идею стать
женщиной-первопроходцем.
Он прав, мисс Викки.
Эта местность действительно не для вас.
Вы хотите, чтоб её вечно
населяли одни мужчины?
На некоторое время придётся
с этим смириться.
Я полагаю, что если мы хотим снова
встретиться, вам надо приехать в Торонто.
Боюсь, это едва ли возможно.
- Почему же?
- Каждый год мы продвигаемся всё
дальше на Запад
Так что, к тому времени, как
я вернусь в Торонто
- у вас уже будет муж и взрослые дети.
- А что же будет с вами?
Я думаю. чтопридётся мне доживать
свой век бобылём в горах.
Что ж, прощйте.
Я никогда не забуду, как мы веселились,
и, возможно, я буду скучать по той
песенке-вальсу, что вы пели.
А я буду жалеть, что Торонто
так далеко.
До свидания, Викки.
Скво скакать быстрее!
Я и так стараюсь!
- Скво ездит, как...
- Ну-ка не смей!
- Ау.
- Бледнолицый покупать?
- Не спеши.
Если они крепкие, возьму.
Что они там делают?
Волчья Шкура продаёт
коней Железной Дороге.
Поехали посмотрим.
Давай.
- Ау.
- Да, ладно, ладно!
Езжай вперёд.
Я привыкаю быть скво.
Незачем глядеть.
Сколько плати?
- Позже это уладим.
- Ты купить сейчас. Все хорошие лошади.
Ещё бы. Трое из них отличные.
Насколько я знаю.
Это те трое, что были украдены из лагеря,
и которых не привели назад.
бледнолицый лжёт.
Индейские пони.
Да ну? Что ж, вот Булли Бой...
это Леди Джейн,
а это - Буксир.
И я докажу.
Они их даже как следует перекрасить
не озаботились!
Опять воровские фокусы?
Да если б не лошади,
я никаких дел бы с вами не имел!
Оставьте их тут и убирайтесь.
- Бледнолицый платить.
- Ничего не получишь.
А если хочешь плату, получишь
её на своей шкуре!
- Давайте мы проучим его, босс.
- Уж мы о нём позаботимся.
- Погодите, погодите!
- Красные Мундиры и так с вами долго нянчились.
Но теперь моё терпение лопнуло.
Я потребую от железнодорожного управления
отправить к вам правительственные войска.
Железный Конь принесёт солдат?
Да, и много. И они вас заставят
слушаться. Пулями.
Хорошо.
белый вождь сказал.
Держите их!
держи его! Хватай!
Повесить его!
Вам. ребятишки, лучше убраться отсюда.
Здесь вам не место.
- Бледнолицый нет права бить индейца.
- Давайте отсюда, пока целы.
Поехали, Маленький Вождь.
Натоси,
бог Солнца, нет ответа.
Три солнца закатились, как мы
говорили с вождём Красных Мундиров.
Он ждёт от нас ответа.
- Натоси отворачивает лицо
от врачевателя.
Мои отцы, поглядите, что бледнолицые
сотворили с вашими сынами.
Вот что происходит, когда мы
приходим в их лагерь с миром.
- Отведите их к скво.
- Слова бледнолицых сладки, а сердца жестоки.
- Кто это сделал, сын мой?
- Люди, что кладут дорогу Железному Коню.
И вождь их сказал слово. Железный
Конь скоро принесёт солдат,
и они убьют наших людей!
Будем ли мы ждать, пока белые воины
придут к нам, словно саранча?
И изгонят нас с нашей земли,
как буйволов?
я говорю - не слушайте вождя Красных Мундиров,
что лживо предлагает нам мир на бумаге,
отбирает твоего сына и зовёт
себя твоим братом!
Я говорю - будем воевать, пока мы можем!
- Разрушим путь Железного Коня!
Изгоним бледнолицых!
Всех!
Врачеватель слышать ответ.
Натоси в ярости. Натоси говорит война.
Похоже, готовится большая война.
горят сигнальные костры...
и с запада отовсюду
собираются племена.
мистер Монти! мистер Монти, я так рада,
что вы вернулись! Я так за вас боялась.
- Сью, тебе уже давно пора спать.
- Но мне нужно вам сказать.
маленький Вождь говорит, что индейцы
хотят убить всех людей в красных мундирах...
из-за того, что случилось в лагере
у железной дороги.
- В лагере у железной дороги?
- А что там случилось, Сью?
Индейцы пытались продать мистеру
Чэмберсу его же собственных лошадей.
Он так разозлился, что его
хотели обмануть,
что пригрозил вызвать солдат
и усмирить индейцев.
Индейцам это, конечно, не понравилось.
Когда они попыталиь скрыться,
рабочие стащили их с лошадей
и стали бить.
Я могу добраться до лагеря Большого Орла и
объяснить ему, что угроз Чэмберса нечего