меня.
И вам кажется, что этого в наши дни достаточно?
Ну, мне кажется, что так должно быть, мистер Гринуэй.
В наши дни или в любые другие.
Потому что, если это не так, то что еще должно быть, а?
(дверь)
Я не пойду с ними, мистер Том!
Я не пойду с ними!
- Ох, неужели?
- Нет, не пойду!
Это к лучшему, согласен?
Тебя никто и не заставляет.
Что?
Иди сюда.
Видишь этого в темном костюме?
Да.
Он из конторы, которая называется
министерство внутренних дел.
Он понял, что после всего, через что ты прошел,
..им больше такого, как ты, не надо.
Так что,
..как только я усыновлю тебя, чтобы все
по закону и как положено,
..вроде как я буду отвечать за тебя.
Ох, мистер Том!
Миссис Литтл, можно Зака?
У меня правда замечательные новости!
Конечно, заходи, Уильям.
Он наверху... собирается.
- Собирается?
- Да. У него тоже есть новости.
Но, боюсь, не очень хорошие.
Мне позвонила мама.
Они бомбили доки. Мой папа был там.
Уверен, все будет в порядке. Нужно что-то
большее, чем немецкая бомба, чтобы убить его.
Но я должен поехать увидеться с ним.
На случай, если он...
(звук летящих бомбардировщиков)
Они хотят бомбить нас, мистер Том?
Думаю, они берегут бомбы для Лондона.
"Это служба новостей Би-Би-Си. Новости. "
"Ночной налет на Лондон...
..оценивается как самый тяжелый
за все время войны. "
"По меньшей мере, 400 человек были убиты...
..и 1400 полуличи ранения.
Весь город объят пожаром,
..и большинство домов Ист-Энда стерты с лица земли. "
Значит, никаких вестей от Зака?
Нет.
Бедняжка!
(мальчик) Не дави!
(женщина) Поторапливайся.
(гудит поезд)
О, Уильям.
Уильям...
- Кто-нибудь знает, где Уильям?
- (класс) Нет, миссис Хартридж.
Уильям?
(звонок велосипеда)
Ура...!
Ууууу...!
Ура...! Ууууу...!
Я ненавижу тебя, Бог!
Я ненавижу тебя! Ненавижу тебя!
Я вправду ненавижу тебя!
Уильям в порядке, мистер Оукли?
Ну...
Он все еще очень расстроен, естественно, но...
А что?
Он не появился сегодня в школе.
Точнее пришел,  но не...
(дверь открывается)
Где ты был?
Ты в порядке?
Да.
Значит, иди умойся.
- Чай будет на столе через пять минут.
- Я не голоден.
(стук в дверь)
- Мы можем поговрить, доктор?
- Конечно, Том. Заходи.
Доктор Литтл прислал его. Может, ты захочешь
научиться кататься на нем.
Я уверен, что Зак хотел бы,
чтобы он был у тебя.
Ну-ка пойдем со мной на минутку.
Давай!
Ты думаешь, что ты единственный в мире,
кто потерял кого-то?
Это случается с людьми повсюду.
В эту самую минуту.
И все из-за того, что какой-то маньяк
хочет править миром.
И как ты думаешь, что я чувствовал,
когда это случилось со мной?
Ведь я потерял не просто жену.
Она была моим лучшим другом.
Моим самым лучшим.
И мой мальчик.
И меня рядом не было.
Но все же я не потерял их, понимаешь?
Не по-настоящему... потому что
они все еще здесь...
..внутри.
И будут там всегда.
Как Зак будет с тобой.
В каждой мелочи, которую ты
будешь о нем помнить.
И это то, что никто не сможет
у тебя отнять. Никто.
Никогда.
- (велосипедный звонок)
- Уильям!
Уильям!
- Что случилось, миссис Хартридж?
- Ничего не случилось, Уильям.
Просто... я просто должна
кому-нибудь рассказать!
Я получила телеграмму. В ней говорится,
что мой Дэвид не умер!
Он жив! Он военнопленный!
Разве это не чудесно, Уильям?
Разве это не настоящее чудо!
Да, миссис Хартридж! Настоящее чудо!
(ребенок плачет)
Ура...!
Ура...!
Ура...!
Ура...!
Ура...!
(велосипедный звонок)
Уууууу!
Ура...!
Ура...!
Ууууу! Ура...!
Я еду, папа!
Я вправду еду!
Молодец!
Перевод Jean-Paul jean_paul_red(at)yahoo
Гимн Уильяма Блейка "Иерусалим" в переводе С.Я. Маршака
Сказки Г.-Х. Андерсена в переводе А. Ганзен
Припев песни "Долгий путь до Тапперери" остался без перевода