Ты посмотри, что тут есть!
Капитан, карабины!
Инструменты, боеприпасы!
А что в этой коробке, капитан?
Компас, навигационные карты.
Сектант! Мы сможем вычислить, где находимся.
Молотки, пилы, гвозди!
Мадам, взгляните. Кастрюли, сковородки!
Зеркало, расческа.
С ума сойти, подзорная труба!
В этом сундуке есть все!
Тот, кто его собирал, знал, что нам необходимо.
И даже знал, что нам стоит перечитать.
"Жизнь и приключения Робинзона Крузо"
Простите.
Ужасно приятно, что вы занимаетесь мною, мисс Элен.
Все должны что-то делать. Это часть моей работы.
Закон капитана Хардинга.
Повернитесь, пожалуйста.
Мистер Спилетт...
Спасибо.
Каждое достижение цивилизации делает жизнь все более сносной.
Это зависит от того, к каким удобствам вы привыкли.
Полагаю, вам их всегда хватало.
Почему бы и нет? Но вы во мне ошибаетесь.
Я лучше всех стреляю в нашем графстве и, наверняка,
лучше вас езжу на лошадях.
Да выпить, вероятно, смогу больше вашего.
Это мы когда-нибудь с удовольствием проверим, мэм.
А сейчас мое единственная радость - ваше присутствие.
Из-за вас я даже не спешу покинуть остров.
Вы очаровательны, мистер Спилетт.
Было б еще очаровательнее
узнать, где мы находимся.
- Вы закончили свои расчеты?
- Да, мэм. Мы здесь.
36 градусов южной широты, 153 градусов западной долготы.
Потрясающе!
Я так и буду говорить друзьям:
"Вы знаете мистера Спилетта?"
Мы повстречались на 36 южных градусах и 153 западных.
Это самое потрясающее место из известных мне!"
Ну, не знаю, в Новой Зеландии есть места и получше.
Новая Зеландия! Меня вполне устраивает!
Мой кузен там работает в колониальном бюро.
Правда?
В таком случае вас должно порадовать, что от вас до него...
всего лишь тысяча восемьсот...
семьдесят три мили по прямой.
Вы слишком много работаете, капитан.
Больше всех нас.
Вы никогда не думаете ни о чем, кроме работы?
Я подумаю о них, когда мы покинем этот остров.
Леди Мери, мог этот матросский сундук
быть с вашего утонувшего корабля?
Не думаю, сэр. Времени все это упаковать ни у кого не было.
Капитан, взгляните, тут что-то написано.
"Н - а - у..."
Наутилус!
Покажите мне!
Вы правы. Это должно быть с Наутилуса.
- Вы имеете в виду подводную лодку?
- Корабль капитана Немо.
Занятная история.
- Вы помните ее, леди Мери?
- Нет, боюсь, что нет.
Наверное, я в тот момент была на охоте.
Все газеты Нью-Йорка и Лондона неделями писали о нем.
Этот Немо и его...
"подводная лодка", как вы сказали,
это что-то серьезное?
Он чудовище, дьявол.
Что значит дьявол? Он был гением!
Который мог жить под водой, как рыба...
- Под чем?
- Под водой, мэм.
Его корабль двигался невероятным способом,
который он сам и изобрел.
Ничто на воде не могло уйти от его преследования.
Вот именно, мистер Спилетт.
Он использовал свой корабль,
чтобы топить другие без предупреждения.
Только военные, капитан!
Он был помешан на военных кораблях, леди Мери.
Вполне разумное помешательство. Он ненавидел войну.
Капитан, это на каком языке?
Латынь.
"Принужден быть свободным".
Что стало с кораблем, мистер Спилетт?
Его подводная лодка погибла где-то возле Мексики...
лет 8 назад. Со всем экипажем.
И этот сундук плавал по волнам 8 лет.
Вы действительно в это верите, капитан?
Я устала.
В твоем-то возрасте. Невероятно.
Я устала от работы.
А чего бы ты хотела? Служанку? Я тоже.
Если встретишь ее, пришли ко мне.
Следующую можешь оставить при себе.
А пока будем работать, как все остальные.
Особенно тяжело трудится мистер Спилетт. Пошел рыбу ловить.
Да. Это хорошо.
Будем надеяться, что капитан Хардинг об этом не узнает.
Мери, спасайтесь! Бегите!
На помощь!
Погоди немного, Нэбб.
Вперед, Пенкрофт!
Не стреляйте, там Герберт!
Как ты?
Интересно, сколько потребуется времени,
чтобы его хорошенько прожарить?
Режется как масло.
Вкус изысканный.
Боюсь, что вчера эта пташка могла сказать
то же самое о вас, мистер Спилетт.
Что случилось?
Может, вами она и пренебрегла, мистер Спилетт,
но камушки она кушала с