сейчас!
Джаред! Господи,
из-за него нас всех прикончат!
Я сейчас. Надави на это место.
Давить? Что?
Джаред?
Зачем они это делают?
Что им от нас нужно?
Книга.
Господи! Валят со всех сторон!
Знаю, я их вижу.
Этого не может быть.
Этого не может быть.
Где ты взял эту книгу?
Значит, книга лежала здесь,
и тут же было предупреждение:
''Не читай'', а ты все равно прочел?
Это книга. Я не думал, что она
навлечет на нас гнев гоблинов, ясно?
В этом все дело,
ты никогда не думаешь!
- Ты всегда так!
- Да, точно.
Сначала делаешь, потом думаешь!
Может, думал бы,
если бы ты не шумела.
Ты творишь черт знает что,
а мы расплачиваемся.
Раз ты такая умная, скажи,
что нам теперь делать?
Раз этим идиотским гоблинам
нужна книга, надо ее отдать!
Нет!
Я что, неясно выразился?
Только тронь ее, и я тебе покажу!
- Хватит! Спокойно! Спокойно!
- Тронь, и я тебе пальцы откушу!
Принеси из кухни меда.
- Что?
- Делай, что я говорю!
Давай, попробуй!
Предлагаю тебе попробовать!
- Беги!
- Без пальцев останешься, ты...
Убирайся отсюда!
- Ты все погубил!
- Ладно, охраняй книгу.
Я обещаю.
- Мэллори!
- Иду!
- Мед уже несут, уже несут.
- Идиоты!
- Не нужен мне ваш вонючий мед!
- Вот, выпей, выпей.
- Все в порядке. Все в порядке.
- Все в порядке?
Тут столько всего не в порядке.
Даже не знаю, с чего начать.
Почему я его вижу без этого камня?
Потому что он тебе разрешает.
Тимблтак, что будет,
если гоблины получат книгу?
Я умру, ты умрешь, все умрут. Капут.
- О чем это он - все умрут?
- Наверное, о том, что все умрут.
Он не должен узнать эти тайны. Нет!
Ограм нельзя доверять.
Он прав.
Нельзя отдавать ее Мулгарату.
Он все равно нас убьет.
Я слышал, как он это сказал.
Тогда давайте просто сожжем ее.
Прости, хозяин! Прости нас!
Отдай книгу!
Ладно, ладно, погоди!
Ты победил. Ты сильный,
умный маленький человек.
Так что не глупи. Отдай нам книгу.
Мы оставим вас в покое.
Я вам не верю!
Нет!
Ты это сделал! Теперь ты заплатишь!
Книга!
Книга, книга, книга.
Книга, книга, книга, книга, книга.
- Она холодная.
- Вы все равно выйдете из круга.
И когда это случится,
мы будем тут как тут.
Попробую угадать.
Книга заколдована.
Это обоснованно. Чтоб никто
и никогда ей не причинил вреда.
Здорово.
- Они не уходят.
- Я знаю.
- И не собираются!
- Я тебя слышу.
- Зачем ему так нужна эта книга?
- Не знаю.
Ну так догадайся!
Я знаю только, что Мулгарат
не войдет в круг без книги,
поэтому пока мы сидим дома -
мы в безопасности.
До каких пор?
Если мы останемся здесь надолго,
то закончим, как она!
Погоди-ка.
- Она может нам помочь.
- Тетя Люсинда? Издеваешься?
Мы вообще не знаем ни ее,
ни где ее держат!
Она в Вудхэйвенской лечебнице.
Но как до нее добраться?
Стоит выйти за круг,
и они сразу набросятся.
Тимблтак знает секретный проход.
Но книгу из дома никто не возьмет.
- Вот, в полной безопасности.
- Хорошо. Теперь идите. Торопитесь.
Так, кажется, разобрался.
Что-то вроде тайной
системы тоннелей, она ведет в город.
Около полутора километров, туда.
Как только наткнешься на лестницу -
поднимайся, лечебница вот здесь.
Спасибо.
Готова?
Да. Теперь готова.
- Хорошо. Пошли.
- Мэллори?
Я же сказала, Саймон, ты остаешься.
С твоей ногой ты за нами не успеешь.
Я знаю, но я нашел вот это.
Так тебе будет проще смотреть.
Иди!
- Эй, вы тут?
- Покажитесь-ка!
Да, сюда, на крыльцо!
Идите ко мне, на крыльцо!
Да, вот так, молодцы. Сюда, сюда.
Что, проголодались?
- Сюда, на крыльцо.
- Давай. Быстрее. Залезай.
Скорее! Скорее!
Они идут! Открывай дверь!
Джаред, быстрее!
- Быстро!
- Залезай, залезай!
Бежим! Быстрее, быстрее!
Погодите, погодите.
Сюда, сюда, сюда.
Быстро, быстро, быстро.
Копайте! Копайте!
Вперед!
Вперед!
''Защита от гоблинов.
Томатный соус жжет их шкуру,
словно кислота.
От уксусных паров они задыхаются.
Соль их ослепляет''.
Есть что-то еще?
Что написано в книге?
- Держись от книги подальше!
- Хорошо, хорошо, сам открой.
Где она? Куда он ее засунул? Куда?