Грейс, поставь метлу!
- Тут что-то в стене!
- Немедленно!
Ты обещал, что больше не будешь
ничего ломать, когда злишься!
Я знаю, я обещала, что больше
не буду кричать. Пожалуйста, хватит.
Мы уберем, мама. Иди в постель.
Тебе нужно выспаться.
- Здорово придумал, болван.
- Заткнись.
Там что-то есть, и оно движется.
Красная белка, наверное.
Их в этих местах очень много.
Или просто крыса.
Хватит с нас дырок в стене!
Здорово. А ругать будут меня.
Смотрите.
Это такая штука, на которой
еду отправляли наверх.
Эй, это мамины ключи.
И моя медаль!
Что? Ты все еще думаешь, что это я.
Да, Мэл, ты меня разоблачила.
Я взял твою медаль, спрятал здесь
и заново оштукатурил стену.
Я не знаю, как ты это сделал.
Но я знаю, что это ты,
потому что ты всегда это делаешь.
- А теперь ты все уберешь.
- Ты сказала маме - мы уберем.
''Мы'' - это ты.
Саймон, а ты не хочешь узнать,
куда ведет эта штука?
Не особенно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ДЖАРЕД ГРЕЙС
СЮДА НЕ ЛЕЗЬ
Саймон!
Саймон, вставай!
Я поднялся. Там комната,
потайная комната, наверху.
Там есть стол и сундук,
и я нашел эту книгу!
- Там что-то было!
- Красная белка?
Нет, не белка. Если, конечно,
белки не умеют писать.
Оно написало на пыли на столе:
''Джаред Грейс, сюда не лезь''.
Ого.
Это же... Невозможно.
Уже поздно.
Ложись спать.
''Эту книгу не читай,
даже глаз не поднимай,
цену страшную заплатишь,
из-за книги жизнь утратишь''.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ
АРТУРА СПАЙДЕРВИКА
ПО ВОЛШЕБНОМУ МИРУ
ВОКРУГ ВАС
Что за...
Как вы вылезли?
Дорогой читатель,
сейчас в твоих руках
плод трудов всей моей жизни.
Вскоре ты, как и я, увидишь,
что вокруг нас живут
фантастические существа,
которых делают незаметными
мимикрия и магия.
Эта книга покажет тебе
инструменты и способы
поднять завесу и увидеть незримое.
Тайны, которые откроются тебе,
были сокрыты многие века,
и многие обитатели этого царства
предпочли бы их не открывать.
Существа, которых ты увидишь,
действительно стоят того,
и большинству из них не нравится,
когда на них смотрят.
Но со временем
я завоевал их доверие.
Могу с гордостью сказать,
что некоторые стали мне друзьями.
Есть и те немногие, которых,
признаюсь, надо опасаться.
Все темные силы этого царства
служат одному существу,
огру по имени Мулгарат.
Никогда ранее все знания
о волшебном царстве
не были собраны в одном фолианте.
Заклинаю тебя, мой читатель,
мудро использовать эти знания,
ибо огр Мулгарат разыскивает их
с непреклонным упорством.
Если бы он знал все,
что содержат эти страницы,
уверяю тебя, его замыслы
были бы самыми низменными.
У него много обличий,
поэтому ты всегда
должен быть начеку.
Во мне растет страх,
что чем больше я узнаю,
тем более серьезной опасности
подвергаю всех, кто рядом.
Итак, читатель, берегись.
Прошу тебя, берегись.
Мама!
- Что такое?
- Мама! Мама, помоги, скорее!
Что с тобой?
- Не дергайся.
- Мама, отрежь их, пожалуйста! Режь!
- Хорошо, успокойся.
- Мама, пожалуйста!
Просто перережь их! Отстриги!
Пожалуйста, найди ножницы!
Мне плевать!
- Что случилось?
- Мои волосы! Это он! Пусть уйдет!
Джаред, на этот раз
ты зашел слишком далеко.
- Мама, пожалуйста! Пожалуйста!
- Что? Я этого не делал!
Я уже два часа сижу
в обувном шкафу и читаю!
Да, точно!
Спроси Саймона.
Ну, он сидел в обувном шкафу.
- Просто отрежь эти волосы!
- Путеводитель.
Мама, режь, и все!
Я не получаю удовольствия.
Я же сказала, я помогу тебе
поймать сурка или еще кого.
Мне нужно тренироваться. Ну, давай.
Саймон!
Это нечестно. Он меня отвлек.
- Что значит ''умиротворить''?
- ''Умиротворить''.
Ну, ублаготворить,
усмирить, ублажить.
- Попроще.
- Сделать