заработает.
-Может, все дело в динамиках?
-Я уже сто раз это делал.
-Ты раньше это делал?
-Не волнуйся.
-А когда последний раз?
-Я в жизни этим не занимался.
Что?
Иди сюда.
Вы ведь агент Службы Безопасности, да?
Я просто жду сенатора.
Ждете сенатора?
Это хороший ответ.
Черт возьми.
А я жду, когда выйдет солнце.
Я осмелился спросить,
не агент ли вы, потому что...
...и я никому не скажу...
Потому что я увидел поблизости...
...подозрительных людей, вон там.
-Да?
-Только что были здесь.
Да, они стояли здесь.
И выглядели очень...
Подозрительно.
Куда они подевались?
Трудно устроиться
в Службу Безопасности?
А что?
Просто любопытно.
Я бы наверное подошел.
Я очень наблюдателен.
Я служил в морской пехоте.
Отлично справляюсь с толпой.
Я заметил, у вас булавка.
Это знак, да?
Вроде того.
Знак. Тайный знак тайного агента.
А какое у вас оружие?
Кольты? Вальтеры? Магнумы 44?
А может, что и побольше?
Послушайте, если вам действительно
интересно, оставьте свое имя и адрес...
...и мы вышлем всю информацию
о приеме на службу. Годится?
-Вышлете?
-Конечно.
А почему нет?
Меня зовут Генри...
...Кринкл. К-Р-И-Н-К-Л.
154, Хоппер Авеню.
Хоппер?
Знаете, так кролики прыгают:
Хоп, хоп.
Фэйр Лон, Нью-Джерси.
А индекс какой?
6-1-0-4-5-2.
Это шесть цифр. 6-1...
Нет, 6-1-0-4-5.
Я спутал с телефонным номером.
Отлично, Генри.
Мы вышлем тебе всю информацию.
Спасибо. Отлично.
Спасибо. Черт. Господи.
-Будьте поосторожнее сегодня.
-Хорошо. Обязательно.
В таком месте надо смотреть в оба.
Быстрее, чем ты, сукин сын?
Я тебя засек, ублюдок.
Козел!
Я тебя жду.
Твой ход.
Давай, не тяни.
Твой ход.
Даже не пытайся, мразь.
Ты со мной говоришь?
Со мной?
Со мной?
А с кем же еще, черт возьми, со мной?
Здесь только я.
За кого ты меня держишь?
О да?
Запомните, ублюдки,
сукины дети.
Перед вами человек,
которому все надоело.
Который не...
Запомните ублюдки, сукины дети.
Перед вами человек,
которому все надоело.
И он начал борьбу с грязью,
развратом...
...дерьмом, собаками,
мразью, срамом.
Наконец, такой человек нашелся.
Вот он...
Вам конец.
Эй, Трэвис, как дела?
Привет, Мелио. Как дела?
Слушаю?
Закрой свой поганый рот
и доставай деньги. Живо!
-Давай. Гони сюда деньги.
-Не стреляй.
Что ты копаешься!
Давай!
Давай сюда. Давай капусту.
-И это все?
-Это все.
У меня больше нет.
-Это все, что есть!
-Поищи.
-Говорю тебе, это все!
-В носок спрятал?
Давай мне все свои деньги.
-Попал?
-Да, попал.
Черт возьми.
-Он мертв?
-Я не знаю. Глаза двигаются.
У меня нет разрешения.
Я не знаю, что мне делать.
Расслабься.
Я все улажу.
Тебе дать денег?
Да свали ты отсюда.
Я обо всем позабочусь.
Иди.
Уже пятый ублюдок за год!
Уолт Уитман, великий
американский поэт...
...говорил за всех нас, когда сказал...
... "Я - человек. Я страдал.
Это выпало на мою долю".
Сегодня я говорю вам...
...мы - народ. Мы страдали.
Это выпало на нашу долю.
Мы, народ, страдали во Вьетнаме.
Мы страдали и до сих пор страдаем...
... от безработицы, инфляции...
...преступлений и коррупции.
Дорогие папа и мама...
...я помню, что в июле...
...годовщина вашей свадьбы...
...день отца и мамин день рождения.
Простите, что я забыл точные даты...
...но надеюсь, моя открытка
придет вовремя.
Простите, что не могу
прислать вам свой адрес...
...как обещал в прошлом году.
Моя работа на правительство
требует 100% секретности.
Я знаю, что вы поймете.
Я здоров и зарабатываю
много денег.
Вот уже несколько месяцев
я встречаюсь с милой девушкой...
... если бы вы ее увидели,
она бы вам очень понравилась.
Ее зовут Бетси, но больше
я вам ничего не могу сказать.
Эй, таксист, здесь нельзя стоять.
Эй! Давай, отъезжай!
Отъезжай! Живо!
...мы несем бремя страданий
по вине кучки политиков.
Мы больше не хотим воевать...
...за интересы олигархии.
Надеюсь, эта открытка найдет
вас здоровыми, как и я сам.
Надеюсь, никто не умер.
За меня не волнуйтесь.
Придет день, и вы услышите
стук в дверь, и это буду