толкать ее одной!
Желаю вам достаточно счастья,
чтобы вы были милыми,..
...достаточно испытаний,
чтобы вы были сильными,..
...достаточно надежды,
чтобы вы были счастливы.
Достаточно друзей,
чтобы дать вам утешение.
...чтобы дать вам утешение.
Достаточно целеустремленности,..
И достаточно целеустремленности,..
...чтобы сделать каждый день...
...чтобы сделать каждый день...
...лучше,..
...лучше,..
...чем вчера.
...чем вчера.
Теперь поднимите бокал.
Поздравляю вас и люблю вас обоих!
Что?. Вы думаете, Киссинджер
писал свои речи сам?.
Вы просто продиктовали шаферу его речь!
- Гладко. Очень гладко.
- Вы, должно быть, Фрэнсин.
Я видела статью о вас в "Йяху".
Впечатляет.
Боже, я ненавижу этот снимок!
На нём я похожа на психованного пуделя.
Мой жених должен это увидеть.
Он просто умрёт.
Вообще-то он уже должен быть здесь.
Большинство женихов не любят
вникать в детали.
Да, Эдди такой.
Идёмте, я хочу познакомить вас
с моими родителями.
Хорошо.
Спасибо. Речь прошла на ура!
Мэри, познакомьтесь с моими
родителями - Китти и Джэк.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
Рада познакомиться.
Папа, ты ешь?.!
Шампанское восхитительное.
"Кристал"?. "Ди Пи"?.
- Вообще-то, это "Тэттинджер".
- Восхитительно!
Мама, мы же не гости!
Ты не должна пить шампанское!
Дайте моей девочке всё, что она захочет.
За деньгами дело не станет.
Да, а я пришлю вам факсом список песен,
которые буду исполнять на приёме.
И никаких мини-рулетов.
У нас будут важные гости.
Мы должны произвести
на них впечатление.
Мы ещё не сделали у неё заказа.
И мама, мы уже об этом подробно
говорили: ты на свадьбе петь не будешь.
Простите. Мэри...
Здравствуйте.
Пришла исполнительница танца живота и
у неё татуировка в виде большого...
Ничего. Пэнни, познакомься,
пожалуйста, с Донолли.
Это одна из моих помощниц, Пэнни.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
Знаешь что?. Поезжай в офис
и приготовь папку Мёрдоков.
А, Мёрдоки! Это те, что...
Без подробностей.
Папка Мёрдоков! Хорошо.
Что ж, специалист по свадьбам,
перейдем к деталям.
Какой вы представляете себе свадьбу?.
Ну, побеседовав с вами...
Навскидку...
Посмотрим...
Ночь.
Ботанический сад Дюбонс.
Тонкие белые шёлковые тенты,
сквозь которые просвечивают звёзды.
Свечи, веджвудский фарфор,..
...экзотические деревья "варингин"
из Бали.
Пожалуй, Гэтсби.
Нет, не по-старинному,
но в духе того времени.
Я получила заказ, Джэри!
Да, но свадьба через три месяца.
Они хотят июнь.
Знаю, знаю, знаю, время идёт.
Дай мне Пэнни.
Осторожно, машина!
Угадайте, мисс Монтгомери...
Да, подожди, Пэнни.
У меня каблук застрял.
Мои лучшие туфли!
Бог мой!
Мои новые туфли от Гуччи!
Давай же! Ну!
Вы целы! Вы целы?.
- Всё прекрасно.
- Хорошо.
Где мой туфель?.
Ваш туфель?. Он у вас в руке.
Поговорите со мной.
Как вы себя чувствуете?.
Головокружения, тошноты,
затруднений дыхания нет?.
Дышать, пожалуй, трудновато.
Вы лежите на мне,
перекрывая мне приток воздуха.
Ясность ума у вас полная.
Это хорошо. Хорошо.
Похоже, сотрясения у вас нет.
Упали вы сильно.
Почему вы всё ещё лежите на мне?.
Хороший вопрос.
Видите вон тот контейнер?.
Похоже, он пытался вас убить.
Вы стояли посреди дороги, а он ехал
прямо на вас. Не спешите, не спешите.
Вы спасли...
...мой туфель.
Вернее, мою жизнь.
Я старался ради туфля.
А вы - мой дополнительный приз.
А теперь попробуем встать.
Потихоньку. Потихоньку.
Встаём. Встаём.
Я вас держу, держу.
Держу, держу. Как вы?.
От вас пахнет сладкими
красными сливами и...
...сэндвичами с плавленым сыром.
Ладно, вот так.
Да, вечно мне такое достаётся.
Спасибо. Ладно.
Стоять! Всё хорошо...
Да, она совсем не двигается.
Думаешь, она поправится?.
Обязательно. Я таких чистых пальцев
на ногах никогда не видел!
Где я?.
В детской палате больнице Сэнт-Винсент.
Я - ваш врач, вам нельзя разговаривать.
Боже мой!
Я парализована! Я парализована!
Но вы двигаете руками и ногами.
Значит, вы не парализованы.
Да, большое спасибо, вы мне очень