>
По крайней мере, мы можем открыть окна.
Нет, отойди оттуда!
Не трогай их.
Они заколочены.
Споры могут попасть мне в легкие.
Споры?
Их разносит ветер. Когда ты вдыхаешь
воздух, то глотаешь их.
И они застревают у тебя в легких.
Но до того, как я стала гулять на ветру,
даже волосы у меня были тонюсенькие.
Твои волосы?
- Волосы, они же мертвые.
- Если волосы мертвые...
...то как получается, что они продолжают расти
даже после твоей смерти?
Ну, может, не твои волосы!
Но тогда ты, должно быть, лысый.
Не болтай глупости.
Я умру раньше того возраста, в котором
лысеют.
У меня появится такой же горб на спине, как у отца.
И тогда я умру.
Терпеть не могу, когда ты говоришь о смерти.
Все считают, что я умру.
Если бы так все считали обо мне,
я бы не стала умирать.
Вот.
Надень.
Каждый должен такую носить.
По распоряжению Медлок.
- Но ее нет, она не увидит.
- Надень.
У меня от нее лицо чешется.
Ну не могу я!
Вчера ночью у меня не было никаких микробов, верно ведь?
Надень маску.
Прекрати разговаривать со мной словно ты раджа,
весь с головы до ног в драгоценностях.
Я буду говорить с тобой так, как мне угодно.
Куда ты пошла?
Вернусь на улицу, к Дикону.
Он приручает животных, словно индийский заклинатель.
Он знает все про сады.
А про сад моей матери он тоже знает?
- Что?
- Ты говорила, что у моей матери был сад.
Откуда ему о нем знать?
Он заперт. Туда никому нельзя.
- Я прикажу, и его откроют.
- Нет, не делай этого.
Почему не делать?
Если ты прикажешь им просто отпереть дверь,
если все будут знать....
...это перестанет быть тайной.
Разве ты не понимаешь, что ему лучше
оставаться тайной?
Ты должен понять.
Может, ты и тайны-то хранить не умеешь.
Господин Колин, мы принесли машину
для ваших ног.
Не хочу машину.
Ну, не надо так говорить.
Вы же знаете, как это важно для вашего
кровообращения.
Еще я принесла красивое, свежее фланелевое бельё.
Сегодня ваш отец возвращается.
Он не захочет меня видеть.
Может, и захочет.
Машина же. Эй, девица, проснись!
Ох, я забыла травы.
- Я принесу их вам.
- Нет уж, спасибо.
В прошлый раз ты принесла сплошные
коренья и совсем не принесла листьев.
Что ты там делаешь, мисс Мэри?
Почему ты без маски?
Если только миссис Медлок прознает...
Будет конец света.
Она не позволит тебе сюда вернуться.
Но ты же тут хозяин пока нет отца,
ты можешь ей приказать...
Уходи! Просто уходи!
Она подумает, что я ослушалась ее.
Она непременно уволит меня.
Пожалуйста! Уходи!
Его светлость приехал! Он уже здесь!
Идем со мной, мисс Мэри.
Идем.
Мисс Мэри, ваша светлость.
Сидеть.
Подойди сюда.
Тебе нечего бояться.
Подойди.
Боже мой!
Твои глаза!
Они настолько...
Я и понятия не имел.
Погоди-ка.
Мне ни разу не присылали твоей фотографии.
У мамы не хватало времени на то, чтобы
меня фотографировали.
Медлок хочет, чтобы я отправил тебя
в какой-нибудь закрытый пансион.
Не надо... Пожалуйста... Позвольте мне остаться.
Я никому не сделаю вреда.
Вреда?
Какой ты можешь причинить вред?
Здесь нет ничего, что нужно ребенку.
Мне не нужно ничего такого.
Мне бы только...
Можно мне...?
Можно мне взять клочок земли?
Клочок земли?
Чтобы посадить там семена.
Чтобы там что-нибудь выросло.
Бери свой клочок земли.
Но не будь глупа и не рассчитывай, что
из этого выйдет что-нибудь путное.
И я могу его выбрать где угодно,
если он больше никому не нужен?
Где угодно!
Ну... Ступай! Ступай!
Можешь идти.
Прощай. Прощай.
Я уезжаю до следующей зимы.
Он разрешил!
Мне можно взять клочок земли!
Кто разрешил?
Дядя. Я попросила его, и он сказал «да».
Я могу сажать семена везде, где только захочу.
Голубые цветы, розовые цветы...
...алые цветы, желтые цветы...
...васильки, наперстянки, все что захотим.
Дождь пошел.
Дождь поможет нашим цветам расти.
Когда в Индии шел дождь,
моя айя рассказывала мне сказки.
В одной такой сказке был один бог,
он напоминает мне тебя.
Пока он рос...
...его держали в тайне,
чтобы никто не мог его увидеть.