дома.
Ты будешь наряжаться,
бегать на свидания с мальчиками.
Ты должна учиться в школе.
-Все как положено.
-Какой ты нудный.
Я не нудный. Это ты - зануда.
Вбила себе в голову всякую чушь.
Что ты несешь?
Шляешься со всякими...
...извращенцами, подонками,
дегенератами...
...и продаешь свое тело
первому встречному?
Кормишь какого-то сутенера?
Он наживается на тебе.
Я зануда? Это ты зануда.
Я не трахаюсь с убийцами
и наркоманами.
Воображаешь себя хиппи?
Ты с луны свалилась?
Кто это убийца?
Твой дружок Мэттью - убийца.
Он никого не убивал.
-Он убил...
-Он - Весы.
Что?
Я тоже Весы.
Поэтому мы сошлись.
По-моему, он - вылитый убийца.
Знаешь, Раки -
самые лучшие любовники...
...но все мои предки - воздушные знаки.
И он торгует наркотиками.
А чем это ты лучше всех?
Ты видел когда-нибудь
в зеркале свои глаза!
А как ты отделаешься
от Щеголя и того старикашки?
-Когда?
-Когда надумаешь уйти.
Я просто уйду.
-Просто уйдешь?
-Есть другие девушки.
Ничего не выйдет.
Что ты сделаешь?
А что еще, вызвать полицию?
Полиция здесь не поможет.
И ты это знаешь.
Щеголь ни разу меня не обидел.
Он и пальцем меня не тронул.
Нельзя, чтобы он наживался
на девушках.
Он не может этого делать.
Он - подонок.
Ему не место на этой земле.
Он - мразь.
Он гнусный...
...ублюдок, выродок, мразь.
Знаешь, что он говорил о тебе?
Как он тебя называл?
Он называл тебя дешевкой.
Это он сгоряча.
Я поселюсь в одной
из коммун в Вермонте.
Никогда раньше не видел коммун.
Но я видел...
...снимки в журналах.
Там тоже не очень чисто.
Почему бы тебе не поехать со мной?
Что? Поехать в коммуну с тобой?
Нет, ты что.
Почему?
Такие места не по мне.
Брось, поехали.
Я там не приживусь.
Ты - Скорпион?
Точно, ты - Скорпион.
Сразу видно.
И потом, я должен быть здесь.
Зачем?
У меня важная работа.
Что в ней такого важного?
Я работаю на правительство.
А в такси я только подрабатываю.
Ты по наркотикам?
А что, похоже?
Да, по наркотикам.
О, Боже! Не знаю, кто из нас чуднее.
-Точно не хочешь со мной поехать?
-Я дам тебе денег на дорогу.
-Это уже слишком.
-Нет, возьми.
Только не бери у них.
Я так решил.
Мне все равно не на что
тратить деньги.
И потом, я скоро, наверное, уеду.
Ты просто перенапряглась.
Мне не нравится то, что я делаю.
Я и не хотел, чтобы тебе это нравилось.
Если бы тебе это нравилось,
ты не была бы моей женщиной.
Мы теперь редко вместе.
У меня теперь много дел, крошка.
А ты соскучилась, да?
Мне тоже без тебя хреново.
Ты же знаешь, как я к тебе отношусь.
Ты нужна мне.
Без тебя я бы пропал.
Не забывай об этом.
Как ты мне нужна.
Иди сюда, крошка.
Дай мне обнять тебя.
Мне так хорошо, когда ты рядом.
Никто не понимает,
что значит твоя любовь.
Поверь, я люблю тебя так...
...как ни один мужчина
не любил свою женщину.
Боже, как мне хорошо.
Знаешь, в такие моменты...
...я понимаю, что я счастлив.
Я касаюсь женщины,
которая хочет меня, которой я нужен.
Только ты не даешь мне погибнуть.
Дорогая Айрис, этих денег тебе
должно хватить на дорогу.
Когда ты это прочтешь
я уже буду мертв. Трэвис
Теперь я понимаю: вся моя жизнь...
...была направлена к одной цели.
Теперь мне это ясно.
У меня никогда не было выбора.
Дамы и Господа...
...следующий президент США,
Сенатор Чарльз Палантайн.
Спасибо, Том.
Дамы и Господа.
Сегодня мы встретились на перекрестке
Коламбус Серкл.
Это - необычное место.
Здесь пересеклись много дорог
и много жизней.
И мы не случайно встретились
именно здесь...
...потому что сейчас необычное время.
Мы встретились на перекрестке истории.
Долгое время мы шли по дорогам лжи.
Эти дороги привели нас к войне,
к бедности...
...к безработице и инфляции.
Сегодня я говорю вам:
мы - на повороте истории.
Народ больше не будет страдать.
Было бы ложью сказать,
что новые дороги будут легки.
Они будут трудны.
Добро и правда всегда трудны.
И мы, народ, это знаем.
И мы, народ, выберем дорогу правды.
Сегодня я говорю вам:
мы - народ, вы и я.
И