делаешь?
- Руль заклинило.
- Налево.
Я не могу повернуть!
Его заклинило!
Так! Потише!
Отлично. Меня похитила
собственная машина!
АВТО И УЛИЧНОЕ ШОУ
Осторожней с людьми.
Спокойней, спокойней.
Это же ручной тормоз. Он должен
быть к чему-то прикреплён.
Отлично. Парковка валетом.
Вот, это да!
Простите.
Что ты творишь?
Ты же не хотела ехать.
Я - нет! Это Херби!
Мэг, это смешно.
"Это всё Херби".
- Ты куда?
- Что?
- Мне очень жаль.
- Это она виновата.
Отступи от трубы.
Мэгги!
- Как жизнь?
- Как дела? Как ты?
Пабло, Панчо. Как дела, ребята?
- Хорошо выглядишь!
- Да, что случилось?
Спасибо, ребята.
Приятно было повидаться.
Эй, это твоя машина?
Нет. Нет.
Нет. Нет.
Понятия не имею, чья она.
Это хорошо, а то она
такая страшная!
Леди и господа, Чемпион Серии
Кубков Некстеля, Трип Мерфи!
Надеюсь, вы не против,
что я заехал к вам на вечеринку.
Когда я посреди гонки
обдираю краску с Дэйлом Эрнхардом
и Джеффом Гордоном, знаете,
что заставляет
меня двигаться дальше?
Это вы.
Мои фанаты.
И сейчас я собираюсь передать
вам те же впечатления,
которые теперь поселятся
в каждом доме.
Краш? Что там у тебя?
Это, ребята,
настоящее лакомство.
Это моя новая видеоигра.
"Трип Мерфи. Непобедимый".
Отлично.
У тебя через час фотосессия
для журнала "Спортс".
Нет, милый. Я сделаю пару кругов.
Разрешай гладить шарпеев.
Женщины, оставляя свои телефоны,
пусть дополняют их своим фото.
Не хочу, чтобы повторилось,
как в Фениксе.
- Я уже побыл милосердным.
- Замётано.
Можно ваш автограф?
Трип! Распишись у меня на голове.
Да! Трип подписал мой череп!
- Ты куда?
- Не важно, только бы подальше.
Не хочу опять краснеть.
А что насчёт машины?
Безумный Дэйв может оставить себе
деньги. Я на скейте доберусь.
Ты же не бросишь его здесь.
Эй? Посмотри вокруг.
Кто-нибудь его заберёт.
Что с этой машиной? Ей как будто
нравится меня смущать...
Посмотри сюда.
Какой-то парень по имени Макс
оставил это в багажнике.
Отлично выглядишь.
У тебя маленькое пятнышко
на футболке. Что произошло?
- Переоденешься в это?
- Будь на стрёме. Не подглядывай.
Не льсти себе. "Не подглядывай".
- Мой размер. Застегнулось.
- Пошли.
- Постой. Где ключи?
- Они в...
Полегче, парень.
Можно было просто попросить.
Я бы тоже носил шлем, если бы
у меня была такая машина.
- Надо отсюда валить.
- Отличная идея, неудачник.
Верни эту машину обратно в цирк
прежде, чем её объявят в розыск.
Классная штука.
О, Боже.
Ладно! Ладно!
Что ты? Полегче!
Чувак!
- Что ты наделала?!
- Богом клянусь, это не я!
Это ты ему объяснять будешь.
Гонка! Гонка! Гонка!
Трип! Ввяжешься?
Я не могу участвовать в гонке.
Скажи им, что мне очень жаль!
Здорово, объясняться придётся мне.
Мы с Трипом такие друзья.
Гонка! Гонка! Гонка!
Что я теряю? Это же "Жук".
Открывай.
О, Боже! Кевин!
Кевин! Помоги мне!
Кевин! Кевин!
Мэг! Что? Что ты делаешь?
Что происходит?
Я не хочу участвовать в гонке!
Кевин! Кевин!
Что ты пытаешься сделать,
сумасшедшая машина?
О, Боже! О, Боже!
Ладно. Значит, ты так?
Ты же сказала, что не участвуешь
в гонках? Это было невероятно.
Знаю. Невероятно.
Эй, Трип, что скажешь?
Убери камеру от меня!
Видел, как я проехала
по ограждению?
Видел... Не знаю,
как ты это сделала?
Это, конечно, звучит странно,
но это не я.
Думаю, это Херби.
Херби - машина.
Ты же говорил, что
каждая машина - личность.
Личность. Но это не значит,
что она управляет.
Я не могу это объяснить.
Когда Трип стал меня зажимать,
мне захотелось оказаться
на скейт-борде, чтобы проскользнуть.
И Херби понял это!
Мы с ним связаны.
Отлично. Ты свихнулась!
Что ты делаешь?
Проверяю, не попали ли в салон
выхлопные газы.
Кевин, я выиграла у чемпиона
НАСКАРа на "Жуке" 63-го года!
- Как ты это объяснишь?
- Ну, может быть,..
…ты хороший гонщик и доказала это?
Почему ты не хочешь это принять?
Ты разгромила Трипа Мерфи,
сама, на этой развалюхе.
Просто признай это.
Здорово снова почувствовать
себя на