- Можно сказать.
- Ты что делаешь?
- Ложусь спать.
- У тебя своя постель.
- Да, но там страшно. Это кино!
Шон, я не знаю, зачем ты берёшь фильмы,
если ты на них так реагируешь.
- Тут ты спать не будешь.
- Но я всегда тут спал. Раньше.
Нам было 12 лет.
Но... там... в той комнате зеркало, оно...
Шон! Прекрати, не напоминай.
Ладно. Но если будешь махать руками,
вернёшься в проклятую комнату.
Закрываю я глаза. Господи, спаси меня.
Меган, дай-ка сюда.
А мы с Джеффом решили записать
свои брачные обеты.
До чего же глупо.
- Неправда. Это романтично!
- Как скажешь.
- И что же вы напишете в ближайшие три дня?
- Не знаю.
"Я, Стефани, беру тебя, Джефф,
в занудные мужья-трудоголики...
...в богатстве и...
в ещё большем богатстве,..
...пока твоя импотенция не разлучит нас".
Меган, не будь сволочью.
Ты ведешь себя как ребёнок.
Не дай Бог!
А куда ты ходила утром?
Я видела! К кому это ты ходила?
Ни к кому! Просто отнесла завтрак Этану.
Проститутка! О Боже!
Нечего орать. Просто завтрак.
Раньше всегда так делала.
- А он тебе "дал прикурить"?
- Заткнись!
Что? У вас что, всё началось по-новому?
Ну, ты у меня получишь. Иди сюда!
Я ничего не сделала!
Да, но ты думала об этом?
Нет!
- Что смешного?
- Ты ответила не сразу!
Привет.
- Кто в чьей команде?
- Я со Стю.
- Ты и твой свидетель?
- Тогда я с Брэдом.
- Я даже с Шоном выиграю.
- А как же Стю?
Что - Стю? Пусть понаблюдает.
Ты мяч-то кинуть сможешь?
- Железная рука. Поехали!
- Шон!
- Давай сюда!
- Шон!
Два, 32, 10, начали!
- Куда тебя несёт? Вот - твоё место.
- Неплохо!
Кто перевёл деньги? Кто приказал?
Я разрешение не давал!
Да, да! И кто ещё?
Да.
Меня только что укусили! Пчела!
- Всё, ребята, мне пора. Совещание.
- У меня тепловой удар.
Не выйдет. Сейчас ничья.
Ничьей быть не может.
Я пошёл.
- Решающее очко!
- Я играю.
Последняя минута. О, силач.
Джефф! Давай-ка посмотрим, правда ли
ты такой взрослый.
Только по-быстрому.
Стефани ждёт меня на обед.
Поехали!
Что за чёрт?! Ах ты, кусок дерьма!
Профессионалом себя вообразил? Ты, урод!
- Пошёл ты, Джефф!
- Сам пошёл! Придурок!
Козёл! Теперь все знают,
как ты умеешь проигрывать!
Ну-ка, идём.
Засунь свою ревность себе знаешь куда!
Придурок вонючий! Профессионал!
- Пусти!
- Подросток!
Подавись своей ревностью
и вырасти, наконец!
Езжай домой! Езжай домой, ты, подросток!
- Ты весь в крови.
- Чёрт!
Меня не перемажь.
У меня пластырь.
Этан? Что с тобой, это кровь?
Это... Какое милое платье.
Спасибо. Да ты промок, заходи.
Заходи.
У вас ведь с Джеффом один размер.
- Ты ещё не выкинула?
- Нет.
- Не поможешь мне с молнией?
- Конечно.
- Интересно, как ты её застегнула?
- Сама не знаю.
Кажется, всё.
Спасибо.
Ну, Этан,..
...может, скажешь, что ты тут делаешь?
Гулял по соседству.
По соседству?
- Да.
- Разгуливал под дождём?
Да!
Ясно.
И решил заглянуть...
Увидеть тебя в подвенечном платье
не стремился.
К чему же ты стремился?
Вспомнить твой запах.
Спасибо.
- А от тебя пахнет мокрым псом.
- Мы же играли в футбол.
Да, я слышала.
- Джефф сказал, было здорово.
- Правда?
- Да. А что - нет?
- Здорово.
Хотя под конец немного грубо.
Не знаю, что мне с вами делать.
У меня есть предложение.
Этан, стоп. Стой! Мы не можем.
Почему?
Потому что я сказала.
Родители дома?
Нет.
А сестра?
Может, и мне уйти?
Эй!
- Какого чёрта ты тут забыл?
- Я просто...
Знаешь что? Пошёл ты.
Ну, давай, рассказывай.
Я лишь пытался быть ей другом.
Ей было одиноко - вдали от дома,
она была так...
- Беззащитна?
- Я не воспользовался эй, Этан.
Я знаю.
Оказалось, я всю жизнь мечтал о ней и...
...вначале всё было так невинно.
Ты должен мне верить.
Но в ней я нашёл нечто,..
...о чём мечтал прежде, сам того не зная.
- И ты взял это?
- Не упустил случай.
Не думая о том, как это повлияет...
Этан, помнишь, что ты сказал мне
после вашего разрыва?
- Да. Предложил пойти выпить.
- Нет, после этого.
Ты сказал, что они начнут виться
вокруг неё,..
...а она