Да.
Но... расскажи о своей матери.
- О моей?
-Да.
Она провела в коме девять лет.
На этой неделе
мы будем развлекаться.
В семье должно быть
как можно больше веселья.
Согласен?
Хосе, сукин ты сын!
Хватит болтать на этом языке.
Сукин сын!
Нет, это же Армани!
Это Армани.
Я убью тебя! Хватит!
Будешь теперь своим шлюхам
песни петь, как мне пел!
Я тебя убью! Ах ты дрянь...
Ана, нет. Не нужно.
Они все пропахли
твоими бабами!
Это подделка, не страшно.
Ничего, это дешевка.
Вообще-то, они очень
любят друг друга.
Это любовь?
Ты когда-нибудь спал с девушкой?
Что? Нет.
Да, я жду, да.
Конечно, быстрее.
Абелардо Вака Кастекс
платит за аренду.
Как ты мог до такого дойти, Хосе?
А что делать? Закрытый театр
доходов не приносит,
ты знаешь!
Извините, сейчас.
Хосе! Хосе!
Что еще? Нет!
Ты понятия не имеешь,
сколько стоит эта гитара!
Вот так!
Нет! Нет!
Моя гитара...
Хосе.
Что это за поза такая?
Да мы так, просто
репетировали.
Это Абелардо Вака Кастекс.
Тот еще жулик.
Это мои друзья из театра.
Терто занимается освещением.
Отлично, убери это.
Да, это надо снять.
Терто лучший светомеханик
в Сан-Тельмо и Ла Боке.
- Прекрасно!
- Великолепно!
- Чудесно!
- Прекрасно.
"Фауста".
Драма в стихах.
Что может быть хуже?
Ты любишь танцевать?
Бенни,
какой подарок ты хочешь
на день рожденья? Скажи мне.
Просто побыть с тобой...
...и Терто здесь.
Знаешь, у Терто...
Не помню. Забыла слово,
не подскажешь?
- Гипс.
-Завтра ему снимают гипс.
Тогда он станет прежним.
Жду не дождусь.
И каков он, прежний?
Ты и представить не можешь.
Полон прекрасных идей,
потрясающих фантазий.
У него...
...доброе сердце, ты знаешь?
По крайней мере, сейчас он
гораздо добрее, чем был раньше.
Вы женаты?
Если бы. Но я бы
не отказалась.
- Привет.
- Привет, Хосе.
Что я вижу, любовь моя?
Врач сказал, я могу
ходить без палки,
но осторожно.
-Аккуратно.
- Не спеши.
Успокойся, ладно?
Поцелуй Миранды!
Поцелуй Миранды.
Чудесное лекарство.
Один поцелуй, и я в порядке.
Ты исцелила меня!
Что ты делала?
Танцевала для Бенни?
Просто репетировала.
В таком наряде?
- Как обычно.
- И что репетировала?
Засранец!
Ладно, я пошел.
Нужно вернуть машину тестю.
-Успокойся.
- Спасибо, что подвез, брат.
Да не за что. Всегда рад.
- Пока. Пока, Бенни.
- Спасибо, Хосе.
Эй, Миранда, это была
просто шутка, не нервничай.
Значит, его ты зовешь
своим братом,
а меня своим другом?
Почему?
Ты хочешь вернуться
на корабль, Бенни?
И ночевать на койке?
А ты не мог
просто сказать "брат"?
Брат. Доволен?
Да, спасибо.
Большое спасибо.
Я так рад, что гипс сняли.
Значит, теперь продолжишь
свою работу?
Работу?
- Твою книгу.
- Карандаша нет.
- Почему ты вообще...
- Карандаша нет.
А я тоже писатель.
Ты о чем пишешь?
Какая тебе разница?
Разве когда ты перестаешь писать,
это тебя не мучает?
Так о чем твоя книга?
Она о братьях.
И все?
Один брат -
одаренный музыкант.
И другой брат
тоже прекрасный музыкант.
А тема -древнее не бывает.
Соперничество.
Ты пишешь книгу о нашем отце.
Один брат уезжает в Нью-Йорк,
становится знаменитостью...
...и забывает о своем
старшем брате,
хотя именно он научил его всему.
Дядя Альфи? Карамельки?
Дядя Альфи.
Да. Дядя Альфи.
Знаешь что? Я нарушаю
свои собственные правила.
Какие правила?
А что насчет твоей матери?
Она была знаменитой певицей,
но она умерла,
а мне никто о ней
не рассказывал.
Бенни, я думал,
мы договорились.
Договорились о чем?
А моя мама?
Послушай.
Я порвал со своей семьей, понятно?
С отцом, с сестрами, со всеми.
Со всеми. Ясно?
И не хочу об этом говорить.
Вот и все.
Разве ты их не любишь?
Я люблю их.
Ты знаешь, что такое любовь
в нашей семье, Бенни?
Быстрый удар ножом в сердце.
Я знаю, что твоя мать погибла
в автомобильной аварии.
Но я не знал, что
именно ты был за рулем.
Теперь знаешь.
Она мне не говорила, Терто.
Погоди, это не она.
- Большое спасибо, Миранда.
- Она мне не говорила, Терто.
Правда.
Терто. Миранда