недоволен человеком,
скажи ему это в лицо!
Не надо писать трактаты у него за
спиной и требовать перевода!
Предатель!
Не работайте с Дэвидом Старски!
Он всадит вам нож в спину!
Слушай, забудь об этом!
Нам повезло, что они напортачили.
Теперь нас не тронут!
Плевать! Никому не позволено
позорить меня перед дочерью!
В моём же доме!
Дело почти сделано. Через несколько
дней у нас будет 35 миллионов!
- Почему ты от них не отстанешь?
- Отстану, когда они будут мертвы!
- За что такое счастье?
- Не знаю.
Но мне нравится,
когда ты так говоришь!
И поэтому ты - моя вторая девчонка.
Убей меня!
Смоки, дай-ка мне переговорить
с другом.
Да ему было всё равно!
Вот в чём всё дело!
Хатч, хватит пить.
Ты и так уже налакался.
Брось! Мне так хорошо!
Мне так весело!
Уже не смешно, друг.
Раньше, когда ты писал на
стену, то делал это на улице.
Слушай, сегодня же пятница!
И мы в баре!
Сегодня среда. Очнись!
- Который час?
- Пять часов вечера.
Чёрт! Я должен был забрать
Уиллиса в три!
Хагги, прости!
Хатч, ты дома?
Ты должен был забрать меня в три!
В чём дело?
Соня!
Если бы ты мог загадать одно
желание, то какое?
Мама поставила соль обратно
на одну линию с перцем.
У неё было такое же лицо, как когда
она говорила "серьёзные вещи".
- Она сказала, надо пожелать...
- Хороших друзей!
И быть самими собой! Мама так
сказала Ноби, верно?
- Как жизнь, Уиллис?
- Ничего.
Я тут принёс кое-что.
Чёрт! Рогатка!
Осторожно! Жутко мощная!
Класс! Спасибо, Старски!
Запрещённое оружие. Хоть ты и друг,
придётся донести на тебя Доби!
Ладно. Хатч, мы можем...
Можешь выйти, поговорить?
Нет, я лучше останусь с малышом.
Ладно. Поправляйся!
Обязательно.
- Вы только подумайте!
- Хатч, он хотел извиниться.
Кто-то однажды сказал:
"Ошибается человек, а прощает бог"!
- Какой идиот это сказал?
- Господь! Он круче всех!
Дэвид! Дэвид!
- Что ты хотел сказать?
- Ничего.
Всё равно ты занят,
что со мною возиться!
Говори.
Ничего. Я только
хотел сказать, что...
- Ты хороший полицейский.
- Спасибо.
И мне жаль, что я написал
про тебя такое.
Да, у меня просто земля
под ногами пошатнулась!
- Ты плачешь?
- Что?
- Плачешь?
- Нет, я не плачу.
- Сам плачешь!
- В этом нет ничего плохого.
Но я всё равно не плачу.
Я не плакса!
Я тренируюсь, у меня есть хобби...
Иди сюда! Я тебя прощаю!
- Ладно.
- Прощаю!
Думаю, этого достаточно.
- Порядок? Помирились?
- Да, помирились.
Потому что кое-кто хочет нас убить.
Они стреляли в тебя, взорвали мой
дом, чуть Уиллиса не убили.
Мы должны...
- Что ещё?
- Ничего. Поймаем этих ублюдков!
- Вот и я о том же!
- Да! Только салфетку возьму.
Что ты делаешь?
Да уж, я тебе скажу!
Всё - здесь!
Риз встречается с крупнейшими
наркодилерами в Бэй-Сити!
За разговор не посадишь.
- Он умеет казаться чистым.
- Как все грязные люди.
Надо подобраться к нему поближе,
узнать, что происходит.
Он знает нас в лицо.
Зато он не знает в лицо Хагги!
Чушь какая-то! Я городской
осведомитель, а не подсада!
- А в чём разница?
- Подсада носит микрофон.
Он - отбросы информационной
индустрии! У него нет души!
- Эй! Больно!
- Прости.
- Осторожнее надо!
- Знаю.
Мы бы не стали просить,
но это важно.
- Должок за мной.
- И не один должок!
Ладно, погоди.
А то я могу припомнить кое-что о
тебе и сболтнуть напарнику.
Это тебе понравится?
Ладно, заканчивай уже!
Всё, готово!
- Давай наряд!
- Наряд?
Нет. Хагги такое не наденет!
Найдите что-нибудь получше!
А этот везите обратно во Флориду!
Мистер "Не Торопясь",
рад, что вы с нами!
Прошу прощения, сэр.
Что это такое, по-твоему?
Гольф?
Смешно, Амос! Дай девятый номер!
- Где же она?
- Я хотел взять другую сумку...
Сейчас я тебя объясню!
Ты отвечаешь за эту территорию!
Клюшки достают, но потом
кладут обратно!
Понимаю, это очень сложно,
но это твоя работа!
- Ты понял, Нипси?
- Да, сэр.
Надо бы заставить тебя за ней
вернуться.
Давай сюда вэдж!
Тройка? Он дал мне тройку!
Ты хоть знаешь, что такое
"питчинг ведж"?
-