сэр?
Выезжайте минимум за
час, на дорогах пробки.
Тогда предупредите моих друзей,
номера девятьсот пять,
девятьсот шесть, девятьсот семь.
На Ван Уик с утра плотный затор,
перевернулся грузовик, дорога перекрыта.
Выбирайте маршруты объезда.
В западном направлении пробка
от Ван Дам до центра Квинса.
Из-за строительства снесены
два контрольных поста.
Объезд по мосту на пятьдесят девятой.
На вас пятно. Чернила. На рубашке.
О, чёрт!
Боже, стойте.
Спасибо.
Вам нужно переодеться.
Я уже сдал ключ, а тут такое дело.
Там закрыто.
Макс.
Карен.
Очень приятно.
Ванна там.
Чёрт!
Простите за беспорядок.
Какой беспорядок?
Алло! Алло!
Привет!
Нет, только вошла.
Нормально.
Мы идём сегодня?
Нет. Нет.
Попросила бы портье разбудить тебя!
Ты думала, что проснёшься
сама? Что ты делаешь?
О, чёрт! Чёрт!
Ты же знаешь их, они всегда... ладно.
Слушай, я перезвоню.
Спасибо, вы мне очень помогли.
Я ваш должник.
У вас всё в порядке?
Что-то случилось?
Звонила подруга.
Мы собирались на концерт сегодня.
И она не сможет пойти.
Да, неприятно. А какой концерт?
О, классика. Струнный квартет.
Квартет Джуллиард. Я экстрасенс.
На самом деле я читал
о них в "Таймс" вчера.
И видел билеты на раковине.
Любите "Джуллиард"?
Обожаю. Пытался купить
билеты, но всё было продано.
Завидую вам. Всё-таки пойдёте?
Да, пойду.
Хорошо.
Могу продать второй билет.
Несомненно. Конечно.
А вы уезжаете, да?
Да, прямо сейчас.
Что ж, ещё раз спасибо.
Было приятно познакомиться.
Мне тоже.
Ладно. Пока.
Мои друзья сдали ключи?
Я думал, вы не стали ждать, сэр.
Они были здесь буквально минуту назад.
Я сказал, что вы уехали.
- Куда?
- Они очень спешили.
Я сказал, что вы
поехали в аэропорт, сэр.
- Это было минуту назад.
- Спасибо.
До свиданья, сэр.
Извини, дружище!
Можно мне сесть? Очень спешу.
Нет, нет, это моё.
Пожалуйста, отойдите,
придётся немного подождать.
Слушай, команданте, ты кубинец,
я американец, вместе друзья навеки!
Спасибо! Большое тебе спасибо, друг!
Спасибо! Большое спасибо!
Да здравствует революция!
Да здравствует Куба!
Дорога заблокирована
на два квартала вперёд.
О, Боже!
Извините, ничем
не могу помочь. Извините.
Ну? Что он сказал?
Говорит, проезд запрещён,
дорогу перекрыли минут
на двадцать пять -тридцать.
Я не знаю, что делать.
- Двадцать пять -тридцать минут?
- Да.
Боже мой!
Боюсь, вы опоздаете на ваш рейс.
Приехать вовремя никак не получится.
А Уильямсбергский мост?
Он-то нам и нужен, но проезд на
него сейчас закрыт из-за парада.
Так что на Уильямсбергский
мост не поедем.
Зато здесь близко центральный
туннель, после него дорога свободна.
Сколько это займёт, я не знаю.
Нет, ладно.
Будете ждать?
Нет, не думаю. Пожалуй, попробую
поискать другой путь, не знаю.
В любом случае, спасибо.
М-да!
Обожаю эту песню.
Вот эту?
А ты подумал,
что я слушаю только классику?
Ну... а вдруг?
Ещё два.
Курить можно?
Да. Да.
Пожалуйста.
Итак, вы из Лос-Анджелеса?
Нет.
Ты же говорил, что
ты из Лос-Анджелеса.
Да, но ему не
обязательно об этом знать.
Неужели заметно?
Можно стрельнуть сигаретку?
Конечно.
Ну что, ты нашёл другой отель?
Нет.
Да, не могу понять,
какой у тебя акцент.
Французский? Нет?
Ты заметил акцент?
Да. Может быть, голландский?
Почти угадал. Немецкий.
Немецкий. Конечно!
В школу я пошла уже здесь,
и с тех пор не уезжала.
Но акцент остался.
Простите, огоньку не найдётся?
Конечно.
Гони деньги, быстро!
Ладно, ладно.
Деньги, я сказал, быстро!
Не трогайте его.
Сейчас, я всё понял.
Кошелёк!
Деньги в кармане, сейчас!
Стой спокойно, всё будет хорошо.
Сейчас отдам, ладно?
Только без рук, спокойно!
Сними с неё бусы.
Отдай. Отдай бусы.
Не трогайте его.
Не возражай. Пусть возьмут бусы.
Неплохие сиськи!
Может, мне трахнуть твою жену?
Только попробуй!
Не бейте его!
Я тебе руки отрежу! Отпусти её.
Пасть порву, поняла? Вали отсюда.
Извините, извините!
Простите!
Бежим!
- Ты в порядке?
- Нет.
Ну всё. Успокойся. Всё кончено.
Твои бусы.