Раз будешь мне прислуживать – значит, ты моя служанка.
Странная ты.
Эх, мне ль не знать.
Миссис Медлок наняла меня сюда
из милости к моей матери.
Она сказала, что при жизни госпожи
ни за что бы меня не взяла.
Меня бы никогда не пустили дальше кухни...
...и уж, конечно, не в господские покои.
Прекрати!
Что ты делаешь?
Я думала, все девочки любят щекотку.
Что тебе хочется надеть?
Черное...
...черное, или черное?
Ты что, слепая?
Они все черные.
И не смей издеваться надо мной, служанка.
Меня зовут Марта.
Не буду я тебя щекотать. Обещаю.
А что носят в Индии?
Когда я услыхала, что ты приезжаешь,
я подумала, что ты туземка.
Что?
Ты подумала, что я – что? Ах ты...
Ах ты...
Ты – дочь свиньи!
Ну, не надо так уж.
Я ничего не имею против туземцев.
Моя мать говорит, что мы все – одна семья.
Я в жизни своей не видывала туземца.
И обрадовалась, что увижу.
Ты не знаешь ничего и ни о чем!
Никто из вас ничего не знает!
Ну пожалуйста.
Не расстраивайся так.
Я и правда не знаю ничего ни о чем...
...как ты и сказала.
Простите меня, мисс.
Я простушка и слишком много болтаю.
Прошу прощения, мисс.
Не знаю, когда именно твой дядя
пошлёт за тобой.
Мой дядя?
Миссис Медлок сказала, что он
не захочет меня видеть.
Он захочет.
Твой дядя решил сегодня с тобой не видеться.
Когда же я его увижу?
Завтра?
Нет. Завтра он уже уедет.
После того, как десять лет назад умерла госпожа...
...лорд Крейвен никого не принимает.
 И некому облегчить его страдания.
 Теперь он проводит большую часть времени
вдали от дома.
Бедный.
 Говорят, на нем лежит проклятье.
Надень-ка свитер, на улице холодно.
Но мне не с кем играть.
Не с кем играть?
Вытащи меня отсюда.
Дикон, мой братец...
...гуляет по пустоши один, часами.
И поэтому он подружился со всякой
живностью.
Кто?
Дикон...
...мой младший братец.
Да опусти же!
Ты даже не представляешь себе,
как он тобой интересуется.
Зачем ты это делаешь?
А, вот ты где!
А я уж думала – куда ты запропастилась.
Что ты хочешь сказать?
Я прекрасно знаю, где я была.
Ваш шарф, мисс.
Ну, вот.
Теперь ты готова идти гулять.
Я ничего не вижу.
Чтобы попасть в сады...
... надо пройти вон там...
...а потом обойти вокруг дома.
Ну, беги. Счастливо тебе погулять.
А что там, дальше?
Другой сад?
Где же дверь?
Эй! Эй ты там!
- Где дверь в тот, другой сад?
- Что?
Тот, где плющ.
Я не вижу двери.
А ее и нет.
Должна же быть где-то дверь!
Вот уже десять лет
туда никто не ходит.
Почему?
Почему?
Потому что когда она умерла, хозяин
приказал запереть тот сад на веки вечные.
Кто умерла?
Моя тетя умерла.
Это был ее сад, верно?
Смотри на меня.
Отвечай же, ты!
Просто отвратительно, как эти люди
ведут себя со мной.
Конечно...
...его-то никакие запреты не удержат.
Только он и бывает теперь там.
Если ты знаешь дорогу...
... покажи мне ее.
Кто это там?
Потому что он его ненавидит.
Почему лорд Крейвен ненавидит ее сад?
- Нам нельзя говорить об этом.
- Почему нельзя?
Я принесла тебе подарок.
Это тебе от моей матери.
Это зачем?
Ты что, хочешь сказать, что в Индии только
и есть, что слоны да тигры?
Там нет скакалок?
Поди сюда.
Смотри.
Теперь ты попробуй.
Спасибо, Марта. И твоей матери спасибо.
Странная ты.
Любой другой ребенок на твоем месте...
...поцеловал бы меня.
- Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловала?
Что это?
Теперь ступай, мисс Мэри.
Ступай, ступай.
Я никогда раньше не прыгала.
О, ему понравилось.
Вот нахальный попрошайка. Полюбуйся на него.
А что в нем такого?
Сам не знаю почему, но...
...он решил с тобой подружиться.
В самом деле?
У меня никогда не было друзей.
Могу поверить.
Покажи мне.
Покажи мне дорогу в сад.
Спасибо, малиновка.
Мне нужно еще... Марта!
Нужно еще пластырей! И полотенец!
Видал, что я нашла, друг-малиновка?
Сегодня утром ты хорошо управляешься.
Сегодня вкусно.
Послушай.
Ты слышала?
Это ветер.
Иногда он звучит так, будто кто-то
заблудился на пустоши...
...и плачет.