проезжал мимо и видел вас.
Вокруг вас много людей...
...на столе телефоны, бумаги...
...но это ничего не значит.
Когда я зашел и увидел вас вблизи...
...я понял по вашим глазам
и по тому, как вы держитесь...
...что вы не очень-то счастливы.
Вам чего-то не хватает.
Можно сказать, что вам нужен друг.
И вы будете моим другом?
Что скажете?
Здесь как-то глупо стоять
и спрашивать вас...
У делите мне всего пять минут.
Кафе совсем рядом, за углом.
Я буду вашим защитником.
Возьмите небольшой перерыв.
Перерыв в четыре.
Если вы приедете...
Сегодня в четыре?
-Я буду ждать.
-Не сомневаюсь.
-Так, хорошо. В четыре.
-Договорились.
-У входа?
-Да.
Меня зовут Трэвис. А вы - Бетси?
Я очень рад, Бетси.
26 мая, четыре часа дня.
Я повел Бетси в кафе Чарльза
на Коламбус Серкл.
Себе я взял черный кофе и пирожок
с яблоком и запеченым желтым сыром.
Думаю, это неплохой выбор.
Бетси пила кофе
и ела фруктовый салат.
Она могла заказать себе
все, что угодно.
У нас 15.000 активистов
только в Нью-Йорке.
Но, Боже, сколько
организационных проблем!
Да, я это понимаю.
У меня те же проблемы.
Надо быть организованнее в мелочах,
навести порядок в квартире, в вещах.
Надо повестить плакат:
"Постараюсь быть организационным."
Организованным?
"Организационным".
Организационным. Это шутка.
О-Р-Г-А-Н-И-З-А-Ц-И-О-Н-Н-Ы-М.
"Организованным". На плакатах
в офисах вечно коверкают слова.
Тебе нравится твоя работа?
У нас много интересных людей.
У Палантайна есть шанс.
У тебя очень красивые глаза.
Тебе нравится парень,
с которым ты работаешь?
Он нормальный.
Да, но он тебе нравится?
Он забавный, и знает свое дело.
Но у него есть недостатки.
По-моему, у него их слишком много.
По-моему, его энергия уходит
не в том направлении.
Когда я вошел и увидел
вас вместе...
...я сразу понял, что вас
ничто не связывает...
...вообще ничто.
И когда я вошел, я почувствовал,
что есть нечто между нами.
Какой-то импульс,
которому мы следуем.
Он-то и дал мне право войти
и заговорить с тобой.
Иначе я бы никогда не вошел
и не заговорил.
У меня бы не хватило смелости
заговорить с тобой.
А между ним и тобой ничего нет.
Я почувствовал это, как только вошел.
Ты согласна?
Иначе бы я здесь не сидела.
Откуда ты?
С севера штата.
Мне не нравится этот Том.
Не то чтобы не нравится,
но по-моему, он глупый.
Он не уважает тебя.
Кажется, я еще никогда в жизни
не встречала такого, как ты.
Хочешь пойти...
...со мной в кино?
-Мне пора возвращаться на работу.
-Не сейчас. В другой раз?
Конечно. Знаешь, что ты мне напомнил?
Что?
Песню...
...Криса Кристоферсона.
А кто это?
Автор песен.
"Он пророк...
Он настырный пророк...
...в нем есть и правда, и вымысел,
он - ходячее противоречие."
Ты говоришь это обо мне?
А о ком же еще?
Я не настырный.
Я никогда не давлю.
Только насчет противоречий.
Это о тебе.
Я снова звонил Бетси. Она сказала,
ч то может, мы пойдем в кино...
...завтра вечером.
У меня как раз выходной.
Сначала она сомневалась, но потом
я перезвонил, и она согласилась.
Бетси, Бетси, о, Боже.
А фамилия?
Опять забыл спросить.
Черт! Надо помнить такие вещи.
Не стоит особенно волноваться...
...пока не получим результатов
опросов в Калифорнии.
Надо было вызвать лимузин,
зря мы сели в такси.
Я не против поездки в такси,
но я против того...
...чтобы ехать в Калифорнию
без подготовки.
Вы Чарльз Палантайн,
кандидат в президенты?
Да, это я.
Я буду говорить всем пассажирам,
чтобы голосовали за вас.
Спасибо...
ТРЭВИС
БИКЛ
...Трэвис.
Вы точно победите: все мои знакомые
будут голосовать за вас.
Я даже хотел наклеить
ваш портрет на такси...
...но в гараже не разрешили.
Они - куча придурков.
Скажу откровенно:
то, что я узнал об Америке...
...из разговоров в такси,
не увидишь из окна лимузина.
-Да?
-Это правда.
-Могу я задать тебе вопрос, Трэвис?
-Конечно.
Что тебя особенно возмущает в Америке?
Ну, не знаю. Я не очень-то слежу
за политикой, сэр.
Но что-то должно быть.
Да, надо очистить