- Уже починили?
Да, закрыли намертво.
С закрытым намертво клапаном мы не сможем уже опуститься.
Только так мы могли остаться в воздухе.
Капитан, шар лопается!
Выбрасывайте все!
Еду тоже?
Еду, одежду, все!
Мы продолжаем падать, мистер Спилетт.
Боюсь, что кому-то из нас придется пожертвовать собой
ради всех остальных.
Слушайте! Слушайте!
Похоже на шум прибоя.
Земля!
Где?
Там, впереди!
Если мы высадимся на берег, то не погибнем в воздухе.
Хватайтесь за канаты!
Сбросим корзину!
- Зачем?
- Он прав.
Может в шаре еще хватит воздуха,
чтобы нам удержаться на воде.
Вперед!
Вверх!
Не могу.
Слушай, солдат! Или ты поднимаешься, или тонешь.
Давай вверх!
Очень хорошо. Теперь отрезайте все канаты.
- Капитан!
- Доберемся до берега!
- Не получится.
Все получится!
Нет.
Капитан Хардинг! Капитан Хардинг!
Капитан Хардинг! Это я, Нэбб.
Нашел что-нибудь, Нэбб?
Нет. А вы?
Тоже ничего.
Мы отклонились на километр от места падения.
- Никаких следов.
- Может дальше...
Даже лучший в мире пловец
вряд ли проплыл бы так далеко.
- Он не мог не попытаться.
- Он утонул.
Вы не имеете права так говорить.
Может, Спилетт увидит что-нибудь со скалы.
Устрицы заказывали?
Почему вы не ищете капитана, мистер Спилетт?
Потому что я ищу еду.
Вы когда-нибудь видели таких больших устриц?
- Просто сверхъестественные размеры, а?
- Вы посмотрите на него.
Еда ему важнее отсутствия капитана.
Спокойнее, Нэбб. Нам его не найти. По крайней мере живого.
Говорю вам, что он утонул.
Хорошо, сержант. Угощайтесь.
Ешьте. Набирайтесь сил.
- Сырую?
- Разумеется. А почему нет?
Нет, спасибо.
Бери, малыш. Давай.
Эй! Дым!
Пошли.
Капитан Хардинг.
- Капитан, вы в порядке?
- Абсолютно.
Я знал, что вы живы!
Ну, разве я не говорил?
Что я говорил?
Нэбб, Герберт, мы целы и невредимы. Это хорошо.
Добрый день, капитан.
Мы о вас беспокоились.
Я б ни за что вас не нашел,
если б вы остались за скалой.
- А это не вы меня перенесли?
- Нет, сэр. Мы увидели ваш костер.
Я бы не смог разжечь огонь,
даже если б имел спички.
Но у меня их нет.
У нас тоже их нет.
Ничего не помню после падения в воду.
Разумеется. Нэбб, хорошо бы поесть что-нибудь тепленькое.
Если добавить угля, то можно
зажарить эту громадину-устрицу.
Откуда же взялся огонь, если капитан его не разжигал.
Наверное, он сам и зажег.
А потом забыл, вот и все.
Фирменное блюдо:
устрица гигантская запеченная!
- Пахнет неплохо.
- И вкус такой же, сынок.
Не выбрасывайте, капитан.
Это приправа.
- А что это?
- Водоросли.
Капитан, может вы знаете, где мы?
Нет.
Ветер, должно быть, отнес нас за тысячи миль.
- Может, это Фиджи.
- Или Новая Зеландия. Или еще что-нибудь.
Что-нибудь? Это вполне может быть и "ничто". Прошу.
Джентльмены, надо забраться вон туда.
Зачем, капитан? Размяться?
Нет, мистер Спилетт, чтобы выжить.
Оттуда можно увидеть, где мы и как нам отсюда выбраться.
Выбраться? Куда на этот раз?
По дороге что-нибудь поймаем.
Нам нужны мясо и овощи.
А чем охотиться?
Все наше оружие пропало.
- Герберт!
- Да, сэр?
- Твой нож при себе?
- Да, сэр.
Отлично. Сделайте с Нэббом копья.
Пенкрофт, поищите съедобную зелень.
Я из армии конфедератов, а не вашей.
Мы договаривались, что после приземления я уже не пленник.
Мы договаривались, что после приземления
каждый идет своей дорогой.
Так что или вы мне подчиняетесь, или справляетесь в одиночку.
Ладно.
- Я поищу овощи.
- Хорошо.
И ничего не пробуйте, пока это не осмотрит повар.
И кто же этот "повар"?
Вы.
Я гражданский.
И не обязан слушаться ваших приказов. Мы не в армии.
Формально вы правы, мистер Спилетт, но...
мне показалось, что вы сами присоединились к моему отряду.
Сам? Меня рекрутировали!
Послушайте, капитан.
Почему бы нам не установить на этом острове демократию
и не избрать бы такого вождя,
от которого не хотелось бы никуда убегать?
Потому что все еще идет война, мистер Спилетт,
а я офицер более высокого звания.
Значит война еще идет.
Хорошо, буду кашеварить.
Я на это и