- То есть, насколько ты сможешь, как индеец.
И второй - ты научишь меня так же
хорошо ездить верхом, как ты.
- Ау. Много дела.
- Ну в самом деле!
- Ты будешь заключать договор,
или не будешь?
- Буду заключать.
И третий пункт - ты больше не будешь
обзывать меня папузом.
- Слышишь?
- Ау.
- Это значит "да"?
- Ау.
Хватит уже мычать! Говори "да" когда хочешь сказать
"да", или "нет", когда хочешь сказать "нет"!
- Так ты понял или нет?
- Ау.
Всё без толку.
Я думаю, ты хотел сказать "да".
Ну, я больше ничего путного не могу придумать,
так что мы можем начинать курить.
Лучше ты зажги огонь.
Вот
Теперь скво курить.
Не так и плохо!
Этак заключать договор одно удовольствие.
О, Господи.
Должны найти индейцев, что напали
на фургоны
и воровали лошадей в лагере Железного Коня,
чтобы вождь Красных мундиров знал,
что наш язык прямой.
Думаю, те, что напали на бледнолицых, -
из лагеря Одинокого Буйвола.
Хм? С чего так решил?
Знаю, что две луны назад они
приносили дары богу Солнца.
Я пойди узнать, они ли это сделали.
Хорошо. Ты идёшь.
Если найдёшь виновных, веди их к
вождю Красных мундиров,
чтобы он знал, что Большой Орёл держит
слово и говорит правду.
Ммм.
- Достань мне платок.
- Да, сэр.
Вы...э...прекрасно выглядите.
- Спасибо, Сью.
- А я как выгляжу?
- Ты тоже очень мило вы...
Мм-мм! И откуда же у нас такое платье?
- Мне его мистер Пэт купил.
- Хорошо, хорошо. Молодец, Пэт.
Спасибо, сэр.
В таком платье в самый раз идти на бал,
правда?
-Да. Ты будешь там первой красавицей.
-Если бы меня пригласили на бал.
Во имя неба, куда же они все подевались?
- Ну что опять стряслось?
- Ваши платки, сэр.
Я их в верхний ящик поскладировал, как
всегда, а сейчас ни единого тут нет.
Ах, платки!
Они лежали вместе с бритвенным прибором
мистера Монти, так что я их переложила.
Рубашки я положила туда, где были носки,
а носки вместе с бельём,
туда, где были ночные сорочки, а ночные
сорочки я положила к простыням.
- Но куда ты положила платки?
- вместе с носками.
да я ж два года всё по-своему складывал,
а теперь мне что же, переучиваться?
- Я просто хотела помочь.
Что творишь?
А ну-ка, отдай!
да это же лишь кусок старой буйволовой шкуры,
я им сапоги мистера Монти натираю.
- Однако, Сью, это же радость и гордость Пэта.
- Это его тупей.
- Тупей?
- Конечно. Покажи ей, Пэт.
- Есть, сэр.
- Нет-нет-нет. Надень.
Ах, это ваши волосы!
Простите меня, пожалуйста. Я не знала.
Вы в нём такой красавец.
Вам надо его всё время носить.
О, да.
В нём он становится настоящей грозой женщин.
Он носит его в увольнительной. И не только -
он и краснокожих им дурит, верно?
Да, сэр.
Если кто-то из них мной заинтересуется,
то он получит не скальп, а тупей, надеюсь.
- Ваш платок, сэр.
- Лучше возьмите ещё один.
- Ваш платок, сэр.
- Лучше возьмите ещё один.
- Если вы будете танцевать, вам понадобится
два платка.
- Два? Почему?
А второй, чтобы положить руку
леди на спину.
Святые угодники, она права, сэр.
Сейчас принесу второй.
Кажется, ты очень много
знаешь о танцах, Сью.
Конечно. Мой дедушка отлично
играл на скрипке.
- И он научил меня танцевать.
- Держите, сэр.
Сью, пойдём-ка.
Сью... Э... Между нами
говоря, я попал в переплёт.
- Я ничегошеньки не знаю о танцах.
- О, я же могу вас научить.
Я могу пойти на бал с вам, и вы будете
танцевать со мной, пока не научитесь.
Нет, этот номер не пройдёт, они могут догадаться.
К тому же, бал продлится до глубокой ночи.
Ты можешь научить меня сейчас?
Да. Но мне лучше учить вас на балу,
ведь там будет музыка.
- Я могу свистеть.
- А с какого танца мы начнём?
Ну... Э...
А разве их несколько?
Конечно. Вальс, шоттишь, тустеп, полька...
Э... Лучше мы озадачимся
каким-нибудь одним.
Я когда-то слышал про этот... про вальс.
Как его танцевать?
Идёмте.
Я вам покажу.
Так, положите руку мне
на спину, вот так.
- Погоди, я расправлю платок.
- Это очень важно.
- А теперь дайте мне другую руку.
- Вот так?
- Да. И начинайте с левой ноги.