разрешение у нас есть?
-Очень смешно.
Мы же не аптека, мы не можем
продавать лекарства.
Мой дядя из-за этого
сел в тюрьму.
Ну, не совсем в тюрьму, но жизнь
с его женой похуже тюрьмы.
Посмотри туда.
Я тебя люблю.
Заметил?
-Нет.
-Надень очки.
Минутку, так.
Этот таксист на нас пялится.
Какой таксист?
Вон тот, видишь?
-Он давно здесь?
-Не знаю, но кажется, давно.
-Он тебе мешает?
-Нет.
Если это значит "да",
то ты ужасно саркастична!
Ты быстро схватываешь.
Стараюсь.
Я возьму на себя роль мужчины...
Удачи.
...и скажу, чтобы он убирался.
И удача мне не нужна.
Нужна, ты сам просто
не понимаешь.
Вы перекрыли наш вход.
Вы не могли бы отъехать?
Отель Олкотт
Знаешь, тени, тушь...
...помада, краска.
Нет, не краска.
Это называется румяна.
-С кисточкой.
-Да, это румяна.
-Привет, Знаток.
-Это румяна. Моя жена ими пользуется.
Спроси Трэвиса.
Он у нас любимец дам.
Чашку кофе, пожалуйста.
Одним словом,
она была разрисована.
Еще и надушилась:
обрызгала себя чем-то.
Так вот едем мы по мосту...
...и тут эта шикарная девица
начинает менять чулки.
-Врешь.
-Правда.
А ты что?
Вырубил счетчик, перелез на заднее
сиденье, расстегнул ширинку...
...и спрашиваю:"Знаешь, что это?"
А она говорит: "Это любовь."
Я отымел ее по полной программе.
Она визжала, что в жизни
такого не испытывала.
А потом дала мне $200 чаевых
и номер телефона в Акапулько.
Ты знаком с Чарли-Удавкой?
Эй, Трэвис.
Копейку разменяешь?
Мы его прозвали Удавкой,
потому что он удавит за доллар.
Как жизнь?
Что?
Только что слышал по радио,
что одного таксиста порезали.
Грабитель?
Нет, какой-то псих отмахал
бедняге пол-уха.
Где?
Где-то на 122-ой улице.
Гиблое место.
А ты ездишь по всему городу, Трэвис?
Трэвис, ты ездишь по всему городу?
Тебе должно быть часто
попадаются ублюдки.
Да, бывает.
Пистолет есть?
Достать?
Я знаю парня, он дешево продаст.
Кругом полно дерьма.
Я сам не люблю стрелять.
Это не по мне.
Но иногда полезно
просто припугнуть.
Я пойду займусь делом.
Погляди.
Это кусок от ванной
Эролла Флинна.
Посмотри на цифры.
Ф-4-0-5-4-3-4.
Отметка уровня воды.
Для одного человека...
...для двух...
...для трех.
Я достал это в его доме.
Держи. Если сможешь продать,
половину денег возьмешь себе.
Я не хочу.
Тогда я поехал.
Прости ради бога.
Ничего.
Очень мило. Спасибо.
Показать кое-что?
Погоди, я напечатал
"показать кое-что".
Если бы у тебя не было
трех пальцев...
...или всей правой кисти...
-...как бы ты зажег спичку?
-Никак бы не зажег.
Давай. Попробуй.
У меня не получится.
Нет?
Это очень трудно.
Ладно, я попробую.
Появился большой палец.
Слава Богу.
Минуту.
Нет, не могу.
А парень из газетного киоска может.
Ну, я не работаю в газетном киоске.
-Он, наверное, итальянец.
-Нет.
-Ты уверена?
-Он черный.
Если бы он был итальянцем,
он мог бы быть вором.
Если вор проваливает дело в мафии,
ему отрубают пальцы.
Это похоже на шутку, но это правда.
А если они убивают доносчика,
они оставляют на теле канарейку.
-Это символ.
-А почему не голубя?
Понятия не имею.
Погоди-ка.
Голубя надо поймать, а канарейку
можно купить в зоомагазине...
...и убить прямо на месте.
И положить, на кого хочешь.
-Активисты нужны?
-Я вас запишу.
Я запишусь у нее,
если вы не против.
Почему именно у меня?
Просто я в жизни не встречал
такой красивой женщины.
Спасибо.
А что вы думаете о Палантайне?
Вы беретесь помогать ему
в президентских выборах.
Я не разбираюсь в его программе,
но он будет отличным президентом.
-Агитировать будете?
-Да, буду.
А что вы думаете о его позиции
по поводу социальных пособий?
Я не очень знаю его позицию,
но уверен, что она хорошая.
Вы в этом уверены?
Мы все работаем с утра до вечера...
...если вам это подходит,
пройдите к секретарю.
Проблема в том, что по ночам
я вожу такси, и мне будет трудно...
...работать днем.
Так чего же вы хотите?
Давайте выпьем кофе с пирожными?
Зачем?
Зачем? Я скажу, зачем.
Мне кажется, вы одиноки.
Я часто