Ты думаешь, в книжках счастье?
- Открой дверь!
- Ты думаешь, они сделают тебя человеком?
Или, может, ты сам научишься
вести себя как мужчина?
- Ты будешь мужчиной, Брэд?
- Открой эту чёртову дверь!
О чёрт.
Ну и дела. Я гнался за ним, но он ушёл.
Что?
Сынок, чтобы успешно ловить негодяев,
необходимо понять природу преступления.
Необходимо освоить психологию вандализма.
- Серьёзно?
- О да.
Видишь ли, "метатели яиц" обычно...
...нелюбимые подростки,..
...пытающиеся обратить на себя внимание.
А может они просто хотят поиграть?
Это больные дети. В них столько
накопленной подростковой агрессии...
И они...
...знают, что им не с кем
об этом поговорить.
Отсюда - единственная форма самовыражения.
До чего же печально.
Но это не оправдывает подобное поведение.
Видишь ли, эти подростки,..
...эти преступники - они будущее
нашей великой страны.
Не знаю, мешает ли это спать по ночам тебе.
Но я просто в шоке.
Значит, нам повезло, что у нас
есть такой человек, как вы.
И ты чертовски прав. Надеюсь,
ты найдёшь своё призвание.
Нашему городу нужны зрелые
молодые люди, вроде тебя.
Благодарю вас, сэр. Всего вам хорошего.
Тебе того же.
Брэд!
Брэд!
- Брэд, ты что делаешь?
- Бегу трусцой.
- Ясно.
- Зачем?
Затем, что если полиция остановит,
я скажу, что бегу трусцой.
Отличный план.
Ладно, давай в машину.
Чёртов Хамф!
Но покувыркаться в другом полушарии -
это совсем другое дело!
Вообще-то, Мексика к северу от экватора...
- Эй! Опять показались уши "зубрилы Брэда".
- Извини.
- Кажется, я люблю её.
- Любишь? И что ты в ней любишь?
С ней я могу быть самим собой.
Шон, вы познакомились в Интернете.
Она тебя даже не видела.
Она не говорит по-английски.
А как вы общались, если она
не говорит по-английски?
И это ты называешь быть самим собой?
Я не понимаю.
Она такая особенная.
- Правда, потрясающе, Брэд?
- Ага.
- Что?
- Эти девственники!
И ведь выглядят, как нормальные люди.
Это как единороги - похожи на лошадей,
только с рогами.
Представляешь, сколько за такого
заплатит зоопарк?
За живого или мёртвого?
Я ведь здесь!
- Конечно.
- Я всё слышу!
Это и смешно!
Ты девственник!
А как он сохнет по той девчонке!
Так у него их и было всего две с тех пор,
как ему стукнуло шесть лет!
А какая была страшная! Кажется,
одна нога короче другой?
Да, а когда улыбалась, зубы торчали,
как у вампира! Настоящий Дракула!
Она была такая милая. Мы вместе
слушали "Блестящие Глаза".
- Ну, что слышно?
- Наконец-то, ты добрался.
Джеффи!
Ого, Этан, классная причёска!
Кому-то проспорил?
- Шучу, шучу.
- Спасибо.
Джеффи!
Ну, что нового?
Вспоминали подружку Шона
из "Библейского Лагеря".
- Джефф, пиво?
- Давай.
Набожное чучело с хромой ногой,
которое Шон пытался оприходовать?
- Деву Марию?
- Ага, Марию.
Стю, он бросился за этой страшной девицей
в "Библейский Лагерь" на целую неделю.
- Господи, так смешно!
- Правда?
Ну, Джефф, как работа?
Просто превосходно.
Кстати, утром у меня отчёт, за которым,
возможно, повышение.
Он слишком скромен. Они без ума от парня.
Если до конца года он не станет
директором филиала, я уволюсь.
"Когда у меня впервые наступили
критические дни..."
- Звук! Звук!
- "...я не поняла, что со мной..."
- Звук! Звук!
- "...мама говорила: только у грешниц..."
- Выключи!
- "...идёт кровь между ног..."
Месячные... Больше и поговорить не о чем.
- А мне эта реклама нравится.
- А я её хочу.
Слушайте, может, поиграем?
Стю, в Монополию? Там ведь деньги!
Отличная шутка.
Джефф, у тебя был удачный день.
Отметим его, как подобает.
Поедем в мой клуб. Там кубинские сигары,
отличное мартини.
Я - гоночная машинка!
А я - напёрсток. Или проволочная собачка.
Всем до свидания.
- Слушай, Этан, мне пора.
- Что?
- Да.
- Почему?
Надо доделать работу в конторе, ты извини.
- Но мы скоро увидимся?
- Бери гоночную машинку!
- Точно. Парни, пока.
- Эй!
Вы, придурки, сыграйте завтра
с нами в футбол!
Да, может быть. Пока, Этан.
Пока!
Козлы.
- Стю просто задница.