Фабиан Цито.
Фабиан! Фабиан Цито!
Добрый вечер.
Я ехала на поезде
вместе с Пабло Нерудой,
когда он собирался
получить премию во Вьяреджо.
Он посмотрел на ночное небо...
...и сказал:
"Премию должны дать луне".
А когда мы приехали
в Патагонию,
он посмотрел
на ледник и сказал...
..."Нет, не давайте премию луне,
дайте премию леднику".
Именно поэтому мы называем
эту награду "Ледник".
Она изготовлена в Вене,
ювелирами дома Сваровски.
Победитель получит эту награду
и 40 тысяч долларов.
А теперь наши
последние номинанты,
Терто Энджело и Терто Бенджамин,
представят отрывок из своей
драмы "Охота к перемене мест".
Ты сказал, что закончил историю.
Да, в конце ты убиваешь
своего отца.
Таким должен быть конец.
Нам пора начинать,
у нас все получится. Давай.
Я должен сказать тебе, Бенни.
Я не твой брат.
Я твой отец.
Твоя мать...
Она была моей девушкой,
когда ей было 18,
а мне 20.
Не верю ни единому слову.
Поверь мне, Бенни.
Ты помнишь, какой конец
в этой пьесе?
Отца убивают.
Ты смотришь на него.
Когда ты был ребенком,
я думал, ты мой брат,
так мне говорили.
Я любил тебя.
Я был рад, что у меня есть брат.
Я всегда брал тебя с собой.
А потом она сказала нам.
Сказала мне.
А потом попыталась отравиться.
Когда твоя мать
еще была больна,
я оставил ее.
Убей меня.
Так ты хотел закончить
свою историю,
ты должен убить меня.
Убей меня, Бенни, убей меня.
Ты мой сын.
Ты мой сын, Бенни.
Извини, Бенни.
Мне очень жаль.
-Да?
- Прежде, чем объявить победителя,
я вновь назову имена номинантов.
Хавьер Варке,
Эвелин Бальдасами,
Родриго Артона, Терто Энджело.
- Хорошо.
- Минутку.
Похоже, некоторые
номинанты еще в саду.
Я скоро вернусь.
НЕТ СВЯЗИ
Терто, ты в порядке!
Когда ты так решительно
ко мне направляешься,
я не уверена, то ли ты
хочешь поцеловать,
то ли дать в нос.
Я испытываю к тебе
только уважение, Одиночка.
Однажды он...
...пригрозил мне насилием.
Это было очень захватывающе.
Ты ополчилась на меня.
Ты не выполнил
своего обещания.
Но сделал это сейчас.
Да? Да, слушаю.
Ты превзошел
всех новых писателей,
если тебе важно мое мнение.
Конечно.
Твое мнение мне больше не важно.
Твой отец умер.
Он попросил
похоронить его там,
где он родился.
В Буэнос-Айресе.
Вот, дядя Альфи.
Возьми.
Я не знаю, что с ней делать.
Просто возьми.
Я бы хотел получить ее от него.
Да?
Что случилось с нашей семьей?
У нас было столько надежд,
мы любили друг друга.
Я не знаю, что делать.
Не знаю, что делать.
Что нам помешало?
Соперничество.
Вот он!
Тетя Лили?
Ты помнишь дядю Альфи?
Папа отослал Бенни
в другую школу.
Бенни?
Хочешь карамельку,
сынок?
Мой дед кое-что сделал.
Я должен рассказать вам об этом.
- Ты хочешь сказать - твой отец...
- Нет.
Он. Карло Тетрочини.
- Мой дед.
- Твой дед?
Он увел мою маму...
...у Терто.
Бенни, что ты говоришь?
Это... О чем ты?
- Это неправда.
-Уверена, Амалия?
Это правда, и ты знаешь об этом,
потому что сама была
частью этого обмана.
Это все ради Энджи.
Ради его блага.
Только для Энджи.
Не зови его Энджи,
он не хочет, чтобы его
так звали. Его имя - Терто.
И он, великий,
украл ее у него,
просто потому, что мог.
Терто твой отец, Бенни?
Разве я могла догадаться?
О, Бенни.
Почему вы не сказали?
Боже мой.
Бенни!
Бенни!
Карло Тетрочини.
К черту! Гори в аду!
Бенни!
- Бенни.
- Нет!
Бенни!
Терто, ты ему нужен!
Бенни, нет!
Не смотри на свет.
Не смотри на свет. Бенни.
Бенни.
Ты мой сын.
Идем.
Все будет хорошо.
Мы одна семья.