помочь вернуться в прежнее русло.
Вы оба?
Должен признать, что ситуация в
доме Ричарда - отвратительная.
Меня учили, что мужчина должен
заботиться о своей семье.
Но когда ты пришел ко мне в слезах
и попросил вмешаться, -
- тогда я понял, что настала пора
решительных действий.
Поэтому я договорился о встрече.
Мы очень ценим вашу заботу.
Тодд, я просмотрел твое дело,
и ты отстал по всем предметам.
Даже в самом любимом, истории,
ты спустился с 5 до 3 с минусом.
Тригонометрия - даже 2.
Ты знал, что мог закончить школу
лучше всех в классе?
Мы с твоим дедушкой поговорили.
Когда у твоего отца проблемы на
работе, а твоя мама . . . пьет, -
- Может быть, лучше
заниматься не дома.
Он предложил, чтобы каждый день,
после школы ты занимался у него.
- Думаю, это - хорошая мысль.
- Правда?
Он предложил пойти еще дальше,
но тогда нам надо договориться.
Договориться?
Четвертные экзамены через
три с лишним недели.
Если сдашь все на пятерки, -
- я попрошу учителей забыть
о твои предыдущих оценках, -
- и вывести результаты за год
на основании пятерок.
С одними пятерками ты покажешь
всем, что настроен серьезно.
- Вы сделаете это?
- Да.
Но для начала перестань
обманывать меня.
Не подделывай подпись своего
отца в моих письмах.
Пока это все останется между нами.
Но если ты еще раз обманешь меня,
я приду к тебе домой. Это ясно?
- Он предлагает помощь.
- Но осталось всего три недели.
- Что, если я не исправлю?
- М-р Боуден, я признателен вам.
Если позволите, я хотел бы
поговорить с Тоддом наедине.
Разумеется.
Если бы вы не отпустили меня,
меня бы доконало желание покурить.
Когда придет время, я расскажу
Ричарду обо всем.
Ему и Монике нужно знать, что
происходит с их сыном.
Жду тебя после школы.
- Он умеет убеждать.
- Еще бы.
Послушай, Тодд. Я понимаю,
каково тебе.
Мы с женой только что прошли через
самый гадкий развод.
Знаю, что это не просто - кончать
школу на 2 года раньше всех.
Но твой дедушка считает, что ты
справишься, и я согласен.
Я хочу, чтобы ты не чувствовал
себя одиноким.
Проблемы с родителями,
с девушками . . .
Вот мой домашний номер.
В случае чего, звони мне.
Договорились?
Я тебе говорю, дружище,
ты переживешь все это, -
- весь мир будет открыт для тебя,
я тебе обещаю.
Пока.
Вы рехнулись? Дедуля!
- Чего это ты так разволновался?
- Ну и наглый же вы!
- Ты сыграл прекрасно.
- Я мог выдать вас прямо там.
Мог, но не выдал.
Ну и почему же?
Твой Эдвард Френч
больше не побеспокоит тебя.
Теперь ты расстроен, потому
что придется усердно трудиться.
Теперь из-за вас этот придурок
ждет от меня невозможного.
Возможного. И ты это сделаешь.
Просто работай. И хватит историй.
- Хватит валять дурака.
- Не смейте мне приказывать.
- Теперь смею.
- Я могу пойти туда и снять трубку.
И сделать что?
Ты в самом деле думаешь, что пойдя
ко дну, я не потащю тебя за собой?
Ты так самоуверен,
что утратил чувство реальности.
90,000 погибло в Патене.
Для всего мира я - чудовище.
И ты знал обо мне все это
время.
И если меня поймают и репортеры
станут тыкать микрофонами в лицо, -
- я буду повторять твое имя.
Тодд Боуден.
Тодд Боуден. Да, так его зовут.
Он мучал меня целый год.
Он хотел знать все.
Он так и сказал. Все.
- Они вам не поверят.
- Это не важно.
Ты прославишься на весь мир.
Ты знаешь, на что способен такой
скандал? От него не отмыться.
Ни тебе, ни твоим родителям.
Лгать судьям и репортерам
не так просто, как ты думаешь.
Нужно лгать виртуозно.
Ты так сможешь? Я-то смогу
Я ни за что не смогу исправить за
2 недели двойки за полгода.
- Чудес не бывает.
- Обсуждение закончилось.
Ты будешь заниматься всю эту
четверть и все каникулы.
Хоторн - один из самых интересных
писателей своего времени . . .
Почему некоторые люди делают
что-то, а некоторые - ничего.
На этом мы завершаем
тему Холокоста.
Ты - чудовище.
- То, что ты сделал - преступление.
- Я

------------------------------
Читайте также:
- текст Как сделать из жены чудовище
- текст Тихий поединок
- текст Бладрейн
- текст Большая среда
- текст Спасти Харрисона