могу тебе помочь.
Ты чуть-чуть опоздала.
Крэш только что забрал его.
Хочет немного на нём покрутиться.
Что ты с ним сделал, Трип?!
РАЗРУШИТЕЛЬНОЕ СОСТЯЗАНИЕ ДЖИММИ
10 машин заезжают!
Уезжает только одна!
10 машин заезжают!
Уезжает только одна!
Водители! Вы готовы?
Приготовиться!
Поехали!
- Только для водителей.
- Подождите.
Вы не понимаете. Там моя машина!
Значит вы припарковали
её в плохом месте.
Меня зовут Джимми Ди.
Это моё заведение,
и эти машины принадлежат мне.
Сколько стоит его выкупить?
Если он выдержит
и не развалится на части,
я тебе его бесплатно отдам. Идёт?
Грузовик-Монстер лучший!
Я сотру эту букашку
с ветрового стекла.
Не сиди здесь просто так!
- Вы много над собой работаете?
- У меня зал в 6-ти милях отсюда.
Беги, Мэгги!
- Что ты делаешь?!
- Простите!
Ну, же. Я не могу тебя потерять.
Мы же команда!
Ты мне нужен, Херби! Давай!
Ну, Херби.
Не надо так. Пожалуйста.
Вот так. Давай, Херби.
Давай! Ты сможешь!
Это не я. Это машина.
- Его зовут Херби.
- Это смешно...
Ладно, Херби. Давай
отсюда выбираться.
О, нет!
Урод!
Давай, Херби, давай!
Вот так!
Держись, Херби!
Водитель - лётчик!
Спасибо, приятель.
Что? Что?
Слушай, мне всё равно, что ты
со мной не разговариваешь,
но ты должен помочь Херби.
Что случилось?
Я была дурой. Знаю.
В общем, я тоже.
- Ты-то не был дурой.
- Нет, я, в смысле...
Я знал, что ты была дурой.
Что решила насчёт работы в ESPN,
Нью-Йорка и большого будущего?
Встретила того, кто переключил мне
передачу. Открыл новые перспективы.
С минут на минуту мы узнаем,
кто же участвует в больших гонках.
Рэю Пэйтону остался один круг.
Совсем немного.
Сможет ли Рэй попасть на гонки
Кубка Некстеля в воскресенье.
Давай, Рэй!
О, Боже.
Пэйтон. Направо.
- Ему нужен эвакуатор.
- Ты в порядке?
Нормально. Каждому говорю. Может
уйдём отсюда? Я в порядке!
Значит, он не в порядке.
Нет.
Подойди, Рэй.
Доктор, я в порядке.
- Смотри прямо.
- Я его вижу. Это...
Ясно.
У него проблема с левым глазом.
Понижена чувствительность.
Насколько это, серьёзно, мы не
узнаем, пока не проведём тесты.
Короче, он не сможет
выступать в воскресенье.
Пап, прости.
Это не твоя вина.
Ты хорошо прошёл.
Пойду, поговорю с врачом.
Погоди, пап.
Я прошёл квалификацию.
Нам нужен другой водитель,
и тогда у нас будет шанс.
Пусть Мэгги участвует.
Отличная идея, Рэй.
Команде Пэйтона нужна эта гонка.
Она, правда, готова, сэр.
И она в форме.
Нет. Этому не бывать.
Папа!
Прости, что врала, но участвовать
в гонках - моя мечта.
За руль ты не сядешь.
Ведь я девчонка? У меня была
одна авария. У Рэя их - тысяча!
Это другое!
Да, у него есть твоя поддержка!
Почему ты против моего участия?
Потому, что ты - вылитая мать.
Я... Я не могу
потерять её дважды.
Папа, может быть внешне
я и похожа на неё. Но внутри я -
это ты. Я - Пэйтон.
Гонки у меня в крови. Прошу тебя,
позволь мне участвовать.
Не могу.
Прости.
Всё. Ладно?
Ладно. Хорошо. Пока.
Плохие новости. Я только что
говорил со своим поставщиком.
Они не пришлют мне запчасти,
пока я не расплачусь.
- А для этого нужны деньги.
- Не сможешь починить Херби?
Я...
Ты разве не должен
быть в кровати?
Мэг, я не слепой. Я не могу
участвовать в гонке. А ты можешь.
- И ты завтра займёшь моё место.
- А папа?
Отец всегда говорил, что
я должен быть лидером в команде.
Я спросил остальных в команде.
Они согласны. Ты - единственная.
Нам надо многое успеть, чтобы
подготовить мою машину к гонке.
Если я поеду, так только на ней.
Он вон там.
Ты серьёзно?
Я еду на Херби,
или вообще не еду.
КАЛИФОРНИЙСКИЙ АВТОДРОМ
Я вместе с Трипом Мерфи,
чемпионом Серии Кубка Некстеля.
В прессе бытует мнение,
что единственное,
о чём вы беспокоитесь,
что у вас не хватит места
для наград.
Поблагодарите парней за поддержку.
Это сложный трек. Гонка на 500 миль.
Среди водителей
несколько знаменитостей.
Джефф Гордон отличный водитель.
У него реальный шанс выиграть.
Думаю, это сложная гонка,