надеюсь, что тебе понравится.
На это ушло много времени,
так что это вроде как сюрприз.
А может и нет. Я не знаю.
Я...
Понимаешь, я хочу сказать, что...
я...
Привет.
Хочу спросить, ужаснее какого события
не представить в настоящий момент?
- Привет!
- Привет.
Я - Тэд.
Это моя подружка Кэти.
- А это мой друг Пит.
- Меня зовут Тэд.
Очень приятно.
Я о вас наслышан.
- Вот как?
- Да.
- Как ты здесь оказался?
- Приехал проведать тебя.
- Не может быть! Ты просто...
- Да. Нет. Да.
- Ты? Сюда?
- Это правда.
Ведь в ваш обыкновенный график
поездки в Фрэйзерс Боттом не входят.
Не входят.
Перестань, Кэти.
- Можно пригласить тебя на ланч?
- Можно.
- Отлично. Идем?
- Да.
- Если Пит не возражает.
- Кстати, я не...
- Не возражает.
- Ну и хорошо.
Если вы поедите потом
в аэропорт, то я поеду с вами.
И не успеем мы подъехать к
развязке 73, как я уже вам отдамся,
в стиле прозы из
дешевенького журнальчика.
- Было приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Ты хотел мне что-то сказать?
Нет, ничего.
Ну, ладно.
- Какая классная машина!
- Спасибо.
Я попросил у менеджера кабриолет,
и он дал мне машину своей жены.
Вот как?
С тех пор мы больше
ее никогда не видели.
Кэти, он не в ее вкусе.
Конечно. Ведь он богат,
знаменит, хорош собой, мускулист.
Ты абсолютно прав.
- Можешь подавать чизбургеры.
- Вот, пожалуйста.
Боже!
- Приятного аппетита, Рози.
- Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я все еще глазам своим своим не верю.
Мне это надо было сделать.
Перелететь через всю страну,
чтобы пообедать в столовке?
Я не мог допустить, чтобы
тот вечер был последним.
Можно мне прервать тебя
и напомнить кое о чем?
- О чем же?
- Я - никто.
Розали, каждый человек - это личность.
- Ну и хорошо.
- Я следую своим инстинктам.
Иногда это надо делать, даже
если это сначала кажется безумием.
Потому как, Рози,
между расчетливостью и
сердечными порывами
заложена наша человечность.
Это из фильма ''Дорога на Эльдорадо''.
А ты и вправду настоящая
поклонница моего таланта.
Вот как ты женщин соблазняешь?
Цитируешь свои кинороли!
Больше не буду. Ничего себе!
Я надеюсь. Иначе серьезно
подорвешь доверие к себе.
Рози, все дело в том,
что во время нашего свидания
ты сказала кое-что,
что нашло отклик в моей душе.
Ты сказала, что я похож на человека,
который знает точно, что ему надо.
Но в том-то и беда,
что я не знаю, что мне надо.
Вся моя жизнь была посвящена тому,
чтобы стать успешным, знаменитым,
чтобы стать таким,
каким ты меня сейчас видишь.
И ты была права:
это не приносит удовлетворения.
Мне необходимо положительное
влияние. Мне нужна цельная личность,
человек, который понимает жизнь
и то, как ее счастливо
прожить. И этот человек - ты.
Я хочу быть рядом с тобой.
Хочу, чтобы и мне
перепало этой добродетели.
Ты имеешь в виду добродетель
в романтическом смысле?
В платоническом.
И я это говорю совершенно серьезно.
Безо всякого злого умысла.
- Я сказал что-то не то?
- Нет. Нет, нет, нет.
Значит, ты приехал к нам во Фрейзерс
Боттом на длительное время?
Так будет лучше всего. Мне надо
произвести переоценку ценностей.
Там все как на ладони.
Что ты на все это скажешь?
Я скажу, яйкс-а-би!
Что это значит?
Мы с папой так говорим, когда
жизнь преподносит сюрпризы,
и остается только идти вперед.
- То есть, ты согласна?
- Да.
Да.
Спасибо за обед.
- До встречи в семь часов.
- Да, в семь часов.
- Ладно.
- Ладно.
Перестаньте. Я вам серьезно говорю.
Давай, милая.
Не упусти своего мужчину.
МОТЕЛЬ БАЙД-Э-УЭЙ
Номер восемь.
Идите прямо до двери
с номером восемь.
- Хорошо.
- Ваш номер сразу после седьмого.
Если вы дошли до девятого,
значит вы вы зашли слишком далеко.
- Никаких телефонных звонков.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Приятно вам провести вечер.
- И вам тоже.
- Увидимся завтра.
- Прекрасно.
- Моя смена начинается в 11:00.
Хорошо.
Подавай ему твою чистоту!
- Мне все понятно.
- Оно и видно.
И ты действительно веришь во все это?
- А с какой стати не