- Левой ноги. Ага.
- Готовы?
- Да.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
-Просто легко скользите вперёд. Раз...
- Раз, два, три... Ой!
- Главное- танцевать очень плавно.
- Ага.
Вот, попробуйте так.
А теперь нагнитесь.
И чтобы она не упала. Так всегда учат
в танцевальных школах.
Ну уж не знаю.
Надеюсь, я её удержу.
Конечно.
Давайте ещё раз.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Теперь уже намного лучше.
Раз, два, три. Отлично.
Просто скользите, как по волнам. Ой!
Ой! Человек за бортом! Или как-то так?
Вы немножечко запутались с ногами.
Может быть, я лучше вам сначала покажу,
как надо, а потом мы попробуем вместе.
- Наверное, так будет лучше.
- Смотрите.
А теперь со мной.
Вам, должно быть, очень нравится эта песенка.
Её всё время играют, как мы танцуем.
Ну, ребята знают, что она - моя любимая.
Под эту музыку я учился танцевать вальс.
- Понимаю.
- Я помню это, как будто это было сегодня.
Маленькой скво время спать.
Раз они имеют право не спать, я тоже имею.
Они танцуют, а я смотрю.
- Она будет скво красного мундира?
- Не будет!
Странно. Так танцевать и не сделать
её своей скво.
Он просто хочет быть с ней вежливым.
Индейцы танцуют лучше.
С перьями.
- Ой, дай померять!
- Нет. Только храбрые носят перья.
- Ну, у меня всё равно одно есть.
- Ммм.
- А откуда у тебя это всё?
- Воины принести.
Принести типи тоже.
Маленький Вождь не спать в доме белого.
Если бы ты сильно устал, тебе было бы
всё равно, где спать.
Ммм. Забудь.
Мой отец прислал пони. Подарок тебе.
Пони для меня?
Где он? Покажи!
- Ты чего стоишь?
- храбрые всегда идут первыми.
Скво идти позади.
Идти позади?
Ещё чего!
Тогда храбрый не идти.
Если б мы не заключили мирный договор...
Ладно, хорошо.
Но это, наверное, последнее моё мирение.
Ммм.
Если индейские женщины терпят
такое свинское обращение, то они...
Скво молчать и идти за храбрым.
- А теперь, ребята, мне тустеп.
- Дай отдохнуть минутку, Гарлан.
- Я бы хотела стакан воды.
- Я принесу.
Спасибо.
- Сейчас он опять к нам подойдёт.
- А почему бы и нет?
- Третий лишний, не правда ли?
- Сегодня мне никто не лишний.
Вы знаете, когда я виже столько внимания,
я начинаю ценить преимущества
женского пола на дальнем западе.
Это хорошо, пока длится
веселье, Викки.
Вы не будете так демать, когда
дела пойдут не столь гладко.
А здесь это постоянно случается,
как вы знаете.
И вы думаете, я не смогу этого выдержать?
Конечно, нет.
Может быть, хоть вы мне скажете, почему все
так упорно хотят отослать меня назад в Торонто?
Ну, на самом деле я забочусь о себе.
Скоро мы прекратим строительство из-за снега.
И, когда я вернусь домой в отпуск,
я мечтаю застать там вас.
А если у меня другие намерения?
Я могу захотеть стать первопроходцем.
- Как вы думаете, у меня получится, мистер Монтегью?
- Прошу прощения, мисс Викки?
Думаете, я смогу стать
женщиной-первопроходцем?
Уверен, что да...
Если захотите.
Вот видите.
Хоть кто-то в меня верит.
- Это не там-там? Очень близко!
Останьтесь здесь, Викки.
- Что это?
- Сью и Маленький Вождь вышли на тропу войны.
- Нет больше танца. Скво смеяться.
Прости, пожалуйста. Я больше
не буду, честно!
Пожалуйста, не прекращайте танец.
Нам очень нравится!
Может быть, ты и меня когда-нибудь
научишь танцевать по-вашему.
Ау.
Он ведь грубый, да?
С этими индейцами
очень трудно.
Но ты, однако, кажется,
поладила с Маленьким Вождём.
Я долго училась его понимать.
Но оно того стоит, ведь я думаю,
что надолго здесь останусь.
- Правда?
- Да. Но вам на это
время тратить не обязательно,
ведь вы скоро уезжаете домой.
- Ты думаешь?
- А разве нет?
Мистер Пэт сказал, что вы уедете.
И я тоже уверена, что вам
здесь нисколько не понравится,
потому что тут полно...
- Сью.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Я вас дождусь. Ведь нужно будет
прибрать вашу одежду.
А если кое-кто не будет в постели, когда
я вернусь, этого кого-то загонят туда метлой.
Ну, давай.
Поцелуй меня на сон.
- А теперь что ты скажешь?
- Увижу вас завтра