я.
С любовью, Трэвис.
Неужели ты не понимаешь?
Не я затеял этот разговор.
Ты должен знать, что я
потому не вышла за него...
... что не хотела стать
причиной развода.
Теперь он все равно разводится.
Филипп сделал мне предложение.
Я люблю его.
А как же мы, Джун?
Мы ведь женаты.
Ты знаешь, что наша свадьба незаконна.
Для Бога мы - муж и жена.
Пожалуйста, не мучай меня.
Я люблю его...
Черт.
Черт возьми!
-Хочешь развлечься?
-Да.
Видишь того парня?
Поговори с ним.
Его зовут Мэттью.
Я буду ждать на углу.
Тебя зовут Мэттью?
Я хочу снять девушку.
Полицейский.
Я чист, клянусь.
Просто жду друга.
Хочешь, чтобы я загремел, старик?
Я не полицейский...
А с чего ты взял, что я - сутенер?
Потому что она так сказала.
У тебя что, пистолет в носке?
38 калибр?
Нет, можешь убедиться.
Черт, да ты настоящий ковбой.
Все классно. Все в порядке.
Устроим тебе девочку.
15 долларов за 15 минут.
Полчаса - 25.
Черт.
Надо же, ковбой.
У меня тоже был конь.
На Кони Айленде.
Его сбило машиной.
Ну, соглашайся или уходи.
Если хочешь поберечь деньги,
не трахай ее.
Вернёшься еще не раз.
Ей всего 12 с половиной.
У тебя такой девчонки никогда не было.
Можно делать все, что хочешь.
В любой позе...
...хоть вверх ногами.
С ней и покойник возбудится.
Но только без садизма, понял?
Ладно, договорились.
Ты спятил? Не доставай
деньги на улице.
Меня же загребут!
Ты же ее снимаешь,
ей и давай деньги.
Еще свидимся, легавый.
Что ты сказал?
Еще свидимся, легавый.
Я не легавый.
Если ты из полиции,
я уже загремел.
Я хиппи.
На хиппи ты не похож.
Валяй, развлекайся, приятель.
Ты забавный парень.
Но внешность обманчива.
Валяй, развлекайся.
Комната стоит 10 баксов.
Я засекаю время.
Входи.
Тебе правда 12 лет?
Не трать попусту время.
15 минут пройдут быстро.
Сигарета догорит, значит, время вышло.
Сколько тебе лет?
Не хочешь говорить?
Как тебя зовут?
Крошка.
Такого имени нет.
Его легко запомнить.
А настоящее имя?
Мне не нравится мое имя.
Как тебя зовут?
Айрис.
Что в нем плохого?
Красивое имя.
Но это ты так думаешь.
Не надо, не делай этого.
Ты не помнишь меня?
Однажды ты села в мою машину.
Я - таксист.
Ты села, а потом подошел
этот Мэттью...
...и сказал, чтобы ты шла с ним.
Он силой тебя увел.
Не помню.
Ты не помнишь?
Я вытащу тебя отсюда.
Займемся лучше делом,
а то Щеголь разозлится.
-Как ты хочешь?
-Никак не хочу. А кто такой Щеголь?
Мэттью. Я его так прозвала.
Хочешь так?
Послушай, я...
Неужели ты не понимаешь?
Ведь ты села в мою машину.
Ты хотела завязать с этим.
Наверное, я была под кайфом.
Тебя накачали наркотиками?
Давай закончим с этим.
Что ты делаешь?
Ты что, не хочешь?
Нет, я хочу помочь тебе.
Давай я помогу тебе.
Черт!
Черт побери!
Да что с тобой такое?
Ты не обязан это делать.
Черт! Разве ты не хочешь
вырваться отсюда?
Ты не понимаешь, зачем я здесь?
Кажется, понимаю.
Я села в твою машину...
...и теперь ты задумал меня увезти.
Так?
Да, а ты что, не хочешь уйти?
Я могу уйти в любое время.
А что же было той ночью?
Я была под кайфом.
Поэтому Мэттью увел меня.
Под кайфом я не помню,
что мне некуда деваться.
Он просто...
...защищает меня от себя самой.
Я не понимаю.
Не знаю. Ладно, я попытался.
Я понимаю.
И это для меня важно, правда.
Слушай, мы можем снова увидеться?
-Это совсем нетрудно.
-Но не так.
Давай встречаться.
Не так, а по-людски.
Давай позавтракаем вместе?
-Завтра?
-Я встаю около часа дня.
Около часа?
У меня дела.
Я не знаю...
Решай, да или нет?
Да...
Ладно, хорошо.
-В час дня.
-В час дня.
Ладно. До завтра.
Айрис, меня зовут Трэвис.
Большое спасибо, Трэвис.
Пока, Айрис.
До завтра.
Милая Айрис.
Это тебе.
Потрать с толком.
Приходи почаще, ковбой.
Приду.
Почему ты хочешь, чтобы
я вернулась к родителям?
Они меня ненавидят.
Почему я, по-твоему, сбежала?
Так тоже жить нельзя. Это - ад.
Девушка должна жить дома.
Ты слыхал о свободе женщин?
При чем тут свобода женщин?
Ты совсем девочка.
Ты должна жить