наилучшим образом.
Теперь мы идём.
Скоро пришлём ответ.
- Индейцы уходят.
- Да?
Как вы думаете, зачем они приходили?
Наверное, получали хорошую взбучку
от старины О.С. за свои потравы.
Я тоже хочу им кое-что сказать.
Куда ты?
Вернись! А ну-ка вернись!
Это вы - главный Индеец?
Хм.
Мой Великий Орёл.
Так вот, я надеюсь, что мистер Стэндинг
теперь заставить вас вести себя, как положено.
По справедливости, он должен был
вас всех посадить в тюрьму.
Там вам и место, за все ваши злодейства!
Как вы могли...
Погоди-ка минутку, Сью.
Ты дожен простить её, Великий Орёл.
Эта маленькая девочка одна уцелела
из всего того каравана.
Золотой Ястреб,
маленький дух Солнца.
Большому Орлу горька твоя беда.
Больше не случится.
Я не понимаю, почему вы хотите
воевать с белыми людьми.
- Они ведь вам ничего не сделали.
Пришлю подарок маленькому Золотому Ястребу.
Мы теперь хорошие друзья.
- Вы думаете, ему правда жаль?
- Да. Я в этом уверен.
Но откуда у тебя такой наряд? Мммм!
Уж костюм так костюм!
Да ты - настоящий ковбой.
- Правда красивый?
- Ммм.
- Его сшил мистер Пэт.
- Монти?
- Да, сэр.
- Я поручаю вам Маленького Вождя.
- Позаботьтесь о нём, как следует.
- хорошо, сэр.
А, да это та самая маленькая девочка,
про которую вы говорили.
Да, сэр.
Это наша другая гостья, Сью Шелдон.
- Это суперинтендант Стэндинг, Сью.
- Здравствуйте, сэр.
Здравствуй, Сью. Надеюсь, тебе
здесь у нас понравится,
а потом мы найдём для тебя дом.
А теперь, Маленький Вождь, ты будешь
с инспектором Монтегью. Это правильно.
Мистер Монти, он хочет меня отсюда
отослать?
Не будем пока об этом беспокоиться.
Нам пока не обойтись без тебя, ты
поможешь нам развлечь Маленького Вождя.
Я пойду подготовлю тебе жилище, сынок,
а вы пока познакомьтесь.
Сегодня отличная погода, не правда ли?
Ау.
''Ау``?
- Это твой пони?
Я думаю, индейцы участся ездить
верхом раньше, чем ходить, да?
- Ау.
- Наверное, ты не понимаешь по-нашему,
так что мне без толку с тобой разговаривать.
Ты просто отличный.
То есть, ты просто отличный наездник.
- Скво ездить?
- Ну. я...
- Ах, ты думаешь, я трусиха?
Давай.
Помоги мне.
Эй, ты что, не собираешься мне помогать?
Храбрые никогда не помогают скво.
Ну ты и грубиян.
Хорошо.
Я сама заберусь.
Ой!
Если б у меня было побольше времени,
я бы смогла.
Ты никогда не ездить верхом.
Ты просто папуз (младенец).
Папуз?
- А ну-ка не смей обзываться!
хватить рычать!
И немедленно извинись!
- Папуз.
УУУ!
А где Маленький Вождь?
Он не хочет с тобой играть?
Мистер Монти, знаете, как он меня назвал?
Папуз!
Это по-индейски "младенец", так?
- Боюсь, что да.
- Я так и знала.
- Простите.
- Погоди-ка, Сью. Иди сюда.
Иди сюда. Присядь.
давай-ка это всё обговорим.
Я уверен, МАленький Вождь не нарочно
тебя обидел.
Индейцы всегда относятся к женщинам свысока.
- И женщинам это нравится.
- А мне - нет.
Знаешь, даже если б он с тобой дружил,
он всё равно бы так себя вёл.
Смотри, мы... Мы, что ли,
более взрослые, чем они...
И всё равно это просто гадко!
Папуз!
Но, это наша обязанность - стараться их понять,
и поэтому приходится кое-с-чем мириться.
И вы хотите, чтобы я тоже кое-с-чем мирилась?
Ну, он же наш гость.
И, даже если вы немного поссорились,
я думаю, что вам надо заключить
союз и выкурить трубку мира.
Ладно.
Я постараюсь.
Я дам ему ещё один шанс.
- Но это только ради вас.
- Вот и правильно. Ради меня.
Хотя, я думаю, что с ним всё равно
каши не сваришь.
- Я пришла кое-с-чем мириться.
Вообще-то я думала, что больше с тобой
не разговариваю.
Но мистер Монти говорит, что я
намного взрослее тебя,
и что я должна постараться тебя понять.
- Так что мы выкурим трубку мира.
- Белая скво курит?
Ну. честно говоря, я никогда...
Но, если заключаешь мирный договор,
курить ведь нужно?
Ау.
Я так понимаю, что это значит "да"?
Спасибо.
Я надеюсь, у меня хватит на тебя мирений.
Итак, первый пункт нашего договора -
ты прекращаешь меня толкать.
И ты больше не должен быть грубым.