торино", понял?
А не какой-то там дом на колёсах.
Есть правила!
Не стучать по капоту,
никогда не садиться за руль,
И не ставить кофе на крышу.
Вообще, кофе в машине не пить!
Кофе на землю, ты - в машину,
и поехали.
Всем машинам!
Труп на пристани Бэй-Сити!
Зебра 3 на связи!
Мы едем! Держись!
- Нет, только не это!
- Что?
Утопленник. С ними труднее всего.
Нет отпечатков, труп раздут.
Никаких зацепок.
Давай толкнём его, и течение
отнесёт на чужую территорию.
- Ты мне ещё спасибо скажешь.
- Эй, прекрати!
Только бы не продырявить.
Тут надо осторожно.
- Ты что делаешь?
- Брось палку!
Пушку на меня наставлять?
Ладно! Старайся!
- И что же ты собрался раскрыть?
- Я раскрою убийство.
Понедельник, 3 июня. Труп, белый,
очевидно, сброшен с моста.
Следов удара от падения нет,
сбросили в открытом море.
Можно помолчать, когда я
записываю? Спасибо.
Я просто вызову экспертов.
Всё, отгулялся, дружище.
Это ты с трупом разговаривал?
Нервы.
- Зебра 3 на связи!
- Говорите, Зебра 3.
Сообщите дежурному коронеру.
У мола найден труп.
Я сообщу.
Пусть захватят мешок и галоши.
Он мокрый.
Ясно, Старски.
Нашёл бумажник. Пустой.
Мне с кровью, хорошо?
Ты хочешь есть среди полицейских?
Отличный ресторанчик.
Все наши тут едят!
Ладно.
- Зебра 3! Ограбление. Приём!
- Старски на связи.
Скорее! Двое грабят
автомат с жвачкой на 5-ой Стрит!
- Едем!
- Со жвачкой?
Если понадобится,
примените оружие!
Очень смешно, Манетти.
Это же Капитан и Теннилл.
Значит, один из вас
должен стать капитаном.
- Рация - только для работы!
- Тогда зачем её дали тебе?
- Пошли.
- Не смешно.
Этот Манетти считает себя крутым.
И сильно ошибается!
Спокойно!
- По-твоему, это смешно?
- Нет, надо быть выше этого.
- Что в бумажнике?
- Не много.
Права, две расписки.
И никаких денег.
Корпорация "Риз Фелдман".
А это что такое?
Терренс Майерс.
Да, знакомое имя.
- Он в программе "Почти Там"?
- Кажется, да.
А это не тот, кто встречается
с "Кисками из Бэй-Сити"?
Мы с тобой ещё шутили об этом!
Правда? С девочками чирлидерами?
А имя не припомните?
Нет, не помню.
Вам принести ещё что-нибудь?
Нет, мы закончили.
Спасибо, дорогая!
Мой ангел! Обожаю её!
Вы говорили о фонде "Почти там".
Что это?
Мы помогает бывшим
заключённым встать на ноги.
После освобождения
им нужна работа.
Но мало кому хочется брать на
работу бывшего преступника.
Да, бедняги. Не повезло им.
Заколдованный круг, из которого
не выбраться.
- Вы читали статью в "Нью Таймс"?
- Конечно. Отлично написано.
Но не буду врать, за это мы имеем
налоговые льготы.
- Вот в чём дело.
- Просто бонус.
Хитрец!
- А это что?
- Благотворительный вечер.
- Хочу вас пригласить.
- Никаких взяток. Это запрещено.
Это не взятки, а билеты.
И я их охотно возьму.
А что с Терренсом? Неприятности?
Он мёртв. Сегодня утром тело
прибило к берегу.
Как говорится, отгулялся!
Я стараюсь помочь им, как могу,
но этого не достаточно, верно?
Нет. Когда вы последний
раз его видели?
- Последний раз...
- Какая классная лодка!
- Риз, она ваша?
- Собственно, это яхта.
- Простите. Яхта!
- Эй, Хатч!
- Может, займёмся расследованием?
- Ладно.
Только выпью немного.
Отлично, девочки! Отдохните!
- Идём.
- Держись, они идут.
Обычно мы не пускаем зрителей,
даже таких красивых!
Дэвид Старски, полиция.
Мой напарник - Кен Хатчинсон.
- Девочки...
- Какие красавчики!
Я Стейси, а это Холли.
Я на вас загляделся. Фантастика!
Никогда не встречалась с
полицейским!
По гороскопу я должна попробовать
что-то новое.
- Неужели?
- Ты - просто ужас!
И что же вас к нам привело?
Ну, как вам сказать...
Да. Вы знакомы с
Терренсом Майерсом?
Да. Хезер с ним встречалась.
Та, в жёлтом топе. Но они
разошлись, и его давно не было.
- Тогда спросим Хезер.
- Спасибо!
Осторожнее с этими движениями.
Так и убить можно!
- Потому и тренируемся.
- Собственно, я имел в виду нас.
Неплохо, но я бы
поработал с гороскопом.
Слишком очевидно.
- Постойте.
- Вот видишь?
-