прошлый раз вы говорили...
Простите, где здесь туалет?
Сейчас... Наверное, вам
лучше сюда, налево.
Спасибо. Извините.
Ничего.
Макс! Как ты, дружище?
Нормально. Как ты?
Жутко устаю. Не могу спать.
Ты надолго пришёл?
Вернон дал тебе перчатки, да?
Тебе лучше, ну... ты понял...
Да.
Лучше перестраховаться.
Мы ведь будем рядом всё время...
Я понял.
Мало ли что...
Хорошо. Я пришёл помогать тебе.
Всё, что захочешь.
Говори, и я сделаю.
Для начала поправь мне подушку.
Переверни её, эта сторона вся мокрая.
И подтяни меня немного влево.
Ладно. Вот так.
Потею ужасно.
Ну вот. Нормально?
Да, гораздо лучше.
Правда? Ты весь мокрый.
Принёс бы мне косячок.
Не догадался. В другой раз.
Ладно. Ты приехал один?
Один. Мими приедет чуть позже.
- Мими приедет?
- Да.
А! Значит, дела мои совсем плохи.
Чёртовы пробки.
Когда я захочу попрощаться
со всеми, кого люблю,
они застанут уже полную развалину.
Насчёт похорон. Займись этим, ладно?
У тебя получится
сделать всё достойно.
Хорошо. В какое время
лучше к тебе ходить?
На могилку? Лучше на рассвете,
чтобы было пострашнее.
В пять-тридцать,
пять-сорок пять.
Я ужасно боюсь момента смерти.
Хорошо, если ты будешь рядом.
Обязательно.
Я понял, что он собрался умирать.
Конечно, я знал, что это случится,
но до последнего момента не
верил, что придёт время прощаться.
Теперь этот час настал.
Невозможно представить, что Чарли
уйдёт и больше никогда не вернётся.
Смерть - странная штука.
То, что меня мучило - пустота и
фальшь - стало вдруг таким очевидным.
Всем привет!
Кто ходит в гости по
утрам, тот поступает мудро!
Тарам-парам,
тарам-парам!
Ну, как ты? Хорошо выглядишь.
Привет! Можно начинать! Я пришла!
Привет! Вот это да!
Пятого числа, а не
третьего! Послезавтра!
Не может быть! Третьего! Как же так?!
Всем привет! Не помешал?
Привет! Заходи, не стесняйся!
Вернон, старик!
Привет, Макс! Как дела?
Вернон, рад видеть тебя!
Хочу познакомить тебя с женой.
Проходи.
- Привет.
- Привет.
Однако, сколько народу собралось!
Доктор разрешил провести
вечеринку, это здорово.
Конечно! Как хорошо, что все пришли!
Когда жена приедет? Она ведь приедет?
Да. Да. Завтра.
- Когда?
- Завтра.
Давайте сходим куда-нибудь вместе.
В центре есть отличное
местечко. Вы любите суши?
Да.
Отлично.
Меня пугает этот огромный список.
Я выспался, и теперь придётся
звонить всем этим людям.
Всем звонить!
Ещё меня бесят эти язвы во рту,
с Кевином теперь нельзя целоваться.
Позвольте, я послушаю сердце.
- Ну как?
- Всё в порядке.
- Отучит?
- Отучит.
Хорошо!
Теперь лёгкие.
Пожалуйста, сделайте вдох.
Глубже.
Ещё раз.
Ещё.
Мне пора, я пойду.
Давай.
Принести что-нибудь из магазина?
Ещё один вдох, Чарли.
Хорошей еды?
Хорошей еды, можно из
ресторана Карнеги Дели.
Да, да, да. Карнеги Дели.
Как насчёт сока папайи?
Сок папайи. Куча
ферментов. Мне полезно.
Да, для язвочек во рту.
Давайте наденем рубашку.
Макс! Ты молодец,
ты так мне помогаешь.
Но я беспокоюсь за тебя, потому что...
За меня? Почему?
У тебя несчастный вид.
А ты заслужил счастье.
Нужно посмотреть спину. Осторожно.
Крис сказал, тебя что-то
тревожит, ты в депрессии.
Я согласен с ним. Подтверди.
Тревога и депрессия.
Правильно.
Думай лучше о себе.
Нет, слушай сюда. Смотри на меня.
Жизнь коротка. Понял?
Да.
Святоши не врут, второго
шанса не будет, только этот.
Ладно, я понял. Пока. Увидимся.
Вам легко дышать?
Нормально. Он принесёт
травку. Вы не против?
Конечно, против.
Почему? Иммунитет всё равно на нуле.
Какой от неё вред?
Вам станет труднее дышать.
Чарли! Помнишь меня?
Рада видеть тебя.
Вот, подарок. О днём рождения!
Я не знала про день
рождения, Макс не сказал мне.
Сколько у вас детей?
Двое. Двое прекрасных детишек.
Они не смогли приехать.
Ничего страшного.
Рада, что мы повидались, Чарли.
Привет, как дела?
Хочу сделать кое-что,
в честь дня рождения, можно?
Кто это рядом с Чарли?
Вернон, его брат.
Ах, это Вернон!
Нам пора. Мне придётся
уехать на