колёсах.
Да, это точно.
Вот, что я думаю.
Наша семья участвует
в гонках уже 40 лет.
Не позволю типам в костюмах
указывать мне, что делать.
- Эти типы оплачивают наши счета.
- Да что они знают о гонках?
Не дать вернуться
проигрывающей команде!
- Ещё спонсор наглотался пыли?
- Они приходят, и уходят.
Такова природа бизнеса.
Ты припозднилась.
Тебе показать на правах
дату моего рождения?
А тебе - адрес, где ты живёшь?
Мой дом - мои правила.
- Привет, ребята!
- Привет, Салли.
Привет, Сэл. Только не говори,
что и ты уходишь.
Нет. Я с тобой.
Тебе это понравится.
Это перевернёт спортивный мир.
Наши эксклюзивные кадры того,
как Трипа Мерфи "сделали" в
импровизированных уличных гонках.
И ещё.
В соревновании участвовал
"Фольксваген-жук" 1963-го года.
Да, вы не ослышались.
"Жук" выпуска 63-го года.
Я скоро вернусь, пап!
Что я сделала?
Думаю, тебе нужны объяснения.
Ты обещала не участвовать
в уличных гонках.
Послушай меня. Я уже один раз
чуть не потерял тебя.
- Не допущу, чтобы это повторилось.
- Дай мне объяснить.
Ладно. Я слушаю.
Я заехала к Кевину.
Кевину?
Ты и сутки не пробыла в городе,
а безмозглый Кевин уже уболтал
тебя участвовать в гонках.
Мэгги. Ты думаешь,
я в лепёшку расшибаюсь,
чтобы дать тебе образование,
и всё для твоих гонок на машинах?
- Пап, да я даже не вела.
- А кто?
Это Макс, друг Кевина.
Он вёл.
Они хотели вызвать
на поединок Трипа,
и я одолжила им машину.
Всего один раз.
Клянешься?
Да.
Прости.
И ты меня прости.
Кем бы то ни был, этот Макс,
видимо, он, действительно ас,
раз "сделал" Трипа Мерфи
на этой штуке.
Неплохо.
ТРИП МЕРФИ РЭЙСИНГ ИНКОРПОРЭЙШН
Жизнь Трипа - это гонка.
- Снято.
- Я прижал его.
Согласен. И можно ещё разок.
- Лучше не будет.
- Ладно. Поехали!
- Можно тебя на минуту?
- Что?
Меня достают спонсоры,
особенно ESPN,
потому что ты
вызвал съёмочную группу.
- Я не хочу говорить о вчерашнем.
- Я не про вчера.
Я говорю о завтрашнем дне.
Это твоё будущее,
так что включайся в процесс...
Сейчас я не могу это решить!
Хорошо. Хорошо.
Безумие. Как эта штука
могла меня "сделать"?
Никому нет дело до какой-то
глупой уличной гонки.
Мне есть дело.
Я чемпион Кубка Некстеля.
А меня обогнал "Жук"?
Да, ты чемпион на треке.
Вот что считается. А это - ничто!
Репортёры поднимут меня на смех.
К четвергу всё забудется.
Я всю ночь думал об этой гонке.
Я во всём его лучше.
Мне нужна переигровка.
Трип, нет. Умоляю тебя,
оставь эту затею.
Двухдневные гонки,
где я "сделаю" всех,
и затем раздавлю этого "Жука".
Развесь постеры на каждом гараже,
магазинах и автостоянках.
Чтобы в каждой газетёнке была
страница под эту рекламу.
А откуда ты знаешь,
что этот Макс клюнет?
Макс - гонщик. Он не устоит.
Я уничтожу этого "Жука".
ТРИП МЕРФИ УСТРАИВАЕТ
СМЕРТЕЛЬНЫЙ ПОЕДИНОК, С
ПРИЗОМ В 10000 ДОЛЛАРОВ
Где ты была? Смотри сюда.
Я тебе кое-что покажу.
Двигатель 2180. Двойные карбюраторы.
Передняя подвеска. Классно, да?
Да, это... Здорово.
Ты всё хорошенько продумал.
У этой машины есть потенциал.
Можно сделать из него чемпиона.
Надо будет поработать, но через
пару недель в Ланкастере гонка.
Эй. Притормози. Тогда было весело.
Не знаю, как это произошло,
но это было случайностью.
Ты же любишь ездить.
Да, но я переезжаю в Нью-Йорк,
там начнётся новая жизнь.
Как ты будешь жить в городе,
где на работу
надо добираться на метро?
Я обещала отцу не участвовать
в гонках, я не хочу врать.
После последней гонки
я оказалась в больнице.
Хочу разорвать этот круг.
ДУМАЕТЕ, ВЫ МОЖЕТЕ
"СДЕЛАТЬ" ТРИПА МЕРФИ?
- Нужны деньги для съёма квартиры.
- И немалые.
Слушай, Кевин, мне жаль, правда.
Знаю, знаю.
А как насчёт Херби?
Я выброшу ключи
и вызову экзорсиста.
Мэгги, что произошло?
Ты в порядке?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Всего одна гонка!
Одна гонка, и 10 тысяч.
Да, это куча денег.
Отлично. И мы их получим.
У тебя будут деньги на квартиру.
Я починю весь этот хлам.

------------------------------
Читайте также:
- текст Она при исполнении
- текст 200-пудовая красотка
- текст Добро пожаловать в Лэйквью!
- текст Жизнь за кадром
- текст Завещание