склоняет голову
и вежливо уступает дорогу
простым людям.
А ты, как я понял, заимел привычку
важно шествовать
через ворота управляющего.
Из-за таких подонков, как ты,
обо всех якудза идёт дурная слава!
Не говори ничего, не напрягайся так.
Просто внимательно слушай,
что я тебе говорю.
Уловил, босс?
Ити…
Босс!
Теперь мы в безопасности,
Сэйроку-сан.
Не жди, что я поблагодарю
тебя за это!
Я и сам собирался сбежать
сегодня ночью.
Не думай, что ты оказал мне услугу!
Дурак!
Пошёл вон из моего дома!
И незачем так срываться!
Это не я расставил тебе ловушку.
Слушай, отец, одолжи мне
половину твоих людей!
— Зачем?
— Я хочу им отомстить!
Проклятье, им это с рук не сойдёт!
Твоя глупость не имеет границ!
Как ты спасся, Сэйроку?
Да проще некуда.
Прыг-скок, топ-топ-топ.
— Ну же, отец, позволь мне!
— Ни за что!
Ладно, забыли.
Обойдусь без твоей помощи.
Я сам зарублю этого ублюдка Ясугоро.
Дурак! Дурак!
Дурак ты и больше никто!
Ты и не представляешь,
как мы все беспокоились!
Дурака только могила исправит!
Так иди, пусть тебя убьют!
Вы поймали его?
— Его нигде нет!
— Идиоты!
— Он должен быть где-то здесь!
— Да.
Это не ответ, идиоты!
Слепой с этакими трюками…
Это наверняка Дзатоити.
Дзатоити?
А вы о нём не слышали?
Он стяжал себе дурную славу
по всей провинции Дзёсю.
Он зарубил Сукэгоро Ииоку,
убил Мики Хиратэ
и даже напал на резиденцию
управляющего.
Я слыхал, люди
рассказывали о Дзатоити.
Значит, это и есть Дзатоити.
Если в вашей войне он
на стороне Бункити,
это усложняет дело.
Избавьте нас от него, сэнсэй Тэнгэн.
Это можно.
Но лучше просто рассорить его
с Бункити и не пачкать руки кровью.
Отец, что пишет Ясугоро?
Пишет, что управляющий
будет посредником между нами.
Ты думаешь, что это правда, отец?
Сэндзо, помоги мне одеться.
— Разве это не странно, отец?
— Что?
Здесь говорится, чтобы ты
пришёл к Ясугоро.
И что в этом странного?
Почему управляющий не вызвал
вас в свою резиденцию?
Видимо, хочет всё уладить
без лишней огласки.
Ты слишком подозрительна.
— Ты пойдёшь, отец?
— Обязательно.
Прибыл босс Бункити.
Спасибо за ваше письмо.
А где господин управляющий?
Я не пригласил управляющего.
Считайте это услугой собрата.
Что вы имеете в виду?
Я так понял, на вашей стороне
этот слепой.
При чём тут это?
И о чём вы думали,
укрывая такого человека?
Ничего не думал…
Они с моей дочерью случайно
встретились в пути, и…
Не надо играть со мной!
Зачем вы пытаетесь бросить вызов
управляющему?
Я не понял ни слова из того,
что вы сказали, Ясугоро.
Почему бы вам не перестать
говорить загадками
и не перейти прямо к сути?
Я полагаю, вы осведомлены о том,
что Дзатоити разыскивают.
О чём вы?
Сокрытие беглеца —
серьёзное преступление!
Так вы говорите, этот человек…
Только не говорите, что вы не знали!
Стало быть, этот человек
на самом деле
пресловутый Дзатоити?
И что вы собираетесь делать, Бункити?
Если бы я сообщил
об этом управляющему,
этого слепого пса немедленно
арестовали бы.
Я решил не делать этого
только из расположения к вам.
Как я и сказал — это просто
учтивость к собрату.
И не нужно считать, что вы
в долгу передо мной.
Так что вы собираетесь делать?
За чем же дело стало, Бункити?
Вот, готово.
Нет, нет! Так нельзя!
А вдруг уроните?
Прошу прощения.
Спасибо.
Кюбэй-сан,
вы уже приготовили заряды
к сегодняшнему вечеру?
Ну, вам не стоит
об этом беспокоиться.
Да, это верно.
Их будет целая сотня.
И каждый десятый
будет совершенно особенный,
специально для этого праздника.
Никто ещё не видел подобного,
даже в Эдо.
Значит, каждый десятый
будет невиданным даже для Эдо?
Они будут удивительно хороши!
Ты только послушай себя.
Ты и видеть-то не можешь,
а рассказываешь мне, как они хороши!
По правде говоря,
хоть я и сделал их сам,
я не представляю,
какие они получатся,
пока не взорвутся!
Значит, Ити — Дзатоити?
Это ставит меня
в неловкое положение.
Трудно поверить, что такой
хороший человек
может быть беглецом.
Я тоже