Мам...
- Что это?
- Мой тебе подарок.
- Это идея мистера Тома.
- Мистера Тома?
Я говорил тебе. Человек, у которого я был.
Ну давай, открой.
Это где я жил.
Ты украл это?
-Я сам нарисовал!
- Лжец!
- Правда, мам! Честно, я сам!
- И это?
Откуда это взялось?
Заодно и их украл?
- Это подарки от Джинни и Кэрри!
- Девочки? Ты общался с девочками?!
Они хорошие, мам, и они все ходят в церковь. Кроме Зака.
- Зака?
- Он мой лучший друг.
- А почему он не ходит в церковь?
- Там такой нет. Синагоги.
Синагоги?
- Так они называют свою церковь. Синогогой.
- Он еврей?
Ты там якшался с евреями?
Что не так с евреями, мам? Как говорит Зак,
Иисус был евреем, разве нет?
Богохульник... Богохульник!
Ты знаешь, что мы делаем с богохульниками!
Нет, мама! Пожалуйста!
Не туда! Пожалуйста, мама! Не туда!
(младенец плачет)
(# It's A Long Way To Tipperary"
наигрывает печально)
(радио) "Прямо через город, немецкие налетчики оставили за собой горящие здания. "
"И сейчас над головой я слышу гул кружащих бомбардировщиков. "
"В бомбоубежищах мужчины, женщины и дети
слышат приглушенные звуки
..взрывов и противовоздушного огня. "
Мистер Оукли?
Значит, нет новостей?
Нет.
Простите, Том.
Боюсь, снова из Лондона ничего.
Сколько прошло? Несколько недель, да?
Плохие новости для миссис Хартридж...
..из школы. Ее молодой муж, тот, что летал на истребителях,
пропал без вести, возможно, погиб.
Оххх...!
Связаться с ним, мистер Оукли?
Я подумал, что уже давно должен был
получить от него весточку, понимаете?
Но прошло уже больше месяца.
Такое случается, знаете ли.
Как только они возвращаются в родную среду.
И это естественно для мальчика его возраста,
полагаю,
..предпочесть быть самим по себе.
(гудит поезд)
(воздушная тревога)
Двайте все вниз!
Все вниз, в убежище!
- Потерялись, сэр?
- Похоже на то.
Сейчас не до этого.
Спускйтесь в убежище. Пошли.
Пошли.
Давайте, быстрее!
Прости, приятель,
но с собаками туда нельзя.
Ну и что с ним делать?
Оставить его здесь, что бы его разорвало на кусочки?
Oх, ну ладно, пошли.
И ты говоришь, он точно не сбежал?
Это постоянно случается: детишки бегут назад, в Лондон.
Не сомневаюсь.
Слушай, я хочу удостовериться, что все в порядке, и только.
И у тебя есть его здешний адрес?
Хорошо, завтра утром, с Божьей помощью,
посмотрим, сможем ли мы его найти.
(взрыв)
(ребенок кричит)
(сирена "отбой")
(сирена "скорой помощи")
Молодая пара, молодожены.
Был дома перед отправкой на фронт.
- И они... они оба...?
- О, да.
Проклятая, проклятая война.
Так, полагаю, ты хочешь найти своего малыша.
- Если не...
- Подожди 1 0 минут.
Конечно.
(стучит в дверь)
Если вам нужна миссис Бич, то ее нет.
- А вы не знаете, куда она уехала?
- Она сказала, на побережье.
- А мальчик? Он уехал с ней?
- Никакого мальчика я не видела.
Маленький мальчик. Ему 10 лет.
Ой, маленкьий Уилли, вы имеете в виду!
Эвакуирован в деревню, вот что я последнее слышала.
Наверное, до сих пор там.
Тихий мальчик, совсем без друзей,
затравленный какой-то. Так и хочется пожалеть, правда.
Понимаете,
..этот дом... прямо дом с привидениями.
Иногда слышатся всякие непонятные звуки.
- Какого рода?
- Ну, всхлипы иногда. Удары.
- Удары?
- Как будто кто-то таскает мебель.
- Может быть, люди двигают мебель.
- В три часа ночи?
- И когда вы ее в последний раз видели?
- Около недели назад.
Я очень удивилась, когда она снизошла до
разговора со мной. Говорила о машинах!
- (Сэмми скулит)
- Там никого нет, разбойник.
(Сэмми скулит)
Вообще-то он не беспокоится просто так.
Чуешь что-то, а?
Эй, слушай, я пойду, попробую найти полицеского.
Эй! Подожди минутку!
Боже! Похоже, здесь кто-то умер!
(Сэмми скулит)
Тихо, Сэм.
(Сэмми продолжает скулить)
Дайте-ка я.
(вздыхает)
Господь Всемогущий!
Что черт возьми здесь происходит?
(кашляет)
Ну хорошо, отдай мне ребенка, сынок.
Прочь!
Позвольте мне.
Как его зовут, Уильям?
Это она. Я назвал ее Труди.
Труди.
Прекрасное имя.
Ты дашь мне ее подержать?