увы.
Нам нужно успеть на Святках на
паром, идущий на континент.
- Дела призывают нас во Францию.
- Какая жалость! (франц.)
Именно! (франц.)
Как я понял, завтра Вы останетесь
без Ваших гостей.
Именно так.
Тогда Вам следует поужинать у нас
завтра вечером.
Нельзя ужинать одному в Рождество!
Это ужасно грустно.
С буду рад.
Спокойной ночи.
Благодарю.
Наша пирушка завершена.
Славьте Господа нашего на небесах!
А на землю пусть низойдет мир!
(ХОЛМС) Вы знаете, кто на портретах?
(ВАТСОН) Не всех.
Кто из них Сэр Хуго?
Вон тот,в черном бархате с кружевами.
(ХОЛМС) Ничего не замечаете?
Никого Вам не напоминает?
Форма челюсти - как у Сэра Генри.
Конечно, это только предположение...
- Дайте-ка руку.
- Что Вы делаете?
Подождите-ка!
Посветите мне.
(ВАТСОН) Боже мой!
(HOLMES) Теперь видите?
(ВАТСОН) Стэплтон!
(ХОЛМС) Так он тоже Баскервиль!
Из бумаг, которые я нашел сегодня
вечером в Мэррипит-хаусе
я уяснил себе все отсутствущие звенья.
Он наш, Ватсон!
Он - наш!
(СМЕЕТСЯ)
(ГУДОК ПАРОВОЗА)
- Давайте, Ватсон!
- Эксетер?.!
- Отлично, а вот и Лестрейд.
- Холмс!
- Он здесь по моей просьбе.
- Вы самый скрытный человек на свете!
- Очень может быть.
- Холмс!
- Доверьтесь мне!
- Да уж!
Вы мне верите?
Инспектор!
Надеюсь, что дело серьезное, мистер
Холмс - Рождество, все-таки.
Этого дела Вы никогда не забудете.
Три корабля заходят в порт,
в день Рождества, в день Рождества
Три корабля заходят в порт,
в день Рождества рано утром
И что везут те корабли,
в день Рождества, в день Рождества?
И что везут те корабли,
в день Рождества рано утром?
И будет колокол звонить
в день Рождества, в день Рождества
И будет колокол звонить
в день Рождества, рано утром.
- Я не могу одеть это платье.
- Придется.
Вот так...
- Я не смогу.
- Нет, ты сможешь!
Я не буду!
Дорогой Сэр Генри, добрый вечер.
Боюсь, что известия Вас разочаруют.
Что-то с Вашей сестрой?.
С моей сестрой все хорошо, но вот
наша престарелая мать...
В общем, Бэрил пришлось внезапно
уехать к ней в Плимут.
- Ей ужасно жаль.
- Ничего