искал...
...и еше искал, и вдруг наконец вижу
что-то серенькое на камне.
Тогда я залез туда –
а там этот малыш.
Ну, ступай.
Иди, иди.
Дай мне руку.
У тебя получится.
У тебя получится.
У тебя получится.
У тебя получится.
Получилось! Ты можешь ходить!
У меня получилось! Получилось!
Я могу!
Я могу!
Ты кто - призрак?
Это я!
Медлок может тебя услышать.
Ну и пусть, тогда не нужно будет
больше ее бояться.
Если она увидит, что ты ходишь, она
грохнется в обморок.
Как ты сюда попал?
Я сам нашел дорогу.
Ты взобрался по лестнице?
Я хочу, чтобы с отцом получилось точно так же.
Хочу сделать ему сюрприз.
Именно так.
Я хочу, чтобы он увидел меня
раньше всех остальных.
Знать бы только, как его найти.
Медлок наверняка знает.
Мы могли бы выкрасть у нее адрес.
Я притворюсь, что у меня припадок,
и когда она прибежит...
Утвоего отца я видела стол.
Там была куча бумаг.
Может, и адрес там.
Я искала, но адреса так ни не нашла.
Зато я раскрыла еще одну
тайну моего дядюшки.
Это моя мама.
Это, кажется, мой отец.
Это я.
По-моему, она красавица.
Внимание!
Смотрим сюда.
Улыбаемся.
Сядь на качели, Дикон.
Смотрите друг на друга.
А теперь на меня.
Давай, Дикон!
Прекратите!
Я здоров.
Напишите отцу, чтобы он вернулся.
Я не считаю, что вы здоровы.
У вас слишком убыстренный пульс.
И явные признаки лихорадки в глазах.
Джон, принеси-ка лёд.
Чтобы вы там с вашей кузиной себе ни вообразили,
вы по-прежнему поручены мне.
Ваш отец доверил вас моим стараниям,
и я намерена делать свое дело.
Боже, взгляните на ваши ноги.
Они покраснели и распухли.
Давай-ка, Уилл.
Если я настолько болен,
нужно послать за отцом.
Вы остаетесь в постели.
Вам запрещается выходить в сады.
Дайте мне адрес, я сам напишу ему.
Никому вы ничего писать не будете.
Дайте же адрес.
Ну все, с меня довольно.
Из-за этой скверной девчонки
и вредного воздействия сырого воздуха
...с вами сделалось Бог весть что.
У вас может начаться свертывание крови.
Она, должно быть, опрокидывала ваше кресло.
Я не потерплю этого. Больше не потерплю.
Ничего в этом духе я не потерплю! Идем, Джон.
Отныне я буду держать вас порознь, детки.
Он – тяжелобольной мальчик.
Я потратила слишком много времени и сил
на спасение ему жизни...
чтобы вот так взять и позволить убить его
безмозглой настырной девчонке вроде тебя.
Идем.
Теперь можно.
Все разошлись.
Бен ждет нас у ворот.
Спасибо.
Мы будем здесь творить волшебство.
Когда я вырасту,
я совершу великие открытия.
И сейчас я проделаю первый опыт.
Да будет так.
"О, чародейство властное,
"Приди, ко мне, приди!
"Направь отца сюда, и дух
"Его освободи!
"О, чародейство властное,
"Приди, ко мне, приди!
"Направь отца сюда, и дух
"Его освободи!
"О, чародейство властное,
"Приди, ко мне, приди!
"Направь отца сюда, и дух
"Его освободи!
"О, чародейство властное,
"Приди, ко мне, приди!
"Направь отца сюда, и дух
"Его освободи!"
Вперед!
- Арчи! - Где ты?
В саду! Я в саду!
Я в саду!
Я в саду...
...вместе с Колином!
Я должен ехать.
Я должен ехать. Теперь же!
Я должен уехать сегодня вечером.
Приготовь мне счет.
Миссис Медлок! Его светлость здесь!
Как - его светлость?
Где он? Где?
На улице.
Снимите это с меня.
Снимете вы или нет?
Снимите же наконец!
Ну! Что такое?
Добро пожаловать, сэр.
Вы так неожиданно...
А я взял и приехал. Где мой сын?
В своей комнате, разумеется, ваша светлость.
Марш на кухню, бесстыдница!
Где мой сын?
Здесь, милорд.
Должен быть здесь.
В чем дело?
Во всем виновата эта девчонка, милорд.
Она устроила тут сущий разгром.
Я пыталась обуздать ее.
Ее необходимо услать прочь, милорд.
Она доведет господина Колина до смерти...
...нет сомнений.
Ведите меня к ней.
Ей и дела нет до того, насколько хрупко его
здоровье. Она творит все, что ей заблагорассудится.
Вы держите ее взаперти?
У меня не было выбора, милорд.
До такой степени она распустилась.
Мэри?
Твой дядюшка приехал.
Прошу прощения, милорд.