создаются новые должности...
...для руководства намечающимися
проектами. Учти.
Это значит, тебя могут
перевести сюда насовсем.
Стефани будет рядом с родными,
а у тебя - никаких финансовых забот.
Чем тут занимается этот тип?
Не знаю.
Он просто хороший друг.
Я прекрасно разбираюсь в людях.
Пойми, этот парень -...
...помеха в той жизни, которую
ты пытаешься вести.
Он тебе всё только испортит. Не одно твоё
будущее, но и будущее Стефани.
Задумайся над этим.
Ты напоминаешь мне меня самого:
симпатичный, удачливый.
Я не хочу, чтобы ты всего лишился.
Хотя... решать тебе. Выбирай.
Вставай, вставай, глазки открывай!
Ты что тут делаешь?
- Сейчас полвосьмого утра!
- У меня рогалики с кофе!
Только не рогалики. От них толстеют.
И пончики!
- Пончики - моя слабость.
- Я знаю.
Ты ведь пытаешься размягчить меня,
чтобы мной воспользоваться?
- Что, так заметно?
- Ещё бы.
И никого ты своей свадьбой не обманешь.
Всем ясно - ты хочешь, чтобы я приревновал.
- И получается?
- Не особенно. Хотя за пончики спасибо.
- Не хочешь?
- Спасибо, нет.
- Тебе сколько лет?
- Ну почему все меня спрашивают?
Ну, мне пора. Надо кое-что обтяпать.
Ты старуха. Только старухи "обтяпывают".
- Увидимся, малыш.
- У нас сегодня мальчишник. Придёшь?
Спасибо, нет. Мальчишник - это для
мальчиков, но... позвони мне завтра.
Боже, что я только что прочёл?
- Хамф! Какого чёрта ты тут забыл?
- Сказать "привет".
У нас есть дверь внизу.
Внизу твои родители, а они меня не выносят.
Ты что делаешь?
Зубрю "ядерную магнитно-резонансную
спектроскопию на изотопе углерод-13".
- Зачем?
- Чтоб не вылететь из колледжа.
- Ведь это стало бы концом света?
- Хамф, мне некогда.
- Слушай, мне скучно, идём куролесить.
- Нет.
- Да.
- Нет!
- Брось!
- Нет, уходи.
- Брэд, будет весело.
- Уходи.
Не уйду.
- Пошёл вон отсюда!
- Нет!
Знаешь, я ведь не хотел быть врачом.
Я знаю. Ты мечтал стать
каким-то космонавтом?
Летчиком. Но глаза меня подвели.
Основной план сорвался,
и ты прибег к запасному,..
...а именно жить жизнью,
которую для тебя выбрали родители?
- Нет, я не...
- Знаешь, в чём твоя проблема?
- В чём?
- Ты "сопля".
Бред!
- Скажи, чем ты занимался сегодня?
- Зубрил.
- А где ты теперь?
- В твоей машине.
Потому что ты этого хотел, или потому что
я тебя заставил?
Да, ты прав, мне пора.
Нет. Слишком поздно. Вот.
Господи, Хамф.
- Слушай, ты что, издеваешься?
- Даже не думал.
Я этого не сделаю.
- Сделаешь.
- Нет, у меня учёба, вези меня домой.
Ненавижу "зубрилу Брэда". Куда же делся
"Брэд-весельчак", что был у меня в детстве?
Нам было 14 лет!
Потише. Воскреси лучше 14-летнего Брэда.
Всем будет веселее.
Я - сама веселость. Но этой ерундой
я не занимаюсь. Я не "сопля", Этан.
И ты меня не заболтаешь.
У тебя серьёзная проблема!
- Хочешь доказать, что ты не сопля?
- Нет!
Я ничего не должен тебе доказывать.
Просто смешно.
- Пошёл ты, Брэд! Вот.
- Полный бред. Поехали.
- Ну, ладно. Только один вопрос.
- Что?
- Зачем ты взял сумку из машины?
- Ты сунул её мне, я и взял!
Это сработало твоё подсознание.
Это ребёнок просится наружу,
и он взял эти яйца.
Ибо он хочет лишь одного - игры
с участием эмбрионального цыплёнка.
Где ты это откопал?
Ты что, читаешь, Хамф?
Ты стал читать книжки?
- Нет, книжки для ботаников. Ладно, кидай!
- Сам кидай.
Представь, что это лечение.
Ты болен, а яйцо - лекарство.
Если ты начал изобретать болезни,
то ты не по адресу обратился.
Да брось ты! Тебе это надо.
Ты должен перестать быть застегнутым
на все пуговицы...
...и без конца зубрящим
маменькиным сыночком!
Пошёл ты.
Я просто ответственный.
Хотя тебе это слово и не...
Знаешь что? У меня нет на тебя времени.
Гениально. Хамф, открой дверь!
Вот и настал момент истины.
Сейчас мы узнаем, способен ли ты
думать своей головой.
Сейчас я кое-что придумаю!
Да? Интересно, что же? Или тобой
всю жизнь будут помыкать?
Ах ты, сволочь.
Мамочка с папочкой будут
командовать тобой до старости?
- Открой дверь!
-