хотел знать больше.
Дверь открыли . . .
- Я облажался.
- Виртуозно лгать не так просто.
Будь осторожен.
Ты играешь с огнем.
От него уже никогда не отмыться.
Ни тебе.
- Хочешь тост с сыром?
- Конечно.
Я то думал, что получив такие
новости, ты будешь кувыркаться.
Но ты такой тихий.
Пожалуй, сегодня я устрою
тебе выходной.
Ну как?
Как насчет одной из моих историй?
- У меня еще кое-что осталось.
- Мне плевать.
Я могу рассказатьтебе, как
мы делали особое мыло.
Есть история о моем
бегстве из Берлина -
- После того, как я по глупости
вернулся. Я чуть не попался.
Нет, не эти.
Ты сегодня не в настроении.
Сегодня я расскажу тебе историю -
- о старике, который боялся.
Он боялся одного
молодого человека -
- который странным
образом стал его другом.
Парень оказался весьма
способным учеником.
Но, наверное, не в той области -
- где от него ждали успехов
его мать и учителя.
Сначала парень очень
не нравился старику.
Но со временем, его
присутствие стало старику приятно.
Конечно, они по-прежнему сильно
не доверяли друг другу.
Каждый знал друг о друге то, что
стоило бы держать в тайне.
Постепенно старик начал
чувствовать,-
- что теряет контроль над парнем.
Он понял, что однажды его ученик
перестанет нуждаться в нем.
И в одну бессонную ночь
старик встал с постели -
- и описал историю своих
отношений с этим парнем.
Все, что смог вспомнить.
С самого первого дня.
Он написал, как парень вторгся
в дом старика.
Как он шантажом заставил служить
его гадкому воображению.
Когда оценки парня стали
ухудшаться, -
- он обвинил в этом старика, и
заставил выдать себя за его деда.
И, несмотря на боль в
измученных артритом руках, -
- он почувствовал себя счастливым
впервые за несколько недель.
Он почувствовал спокойствие.
На следующее утро старик надел
свой лучший костюм.
И отправился в один из
местных банков и арендовал сейф.
Служащий в банке сказал старику -
- что сейфом может воспользоваться
только старик с одним исключением:
И этим исключением является смерть
владельца сейфа.
- А что потом?
- Тогда банк откроет сейф.
Содержимое сейфа будет
описано.
Но в этом случае они найдут только
документ на 12 страниц.
Не облагаемый налогом,
но очень интересный.
- Я вам не верю.
- Мальчик мой . . .
- Это уже сделано.
- Посмотрите на себя!
- Вы отдадите концы в любой момент.
- Не стоит драматизировать.
Человека старше лет на 5 или 1 0
больное сердце волнует больше, -
- чем поездка в Израиль.
И придет день, если я
еще буду жив, -
- когда я решу, что твое знание не
имеет больше значения.
И тогда, и только тогда
я уничтожу документ.
Мождет произойти столько всего!
Несчастные случаи, болезни . . .
- Вы можете поскользнуться в душе!
- Кэ сера сера . . .
чему быть того не миновать
нам будущего не предугадать
кэ сера сера . . .
Я вижу, ты хочешь этого сейчас.
Вижу по глазам. Хочешь убить меня.
У дарить ножом.
Столкнуть с лестницы.
Я стар. Ты силен и зол.
Хорошие качества для убийства,
но кое-чего не хватает.
Не хватает власти над людьми.
Которые знают, что живы
только потому -
- что ты так распорядился
их судьбой.
Ты обладаешь такой властью?
Спроси себя.
Это непростой вопрос.
Думаю, ты это знаешь.
Это означает, что между нами
все кончено?
Вы меня здесь больше
не увидите.
Да, наверное, так.
- Что вы делаете?
- Это конец.
Вот.
Выпей. За нашу жизнь.
За начало и конец.
- Катитесь вы, знаете куда?!
- Мой дорогой мальчик . . .
Разве ты не видишь?
Мы катимся туда вместе.
Осторожней.
Сэр? Простите . . .
Я могу помочь вам донести.
Не бойтесь.
- Мне не нужна твоя помощь.
- Я не желаю вам зла.
- Я просто хочу . . .
- Чего? Зачем ты пристаешь ко мне?
Мы же почти соседи.
Я почти все время ночую здесь.
Я видел вас на улице.
Я просто хотел помочь.
- Просто поступить по-соседски.
- Проваливай.
Вам не нужно грубить.
Я знаю кое-что о вас.
Я знаю, вы - хороший