так зову Уильяма.
Мне кажется, Уилли звучит глупо.
Ну так, Уилл дома?
- Вообще-то мы как собирались уходить.
- А. Куда-нибудь на природу?
- Ловить рыбу.
- Правда? А можно с вами?
Полдень.
Зак...
- Твой папа правда актер?
- И мама.
Конечно, теперь папа помощник пожарного.
(самолет)
Ух-ты!
Муж миссис Хартридж летчик.
Хотел бы я им быть.
(самолет)
Ну, веселее.
Ты всего лишь идешь в школу,
а не на свою казнь.
Все взял?
Отлично.
Ну, иди.
(дети играют)
Уилл!
Уилл!
Мне очень жаль, Уильям.
Дверь через коридор.
(стук молотка)
Уильям!
(дверь закрывается)
В чем дело?
Они засунули меня с малышней.
(дети играют)
Можно вас на одно словечко?
Конечно, мистер Оукли.
Уильям сказал, что вы отправили его
в подготовительный класс.
Да, мистер Оукли.
Потрудитесь объяснить почему, в то время как
все его друзья в вашем классе.
Потому что они умеют читать и писать.
А теперь соедини точки...
..и посмотри что получится.
Ничего.
Давай,
..попробуй снова.
Только теперь...
..не спеши.
Не дави изо всех сил.
Ну вот. Давай еще раз.
Плохо, правда?
Нет, не плохо. Совсем не плохо!
Давай дальше.
Вот так.
Здорово!
Ты написал свое собственное имя!
О, мистер Том!
Так... нарисуй линию под этим, и скопируй.
Только, прежде, нарисуй-ка мне
еще одну линию.
Они прямее, чем если бы я нарисовал их
с линейкой! Где ты этому научился?
Просто умею.
Ну, продолжай, копируй.
А я не попаду в ад?
В ад?
Те, кто копируют, попадают в ад, разве нет?
- Это грех.
- Какой лунатик сказал тебе такое!
Ничего. Просто сделай.
А если парень с рогами и вилами
придет за тобой,...
..вали все на меня. Ладно?
"Огниво".
"Шел солдат по дороге:"
"...раз-два! раз-два!"
"Все смеялись над ним и издевались."
"Старший сын хотел пойти и срубить дерево."
"Королевство у него было ест... ест... ест...
..ест-естественно маленькое-премаленькое."
Что здесь написано, мистер Том?
"В вечную память Рэчел Оукли,...
..двадцати семи лет."
"нежно любимой жены."
"И Джона Оукли, пяти лет,"
"дорогого сына. Теперь они с Господом."
Они просто умерли?
Нет. Они заболели скарлатиной.
Что такое скарлатина?
Болезнь.
Убийца.
По крайней мере, в те дни.
В две недели все было кончено,
..или так мне сказали.
- А почему вы не заболели?
- Потому что меня здесь не было.
Нет. Я был на корабле, на конвойной службе.
Сражался за короля и страну, как говорится.
Не мог попасть домой, конечно.
И к тому времени, как я вернулся,
они были уже в земле.
А какой он был, Джон?
Он светился как солнышко!
Умный как дьяволенок!
Порой ужасный, но...
..полный жизни... до краев.
И он был очень похож на нее.
Так, в чем дело?
Вылез на улицу в пижаме и даже не оделся!
- Я хочу вам кое-что показать.
- Что?
Пойдемте!
Пойдемте!
Ну?
Сухо, мистер Том! Сухо!
Это замечательно, Уильям!
Это действительно здорово!
Чей-то день рождения?
Опять вскрывали их над паром, Мэттью?
- Из Лондона есть?
- Никогда не видел лондонский штемпель.
Ты меня удивляешь.
- Два и шесть?!
- Это качественный товар, мистер Оукли.
Я думаю, что это вопрос времени,
раз идет война,...
..и спекулянты начали наживаться даже на деревяшках.
Спасибо.
(гремит гром)
Так вот где ты прячешься!
Ты знаешь, что твой чай стынет на столе уже полчаса?
Простите, мистер Том.
Надеюсь, ты раскаиваешься!
# С днем рождения тебя!
# С днем рождения тебя!
# С днем рождения, Уильям!
# С днем рождения тебя!
(аплодисменты/радостные возгласы)
Ну, давай! Задуй!
Если ты задуешь все сразу,
твое желание исполнится.
- Только никому не говори...
- Просто задуй эти чертовы свечи, Уильям.
(радуются)
Кто съест последнюю плюшку?
Кто хочет последний пирожок?
(смех)
- Она даже не прислала ему открытку?
- Ничего.
Как ей не стыдно!
Давай-ка, сыграй что-нибудь.
Брось, Элис.
Ты знаешь, что просить бесполезно.
Рэчел не сказала бы тебе спасибо
за то, что он гниет в углу
только потому, что она больше не может на нем
играть. Ты не можешь горевать вечно, Том.
(дети смеются/кричат)
(Зак) Хлопни его!