мне?
Вон!
Ну что ж.
Если это убережет вас от того вреда,
что вы наносите себе этим истерическим визгом.
Но я обещаю вам...
Может, я и не болен вовсе.
Я ничего такого в тебе не вижу.
Ты просто слаб.
Думаешь, мне можно выходить?
А как же споры и все такое?
Никогда не слыхала про споры.
Если бы я вышел на улицу....
...может быть, мы бы смогли найти ту дверь,
в сад моей матери.
А если мы найдем эту дверь...
...мы сможем войти внутрь.
Что с тобой?
Я не решалась тебе сказать.
Я не решалась, потому что
боялась тебе довериться.
О чем?
Я была в секретном саду.
Я нашла ключ еще несколько недель назад.
Продолжай. Рассказывай.
Когда  открываешь дверь,
то ничего не видно.
Тогда спускаешься по каменным ступенькам.
И когда ты уже внизу,
то оказываешься среди цветов.
Каждый день там распускаются новые цветы.
Это волшебство какое-то.
У зверей появляются детеныши.
Я иду гулять, в кресле.
А если свежий воздух позволит...
....то буду гулять каждый день.
Ну уж не каждый день, господин Колин.
Пока я гуляю, чтобы никого и близко не было.
Никого из прислуги, ни одного садовника.
Всем все ясно?
Как говорят в Индии...
...когда хотят отослать слуг?
Надо сказать:
«Я все сказал. Всем на выход».
Я все сказал.
Всем на выход.
И помните...
...это очень важно.
Назад.
Вы остаетесь здесь, Медлок.
- Но, господин Колин...
- Вы остаетесь здесь!
Да снимите вы эти дурацкие штуки!
Что в них теперь проку?
Ступайте в дом.
- И это все твои звери?
- Да.
Ну все, опасность миновала.
Давай быстрее, Дикон! Быстрей! Быстрей!
Быстрей, Дикон! Еще быстрей!
Быстрей!
Быстрей!
Вот мы и на месте.
Пошли с нами, Кряк.
Мне жаль, что я не могу помочь.
Не беспокойся. Ты у нас не успеешь оглянуться,
как начнешь ходить.
Я? Ходить?
Думаешь, у меня получится?
У тебя такие же ноги, как у всех.
Но я и подумать не мог, что я...
Закрой глаза, Колин.
Я уже там?
Почти.
Можно!
Да.
Я так себе и представлял.
Когда мы тут были в первый раз,
пруд совсем зарос.
Правда?
Видишь вон тот цветок?
Это василек. Вон там – гнездо малиновки.
Вон там я нашла «Императрицу Индии».
Это я посадила все эти луковицы и семена.
Завтра я опять сюда приду.
И послезавтра.
И после-послезавтра.
Видишь?
Сначала выпалываешь сорняки...
...чтобы дать больше места цветам.
Слезай отсюда.
Это всего-навсего червяк.
А вовсе не «фу».
Видишь? Он их тоже любит.
Кто это?
Что ты тут делаешь?
Как ты сюда попала?
Ужасная маленькая проныра!
С первого взгляда терпеть тебя не мог.
Это малиновка показал мне вход.
Знаешь ли ты, кто я?
Кто вы?
Вы – маленький калека.
- Если у него и есть горб...
- Я не калека!
...то не больше булавки.
- Так у вас не кривая спина?
- Нет!
И ноги тоже не кривые?
Кто сказал, что у меня ноги кривые?
Никто такого не мог сказать.
Ты сможешь.
Ты сможешь.
Ты сможешь.
Посмотри на меня.
Эй ты, посмотри-ка.
Мы тебя не звали, но раз уж ты тут.
Никому ни слова об этом.
И я иногда буду звать тебя помочь нам.
Я бывал тут и раньше,
когда меня никто не мог видеть.
Ваша матушка...
...так любила этот сад.
Она просила меня присматривать за ее розами.
И никогда не просила никого другого.
А когда ее не стало, было приказано
никому сюда не ходить.
Но я все равно приходил.
Ее приказания важнее.
Значит, ты умеешь хранить тайны.
Заходи сюда. Только быстро.
Ох, парень...
Да, сэр. Сию минуту, сэр.
Я встречу его у двери.
- Это ты творишь все эти чудеса?
- Нет.
Это ты.
Это как в той сказке,
целый мир вот тут.
Именно так оно и есть.
- Я бы на тебе женился.
- Что?
Мы же кузены!
А мне все равно.
Хочу, чтобы мы всегда были вместе.
Мы и есть вместе.
Назад.
До завтра!
Завтра я вернусь.
Что с ним?
Что он хочет?
Он отбился от матери.
Голодный.
Ему всего несколько дней от роду.
Только что научился ходить.
Можешь подержать его, если хочешь.
Только осторожно, господин Колин.
Откуда он взялся?
Три дня тому назад...
...я пошел на пустошь.
Слышу – в кустах кто-то блеет.
Тогда я стал искать. Искал-