глупостей.
Шоссе закрыто.
Грязевой поток. Вам надо
повернуть в каньон Малибу....
- Можно попросить ваши права?
- Мои права?
- И регистрацию на машину тоже.
- Они....
Они там, в моих вещах.
Кажется, я видел их здесь.
Я прошу вас съехать на обочину
и выйти из машины.
Господин полицейский!
Это мои дети.
Терри Гласс, "Гласс Транзит".
- Мы давали вам лимузины для парада.
- Как поживаете?
Ретт, бедный мальчик!
Пойдем со мной.
У нас есть
проблемы с поведением.
У твоей сестры сейчас
сложный период.
-Понимаете, девочка-подросток.
-Конечно.
Удачи вам.
Подвинься.
- Повернуть можете здесь.
- Спасибо.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Вы убили моих родителей.
Это безумное и обидное
предположение.
Вам угрожают ваши
деловые партнеры. Я видела.
Эрин сказала мне:
"Нам необходимо твое доверие."
Вам нужен мой фонд,
4 миллиона долларов.
У меня свой бизнес.
Моя жена - преуспевающий доктор.
- У меня есть большая, новая--
- "Свинья-копилка."
Это просто слова из контекста.
- А "БМВ", которое вел мой отец?
- И что с ним такое?!
У них была годовщина свадьбы,
и я одолжил им "Бимер"...
...чтобы Дейв не вез жену
в этом "Саабе"...
...который я перекрасил.
Добрые дела не проходят
безнаказанно.
В своей пустой голове
ты все превратила в--
Ты что думаешь? Что я
разладил руль, оголил тормоза?
Да.
Тебя можно понять,
это основы психологии.
Ты не хочешь винить своего отца.
В том, что он
перебрал в тот вечер.
Ты лучше спроси,
почему твои родители...
...приложились к бутылке.
Чье поведение их до этого довело?
Заруби себе на носу.
Ты и Ретт мои.
Советую тебе забыть свои мрачные
подростковые фантазии и начать--
Помогите!
- Отпусти меня, подонок!
- Успокойся, девочка!
Что там происходит?
У твоей сестры приступ гнева.
Идем. Ложись снова спать.
Отпусти меня! Пусти!
Пусти!
Ты...!
Слушай внимательно, Руби.
Если с тобой что-то случится,
у нас есть Ретт...
...а нам достаточно одного ребенка.
Эрин! Остановите его, пожалуйста!
Эрин!
Пожалуйста, помогите мне!
Он ничего вам не сделает!
Эрин, пожалуйста, не надо!
Эрин, не надо! Нет!
Спасибо, что выслушала меня.
Сейчас тебе станет легче, Руби.
Отдохни, расслабься.
- Куда теперь, леди?
- В универмаг.
Погодите.
Вы ничего не слышали от Руби?
- Я? Уже месяц как ничего.
- Я тоже. Она не отвечает на письма.
Что же случилось с мисс Малибу?
Слишком занята серфингом?
Тогда мы слишком заняты для нее.
- Алло?
- Где остальная сумма?
Банк выслал мне чек
на неправильный индекс.
Какой-то некомпетентный придурок
переставил последние две цифры!
Так что мне понадобится--
Нам нужно расширить дом,
пристроить крыло для детей.
Мальчик растет с каждым днем,
а девочка уже подросток.
Не знаю, есть ли у вас дети....
Как бы там ни было, строительство
в Малибу стоит ужасно дорого.
Я прикидываю, четверть миллиона.
Нам нужны эскизы.
Существует процесс одобрения.
Но без архитектора
эскизов не получить.
Мой архитектор просит аванс.
У него нет отбоя от заказчиков.
Кажется, мы выделили вам...
...$30.000 для этих целей
в прошлом месяце.
Это было для комнаты, а теперь
я сообразил, что нам нужно крыло.
Разве опекун не должен следить,
чтобы детям было комфортно?
Вот доверенность.
Я имею право брать деньги
на строительство дома.
Ведь карман опекунов
не должен страдать...
...при выполнении обязанностей?
Я плачу за учебу двоих детей.
Я плачу няне. Дети ходят к терапевту,
чтобы забыть о трагедии.
Я планирую поездки,
чтобы расширить их кругозор...
...а дополнительные средства
всегда - камень преткновения.
Возвращено $30.500
- Откуда это у вас?
- Вы прислали факс на прошлой неделе.
Я удивлен, что вы говорите,
что дети учатся в "Уэсткотте".
Разве я так сказал?
Мы передумали. Слишком роскошно.
- Важно, чтобы детям было хорошо.
- Вы так считаете?
Спасибо, что подождали.
Я приму ваш заказ.
Мне нужны пять дюжин
10-кубиковых шприцев фентанила...
...и мне нужны две дюжины
20-кубиковых шприцев демерола.
60 шприцев фентанила мы