этому конец.
Содзи, замолчи!
Я только что прочёл хорошую книгу.
Врач прописал мне отдых,
и я прочитал
«Сказания луны и дождя».
Одна из глав называлась
«Обет верности между двумя мужчинами».
Это история об учёном,
который заботился о самурае,
заболевшем в пути.
Через какое-то время они сблизились
и поклялись в вечной дружбе.
Но самурай
должен был вернуться в родные края.
Он уехал,
пообещав, что снова объявится
в следующем году, 9-го сентября.
Прошло время.
Наступил Сезон хризантем.
Утром 9-го сентября
учёный и его мать украсили дом
цветами, приготовили саке и рыбу.
Но самурай не приехал.
Мать учёного пыталась
успокоить сына, но безуспешно.
Он вышел из дому.
Луну скрывали горы. Было темно.
Он собирался вернуться внутрь,
когда в сумерках заметил
какого-то человека.
Самурай вернулся.
Они вошли в дом.
Самурай казался необычно
печальным и тихим.
Он не стал ни есть, ни пить.
Внезапно он сказал,
что больше не принадлежит
этому миру.
По дороге домой его взяли в плен.
Сбежать ему не удалось.
Тогда он убил себя,
чтобы сдержать обещание.
Его дух принёс ветер.
Чудесная история.
Да. Мораль такова:
избегай легкомысленных людей,
окружая себя друзьями, на которых
можешь положиться.
Я думаю, что эти два человека
любили друг друга.
Иначе зачем убивать себя,
чтобы сдержать слово?
И заглавие говорит о том же.
Нет…
Что такое?
Ничего.
Содзи,
может, ты влюблён в Содзабуро?
Что?
Вы же знаете,
что мне это не присуще.
Да, но…
Почему ты читаешь такие книги?
И почему ты
вспомнил об этом?
Я не понимаю таких людей.
Я их ненавижу.
Я ненавижу Тасиро и Содзабуро.
Терпеть их не могу.
Звук их голосов
вызывает у меня дрожь.
Просто я люблю красивые истории.
А вы нет, господин Хидзиката?
Вот они.
Ты предал меня.
Ты убил Юдзаву
и покушался на сержанта Ямадзаки.
Есть доказательства.
По правилам ты должен умереть.
Какие у тебя есть доказательства?
Неужели мы ошиблись?
Содзабуро, ты убил Юдзаву.
Ты украл мой кинжал,
чтобы всё свалить на меня.
Прости меня.
Что он сказал?
Я не расслышал.
Тасиро не смог ничего сделать.
Что сказал ему Содзабуро?
Даже если бы мы и услышали,
то всё равно ничего не поняли.
Вероятно, это были слова любовников.
Я кое-что забыл.
Я должен вернуться.
Содзи…
Ты не был влюблён в Содзабуро,
но он любил тебя.
Он демон.
Господин Окита!
Содзабуро был слишком красив.
Его красота завораживала.
Он был одержим демонами.
Записал с русского звука:
Цветок Йошивары
Редактирование lil-kodomo и Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub