с доктором.
- Твоя мама не сможет это прочитать.
- Нет, сможет. У нее есть точно такая же.
Как видите, таким способом
помещается в два раза больше.
Спасибо.
Понимаете, когда я разбудил его сегодня утром,
то обнаружил, что он описался.
Это обычное происшествие, Том,
..для ребенка, который был оторван от дома и
заброшен в незнакомое место.
А что мне-то с этим делать?
- Все, что нам всем полагается делать, Том.
- Ну?
Стараться подстраиться под обстоятельства.
А как тебя зовут?
Уильям. Уильям Бич. А тебя?
Захария Ренч.
Думаю, мои родители так пошутили.
Но ты можешь называть меня Зак.
- Кому тебя отдали?
- Мистеру Тому.
А я с доктором и его женой.
Они друзья моих мамы и папы.
Будет кстати, думаю, если я когда-нибудь
заболею.
- Все нормально?
- Ага.
Тогда пошли.
- Увидимся.
- Ага. Пока.
Молодцы!
- Ты постоил свое убежище?
- Его привезли.
Я попрошу ребят, если хочешь, и
они помогут.
- Я справлюсь, спасибо.
- Кто сказал, что ты не справишься?
Ты все еще ходишь в церковный кружок вязальщиц?
Конечно.
Ты слышала, я попал с одним
из этих эвакуированных.
Да уж вся деревня болтает!
Еще бы.
Понимаешь, вся одежда, которая у него есть,
это то, что на нем.
Ты не должен их одевать!
Я вообще этого не хотел.
Просто...
..Я подумал, что если,
..между нами, ты могла бы
одолжить ему пару вещей.
Я подумаю.
- Это что такое?
- Моя мама послала их
для маленького Уильяма.
Наш Джордж в них больше не влезает.
Понятно. Спасибо.
- До встречи, мистер Оукли.
- Неужели?
- Поможем с убежищем.
- Ах это.
(дверь закрывается)
- Это мне?
- А кому же еще?
Ну-ка, давай посмотрим, подойдут ли они.
Ничего.
Давай, повернись.
(Сэмми скулит)
(копает)
Так, я думал ты должен
был помогать.
- Моя новая рубашка испачкается.
- Ну так сними ее!
Иди переоденься.
Ты не зажаришься в этом свитере,
Уильям?
Нет.
У него температура. Старается пропотеть,
если вам любопытно.
Давайте, живее-живее!
Надо закончить к вечеру!
Я пойду ненадолго в церковь.
Вернусь примерно через час. Хорошо?
Хорошо.
(# играет орган)
# And did those feet in ancient time
# На этот горный склон крутой
Минутку, минутку!
Мне интересно,
..тратил ли я впустую все последние месяцы,
или как?
Люди хотят душевного подъема, а не похорон!
Давайте сначала.
И в этот раз добавьте жизни.
Какие-то проблемы, мистер Оукли?
Ничего, с чем я не могу справиться,
..если стерплюсь с этим.
Хорошо.
А теперь... я хочу вас услышать.
Понятно?
Итак...
# And did those feet
# На этот горный
# in ancient time
# склон крутой
# Walk upon England's mountains green
# Ступала ль ангела нога?
# And was the holy Lamb of God
# И знал ли агнец наш святой
# On England's pleasant pastures seen!
# Зелёной Англии луга?
# And did the countenance divine
# Светил ли сквозь туман и дым
# Shine forth upon our clouded hills?
# Нам лик господний с вышины?
# And was Jerusalem builded here
# И был ли здесь Ерусалим
# Among those dark satanic mills?
# Меж тёмных фабрик сатаны?
# Bring me my bow of burning gold
# Где верный меч, копье и щит,
# Bring me my arrows of desire
# Где стрелы молний для меня?
# Bring me my spear: O clouds unfold
# Пусть туча грозная примчит
# Bring me my chariot of fire!
# Мне колесницу из огня.
# I will not cease from mental fight
# Мой дух в борьбе несокрушим,
# Nor shall my sword sleep in my hand
# Незримый меч всегда со мной.
# Till we have built Jerusalem
# Мы возведём Ерусалим
# In England's green and pleasant land
# В зелёной Англии родной.
(орган играет)
(музыка замолкоет)
Уильям!
Уильям!
Совсем с ума сошел, сидеть тут ночью!
- Хочешь до смерти досидеть!
- Но вы сказали, что мы должны закончить сегодня.
Что?
Ладно, давай, иди домой.
Давай.
(машина гудит)
(# звучит орган)
Никогда не трогай инструмент
без моего разрешения.
Ясно?
Послушай,
..я хочу пойти порыбачить завтра в полдень,
если хочешь, пойдем со мной.
Помощь нужна?
Думаю, я смогу справиться, спасибо.
А Уилл дома?
- Уилл?
- Я