Отпусти руль!
Тормози! Мэл, тормози!
Слава богу.
Кто мне объяснит, что тут творится?
- Джаред, что нам делать теперь?
- Защищать дом.
- Саймон, полынь из горшка.
- Знаю, знаю.
- Развесь на окнах!
- Сделаю.
Мэл, иди наверх
и принеси все запасы соли Люсинды.
- Все?
- Все!
- Хорошо. Хорошо.
- Тимблтак!
- Джаред!
- Тимблтак!
Круг вот-вот разорвут!
Пожалуйста, выходи!
Джаред! Джаред! Что происходит?
- Мам, ты должна мне верить, ладно?
- Нет! Нет!
Еще хоть слово о феях и гоблинах,
и, честное слово, я...
Знаю, гоблины. Но я спрятал книгу.
Им в жизни ее не найти.
Ну, надеюсь, что нет. Если...
Почему она визжит?
Это я должен визжать.
Круг вот-вот разорвут!
Нет, мама! Проблема не в нем.
А в них.
В круг! В круг!
Нам надо защитить дом. Понимаешь?
Быстрее, быстрее! Да, каждую щель!
Так, гостиная готова!
- Саймон, займись залом!
- Ладно, ладно, понял!
Сталь, она и колет, и жжет.
Хорошо, что мы из Нью-Йорка.
Хорошо, что мы из Нью-Йорка.
Погодите, погодите, вот она.
Она выходит.
Круг разорван.
Круг разорван.
Круг разорван. В атаку!
На окнах и на дверях защита.
Пойдем низом. Вниз! Вниз!
Ломайте! Ломитесь внутрь!
Остальные - наверх! Наверх, наверх!
Вперед, жабы! Живо! Найдите книгу!
Куда они делись?
Защита сработала?
Джаред! Давай! Отходим! Отходим!
Назад, Джаред! Назад!
Быстро, быстро! Бежим!
Отдайте ее мне! Отдайте книгу!
- Саймон, черный ход!
- Уже!
Мэл, помоги мне!
Долго не выдержит.
Помогите-ка.
Вперед! Туда! Куда они делись?
Где они? Где они? Давайте искать.
Эй, ты, иди налево. А ты направо.
Растянитесь, растянитесь.
Ты цела?
- Получилось.
- Да.
Книга в безопасности?
Да. Молодчина, Тимблтак.
Слава богу.
Что это?
Пошли.
Папа?
Что случилось?
Ричард?
- Что ты тут делаешь?
- Что происходит?
С чего начать?
Наверное, с этого.
Что это? Дай посмотреть.
Нет!
Пока ты не скажешь мне то,
что хотел.
Что?
В последний раз по телефону
ты сказал, что при встрече
хочешь мне что-то сказать.
Ну, что же это?
Посмотри мне в глаза и скажи.
Я хочу услышать,
как ты это говоришь.
Я...
Просто хотел сказать,
что я тебя люблю.
Дай посмотреть.
Джаред.
Ответ неправильный.
- Джаред!
- Назад! Назад!
Что ты наделал?
- Это не папа!
- Что?
Господи!
Теперь отдай мне книгу!
Беги, Джаред!
Отдай мне книгу. Отдай мне книгу.
Отвали!
Тимблтак!
Отдай мне книгу!
Джаред!
Отдай мне книгу!
Так.
Отдай книгу, немедленно!
- Тебе нужна книга?
- Да.
Так возьми ее!
Джаред! Джаред!
- Джаред, ты цел?
- Джаред, у тебя получилось.
Боже мой. Боже мой.
Ты цел, Джаред?
Ура! Смерть огру!
Мы его сделали! Ты послал его
ко мне, а я его съел! Мы - команда!
Сладок вкус возмездия!
Он до сих пор у меня во рту.
Как вкусно!
Я это сделал! Я знал, что смогу!
Они говорили, что нет, но я сделал!
- Это путеводитель.
- Вот так, мы тебе поможем.
Джаред.
Прости, что я тебе не поверила. Я...
Нет, это ты прости.
- Нет, послушай, я...
- За мои слова. Я не хотел...
Джаред, ты не виноват.
Это я виновата.
Я старалась оградить тебя,
но, наверное, лучше было бы
просто рассказать тебе правду.
Папа любит тебя,
и если ты хочешь жить с ним, это...
Я не хочу жить с папой.
Ничего, если я останусь здесь,
с тобой?
Ничего?
Кто же еще нас защитит?
Пойду положу это
в вашу старую комнату.
Мой старый друг Тимблтак.
Мой маленький ангел-хранитель.
Книга в безопасности, Люси.
Книга в безопасности.
И если бы здесь был мой отец,
он бы сказал: ''Отличная работа''.
Тетя Люсинда?
Думаю, вам стоит посмотреть.
Мне это снится?
Нет, девочка моя. Не снится.
Девочка?
Знаешь, сколько мне лет?
Да, знаю.
Прости меня.
Я так увлекся обитателями
своего волшебного мира,
что совсем потерял из виду ту,
что была рядом со мной.
Но теперь я вижу,
и я никогда не смогу простить себя.
Ты вернулся, как обещал,
так что я тебя прощаю.
Дорогая, поскольку книга спасена,
сильф позволил мне увидеть тебя,
но я не могу здесь остаться.
Потому что если я останусь,
все мои годы разом вернутся ко мне,
и