Руби? Я купила много всякой всячины. Холодные макароны, салаты. Руби, по-моему, тебе лучше изменить свое отношение. Ничего. Я не против готовой еды. Вы ведь занятые люди. И это ведь не из забегаловки "Венди". Я имела в виду твое отношение к твоей новой школе. - Мое отношение? - Я слышала твой разговор. Вы подслушивали? Нет, я подняла трубку, чтобы позвонить, но это неважно. Важно, чтобы ты понравилась этим ребятам. Иначе ты останешься одна, это саботаж против самой себя. - Ты будешь несчастна. - Ладно, я поняла. Кое-что я уже поняла. Руби? Руби. - Проснись. - Я не сплю. - Проснись. - Мамочка? Мамочка? Боже, вы меня до смерти напугали. Я услышал шум. Подумал, что это грабитель или койот. Я не привык к тому, что в доме дети. Иди сюда. Спасибо. Ты, наверное, замерзла. Больше никаких ночных купаний. Здесь всюду стекло, и все слышно. Я буду по ночам включать сигнализацию. Ты идешь? Подростки стали реже... ... садиться пьяными за руль, но ситуацию можно улучшить. Как свидетель ствуют эти кадры... ...алкоголь остается проблемой номер 1 среди подростков. В этом году 20 процентов водителей-подростков.... Как прошел твой первый день на курсах вождения? - Нормально, наверное. - Мрачные фильмы еще показывают? Это было в незапамятные времена. Сейчас существуют более удачные способы обучения детей. Можно, я выйду? Проклятые крышки, чтоб дети не открыли. Руби? Это было ужасно? Я имею в виду водительские курсы? -Могу себе представить. -Нет, это.... У меня начались месячные. Пойдем со мной. Спасибо. Четыре доктора из пяти рекомендуют.... Эта боль в животе тоже пройдет. Я выключу, когда дойду до безопасной зоны. Ничего. Мне все равно. Это даже расслабляет. Эрин, выйди оттуда! Что ты там делала? Скажи мне правду! - Что ты имеешь в виду? - Скажи мне! Нет, я тебе не отвечу! Спокойной ночи! - Какого черта ты там делаешь? - Готовлюсь отойти ко сну. - Выбирай выражения. - Не играй со мной в кошки-мышки. Ты знаешь, о чем я говорю. Я слишком устала гадать. Мне надоели твои обвинения. Вот как ты это называешь? - Сколько-- - Я сделала все-- Ты сказала, что ты-- Руби? - Привет, я - Ханна. - Привет. Ходят слухи, что из старой школы тебя хотели исключить. Сразу к делу, да? Это правда. Но я переспала с деканом, и он все отменил. Шутка. Я должна была быть у своей подруги Таши... ...и писать сочинение, а пошла на рейв-вечеринку. В воскресенье пришлось скачать материал из интернета. - Во вторник меня уличили. - Эй, Ханна! - Привет! Я должна идти. - Пока. Привет, Руби. Моя компания везет народ на премьеру. Я должен убедиться, что все идет гладко. Хочешь со мной? У меня домашнего задания на 3 часа. Тяжелый случай, так что.... Идеально. Мы еще застанем конец фильма, или попадем сразу на вечеринку? Ах, к черту Вествуд. - Мои водители справятся с премьерой. - Добрый вечер, сэр. "Мад-пай" для леди. "Кетель" со льдом для меня. Превосходно. Спасибо. На вечеринке будет тьма народу. А я хочу с тобой поговорить. - Пожалуйста. - Спасибо. Я помню, как вы переехали в наш квартал 11 лет назад. Это было смешно. Я заметил мебель, когда ее вносили. Эрин заметила маленькую девочку. Но ты была расстроена. Наверное, из-за переезда через всю страну. Ты не говорила ни слова. Только прижимала к груди пластмассовую куклу. Это была Барби из Малибу, кажется. Это было предречено, а? Думаю, вы хотели сказать: "Это было придурочно". Нет, нет. - Видимо, тебе это больше не нужно. - Что? Обнимать пластмассовые куклы. Надеюсь, что так. Вчера вечером, когда вы ругались... ...это было не из-за нас, верно? Нет. Женатым людям иногда нравится... ...наступать друг другу на мозоли. Это форма интимности, низшая форма, ничего серьезного. Я не сказал тебе об Эрин одну вещь: Жить с ней бывает очень одиноко. Но это мой крест, не твой. По-моему, Терри, мне давно пора быть в постели. Конечно, пора. Что ж, поедем домой. Терри. Ты не пристегнулась. ------------------------------ Читайте также: - текст Невидимые дети - текст Чёрный шар - текст Последний Император - текст Подранки - текст Соломон и царица Савская |