несколько дней.
Макс побудет с тобой.
Я вернусь, как только смогу. Пока.
Вернон, это моя жена Мими.
Здравствуйте, Вернон! Очень приятно.
Очень приятно.
Рада познакомиться.
Это...
Я Карен.
Очень приятно, Карен. А вы...
Моя жена.
Я так и думала.
Спасибо, что приехали.
Ну что вы.
Боже мой!
Молодец, док!
Ну что, есть хотите?
Нет, не очень
Да! Почему нет?
Есть ресторан, я уже говорил. Суши.
О, обожаю суши!
Отлично.
Я не голодна.
Видимо, это женский инстинкт,
материнский инстинкт - защищать детей.
Помнишь, милый? Я сказала:
"Срочно продаём дом".
Так и было, да? "Продаём дом"!
Какое-то шестое чувство.
Мы продали его,
и случилось землетрясение.
Сработала интуиция.
Точно! Да, Макс?
Вот тебе и недвижимость!
Внутренний голос.
Причём продали за очень хорошие
деньги - и сразу землетрясение!
Помните тот кошмар в Нортридже?
Был дом - и нет его.
Было неловко перед покупателями.
Во время землетрясения?
Да, после продажи.
Боже, какая красота! Японская
кухня потрясающая, правда?
В общем, цены на
недвижимость упали. Рухнули!
И мы купили новый дом,
замечательный дом, за полцены, да?
Потрясающе!
Ловко, очень ловко!
Дома там теперь дешевле, чем
до начала золотой лихорадки.
Точно, точно!
Потом, из-за этих оползней
все боялись туда возвращаться.
Да-да.
Думаете, оползни кто-то подстроил?
Что?
Там даже пожарных шлангов нет.
Ну ты даёшь, милый!
Надо же!
Вот дурачок!
Мы хотели... Хотели переехать туда.
Я хотел. Это было неудобно
Карен из-за работы.
А кем вы работаете, Карен?
Я специалист по ракетам.
Она работает в "Фейрчайлд групп".
Это фирма-разработчик ракет
для спутниковых систем связи.
И телефонных систем.
Правда?
Но они закрыли западное
подразделение в прошлом году,
поэтому переезд не состоялся,
пришлось остаться здесь.
Значит, вы живёте в
Нью-Йорке? В каком районе?
- На севере.
- На севере.
У нас там дом, недалеко от Олбани.
Олбани! Знакомое название - Олбани.
У нас есть друзья в Олбани, Макс?
Нет.
Мы уезжаем завтра,
и я подумал, Макс, если ты
не против, я оставлю свои телефоны.
Вот, здесь сотовый, и ещё домашний,
на случай, если что-то случится с Чарли.
Представляю, как вам сейчас тяжело.
Да... Умирает мой брат,
а я ничего не могу поделать.
Да, это...
Это так печально.
Да, печально. Конечно!
Но этого следовало ожидать.
Если учесть, какую
жизнь ведут все эти...
Когда человек играет на минном поле,
рано или поздно
раздастся взрыв, правда?
Не верится, что это случилось,
и случилось именно с ним. Так глупо!
Макс, я рад, что ты приехал.
Это очень важно для Чарли.
Для меня это тоже важно, Вернон.
Тогда, вы не против?
Как насчёт тоста за Чарли?
За Чарли!
Да, за Чарли!
За Чарли!
Что-то не так?
Всё в порядке.
Так, надо скорее
доедать, пока оно не... что?
Не нагрелось?
Проехали.
Возьми кусочек.
Хочешь тунца?
На твой вкус. У диви меня.
О, как удачно! Такси!
Простите!
Отлично!
Так, это для вас.
Нет-нет, садитесь. Не стесняйтесь!
Ну, что вы!
Езжайте.
Мы поедем на следующем. Пожалуйста.
Спасибо за вечер. Было здорово.
Тебе спасибо.
Было очень приятно, Вернон.
Как-нибудь повторим?
Надеюсь.
- Карен!
- Спокойной ночи!
Пока.
Эх, сейчас бы сигаретку.
Тихо, тихо! Спокойно!
Давай укол.
Всё, всё.
Я прав, согласись.
Ни за что, ни за что.
Невероятно! Ты отрицаешь очевидное.
Всё равно. Я остаюсь
при своём мнении.
Слушай, это глупо.
Это не твоё мнение,
это просто общие фразы.
Знаешь что?
Нет, ты знаешь что? Вот,
вот о чём я и говорила.
Какие общие фразы?
- Привет.
- Привет, Макс!
Держи, это тебе небольшой подарок.
В благодарность за
твою заботу о Чарли.
Спасибо. Спасибо.
От всего сердца. Спасибо.
Он пока держится.
Отлично. Я зайду к нему.
Давай. Спасибо.
Привет.
Когда ты вернулась?
Вчера вечером.
Мне понравилась твоя жена.
Ты ей тоже.
Правда?
Ну, как у него дела?
Не очень. Но он много говорил.
Рассказал, как ты
навестил его год назад.
Я поняла, это было в тот раз?
Да.
В тот раз.
Наверное, ты сильно