Кэти умерла.
Пусть покоится с миром.
Помни об этом наказании.
Если ещё раз заговоришь
с кем-нибудь снаружи,
будешь получать такое каждый
день в течение месяца.
А теперь,
обе,
за работу.
Ты знаешь, что мы тут
состаримся и умрём?
Никто не придёт за мной.
Да и за тобой.
Я не хочу жить так
до конца своих дней.
Я не хочу кончить,
как одна из них.
Ты готова?
Готова к чему?
- Нам надо уйти.
- Уйти куда?
Отсюда.
Ты совсем сошла с ума?
Посмотри, что она со мной
сделала, только потому,
что я с кем-то заговорила.
А что она сделает,
если меня поймают?
Это не важно.
Она и без этого
всё сделает так же.
За что-то или просто так.
Для неё это без разницы.
Мы должны уйти.
Мы должны уйти прямо сейчас.
Как выглядит ключ
от парадной двери?
Он большой и чёрный.
Дайте мне этот ключ!
Что ты делаешь?
Остановись.
Дайте мне ключ.
Дайте его мне!
Отдайте мне ключ, Сестра!
Отпусти ключ,
чёртова ведьма!
Отпусти, или я тебе
его в глотку воткну!
Отпустите.
Вернитесь! Вернитесь!
- Вернитесь!
- Отвяжись от неё!
И не смейте
за нами бежать!
Сидите там, чёрт
вас возьми!
Ещё раз спасибо за деньги,
одежду и всё остальное.
Как только я найду работу,
я верну. Обещаю.
Удачи, Патриция.
- Меня зовут Роза.
- Роза.
Постой минутку.
- Как ты дальше?
- У меня есть билет.
Всё наладится.
Ливерпуль ведь
в Англии, верно?
Да, думаю да.
А ты? Она натравит
на тебя полицию!
Они меня не тронут.
Я учусь на парикмахера.
Значит, я уважаема.
Они тебя не тронут,
если ты уважаема.
Я тебе напишу.
Хорошо.
Удачи.
Сидеть!
БЕРНАДЕТТ ПЕРЕЕХАЛА В ШОТЛАНДИЮ
И ОТКРЫЛА САЛОН КРАСОТЫ.
ОНА БЫЛА ЗАМУЖЕМ И РАЗВЕЛАСЬ
3 РАЗА. СЕЙЧАС ОНА ЖИВЁТ ОДНА.
РОЗА ВЫШЛА ЗАМУЖ
И РОДИЛА ДВУХ ДОЧЕРЕЙ.
ОНА НАШЛА СЫНА В 1996 ГОДУ,
СПУСТЯ 33 ГОДА ПОСЛЕ ТОГО,
КАК ИХ РАЗЛУЧИЛИ.
ОНА ОСТАВАЛАСЬ ВЕРНОЙ КАТОЛИЧКОЙ
ДО СМЕРТИ В 1998 ГОДУ.
МАРГАРЕТ ОБОСНОВАЛАСЬ В ДОНЕГАЛЕ
И СТАЛА УЧИТЕЛЬНИЦЕЙ
НАЧАЛЬНЫХ КЛАССОВ.
СЕГОДНЯ ОНА ЗАВУЧ.
ЗАМУЖ ТАК И НЕ ВЫШЛА.
КРИСПИНА, ЧЬЁ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ
БЫЛО ГАРРИЕТ,
УМЕРЛА ОТ АНОРЕКСИИ В 1971 ГОДУ.
ЕЙ БЫЛО 24 ГОДА.
ПО СОБРАННЫМ ДАННЫМ,
30,000 ЖЕНЩИН
СОДЕРЖАЛИСЬ В ПРИЮТАХ
МАГДАЛЕНЫ
ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. ПОСЛЕДНЯЯ
ПРАЧЕЧНАЯ ЗАКРЫЛАСЬ В 1996 ГОДУ.