Бедная малышка Бетти Баттеруорт...
....посудомойка.
У нее все утро зубы болят.
Ты мне нужна. Идем.
Ребенка – на улицу, немедленно!
Идем же, Марта!
Уголек.
Он тебя не знает. Ты напугала его.
Это я его напугала?
Попробуй.
Он ничего тебе не сделает.
- Он меня укусит.
- Не укусит.
Но он противный и грязный.
Нет, он мягкий. Тебе понравится.
Ну вот. У меня получилось.
Примерно так, мисс Мэри.
А я тебя тоже знаю.
Ты брат Марты, Дикон.
Малиновка говорит, что он ждал тебя.
Звери доверяют мне все свои тайны.
Мою тайну он тебе не выдаст.
О чем, мисс Мэри?
Про сад.
Я украла сад.
Может быть, он все равно уже мертвый.
- Я не умею определять.
- А я бы сумел.
Обещаешь, что никому не скажешь?
Обещаю.
Никому-никому?
Ни единой душе.
Это потайной сад.
Я умею хранить тайны.
- А ты сможешь сказать, живой он или нет?
- Ясное дело.
Подожди здесь.
Этот сад – не мертвый.
Он такой же живой, как ты и я.
Видишь? Это фитилёк.
Видишь зелёное?
Фитилек?
Что такое фитилек?
Живой.
Полный жизни.
Летом тут будет так много роз...
... Тебя от них тошнить будет.
Смотри!
Есть фотография, где моя мама и моя
тетя тут сидят.
Говорят, именно так она и погибла.
Как?
Упала оттуда.
Впервые с тех пор, как я приехала из Индии...
...я увидела маму во сне.
 Она была тут...
...в этом саду...
...а сад был джунгли.
Подойди ко мне.
Ты кто - призрак?
Нет. А ты?
Кто ты?
Что ты тут делаешь?
Я здесь живу.
Кто ты?
Я – хозяин этого дома,
когда мой отец уезжает.
Твой отец?
Он – мой дядя.
Никто не говорил мне, что у него есть сын.
Подойди.
Как тебя зовут?
Мэри Леннокс.
А тебя как зовут?
Колин Крейвен.
Наши мамы были сестры. Близнецы.
Близнецы?
Мне никто не говорил, что у нее была сестра-близнец.
- Почему ты плакал?
- Мне не спится.
Взбей мне подушки, кузина Мэри.
- Что?
- Мои подушки.
Мои одеяла все перекрутились.
Я не умею с этим обращаться.
- Я позову Марту, или миссис Медлок.
- Не надо!
Почему не надо?
Медлок не разрешит тебе тут находиться.
Она будет бояться, что ты меня расстроишь...
...и мне станет хуже из-за тебя.
- Из-за меня? Я пошла.
- Постой!
Останься!
Сколько тебе лет?
Десять.
Мы ровесники.
Какая у тебя мама?
Она умерла.
Моя тоже умерла.
Видишь вон тот шнур?
Потяни за него.
Вот моя мама.
Отец не желает меня видеть, потому что...
...я совсем на нее не похож.
А вот ты, ты на нее похожа.
Зачем ты держишь ее за занавеской?
Она слишком улыбается.
Слишком улыбается?
Как можно слишком улыбаться?
Иногда я ее ненавижу.
- Она умерла, когда я родился.
- А я думала, что она умерла в своем саду.
В саду?
В каком саду?
Ну, просто в саду.
Их тут так много.
- В самом деле?
- Конечно.
Ты не выходишь из дома?
Никогда.
Что с тобой?
Я скоро умру.
От чего?
От всего.
Всю свою жизнь я провел в этой кровати.
Ты не умеешь ходить?
Ты настоящая?
Мои сны иногда бывают такие взаправдашние.
Ущипнуть тебя, чтобы ты убедился?
Понял?
Как ты догадалась выполоть тут сорняки?
Мне показалось, что она задыхается.
Я даже не знаю, что это такое.
Это лилия. Лилия «Императрица Индии».
«Императрица Индии»?
Это луковицы – тоже лилии.
Мы рассадим их вокруг твоей лилии.
И у нее будут свои собственные фрейлины.
Это как в том стишке:
"Мэри-все-наоборот,
"Как там садик твой растет?
"Колокольчики, ракушки
"И служанки в ряд, как душки."
Когда мы плыли сюда на корабле,
про меня пели эту песенку.
Это они были «наоборот», а не я.
Сегодня ночью я познакомилась с моим кузеном.
Ты видела Колина?
А ты знал про него?
Кто ж про него не знает.
Но почти никто его не видел.
Он говорит, что его мать умерла, когда он родился.
Она упала с качелей.
Он родился раньше срока.
Он совсем не такой, как ты.
У него щеки белее льда и мрамора.
Белее, чем эти волоски.
Это корни.
Посади вот сюда.
Надо сажать вот так, мисс Мэри.
Как это утомительно – сидеть взаперти.
Тут слишком душно!
Без света и свежего воздуха я вот-вот
упаду в обморок.





------------------------------

Читайте также:

- текст Всемирный торговый центр

- текст Ганнибал: Восхождение

- текст Миссис Хендерсон представляет

- текст Ализея и прекрасный принц

- текст Лангольеры