напечатают.
Кто дал тебе это?
Кто дал тебе это?
Где ты это взял? Где ты это взял?
Где ты это взял? Где ты это взял?
- Это и моя история!
- Где ты это взял?
- Где ты это взял? Миранда дала тебе?
- Это моя история тоже!
- Моя тоже!
- Кто дал ее тебе, Миранда?
Это моя история,
моя жизнь, мой отец.
И моя мать.
Так нечестно, я ничего не знаю.
Я не знаю свою мать
и своего отца.
У меня есть только ты,
а ты просто псих.
- Привет.
- Ты мелкая воровка.
- Какого черта ты творишь?
- Я бы с удовольствием врезал тебе.
- Не трогай меня!
-Замолчи!
- Это ты дала книгу ему, да или нет?
-Да!
- Я больше тебе не верю!
-Ладно, только не бей меня.
- Я тебе больше не верю!
- Я тебя не боюсь. Ну, давай.
Хочешь, чтобы я тебя ударил?
Тебе повезло, что я не стал этого делать.
Я всегда была рядом с тобой,
всегда поддерживала тебя!
Это ты дала ему это? Ты дала?
Ты дала ему книгу?
Это ты дала книгу ему?
Я была единственной в твоей
жизни, кто любил тебя,
и ты хочешь меня ударить?
Ну, давай. Бей.
-Давай.
- Это ты дала книгу ему?
Мне уже надоело повторять.
Не слышишь - твои проблемы.
- Послушай...
-Уходи отсюда!
Он же только что попал
в аварию, идиот! Перестань!
Знаешь, кто это написал?
Эту чушь написал Энджи!
Энджи умер!
Энджи больше нет!
Нужно время, чтобы все забылось.
Но ты не можешь жить у нас.
Ступенька.
Условия в Ла Боке те еще.
Люди живут здесь с каменного века.
Давай костыли.
Ему всего 18, не забыл?
Ты забыл фуражку.
Оставь себе на память.
Большое спасибо.
Ему всего 18.
ЭТО НЕИЗБЕЖНЫЙ МОМЕНТ.
ПОЭТ ДОЛЖЕН ИГРАТЬ.
ПОЭТ ДОЛЖЕН ИГРАТЬ.
Значит, это
знаменитая книга Терто,
о которой все слышали,
но никто не видел.
Я рад, что ты здесь живешь.
И рад, что здесь работаешь.
Тебе что-нибудь нужно, Бенни?
Как продвигается твой роман?
Хорошо.
Нужно придумать конец,
и все готово.
- Конец?
Очень хорошо.
Кстати, я близко знаком с Одиночкой.
Ну не так, чтобы очень близко,
но знаю ее.
У нас общие родственники.
Одиночка, с фестиваля
в Патагонии?
Она меня послушает.
А как...
...попасть на этот фестиваль
в Патагонии?
Эй, Терто...
Тетрито, как ты?
Как дела?
Средне.
Но мы поставим эту пьесу,
и поэтому я счастлив.
- Какую пьесу?
Ты не знаешь?
Нет... Какую?
- "Охота к перемене мест".
- "Охота к перемене мест"?
Новую пьесу твоего брата.
- Она очень хороша. Что случилось?
- Я порезалась.
А наш Бенни просто гений.
Просто гений.
- Просто гений.
- Если хочешь - можешь быть осветителем.
Нам нужен осветитель.
Энрике, бывший муж Жозефины,
обещал всем заплатить.
Он взял на себя все расходы.
Лучше покороче. Короткие
черные волосы.
- Но я не люблю короткие волосы.
- Поднимайте занавес!
Не плачь, дай посмотреть.
Ну не плачь.
- Что такое?
- Посмотри на мои волосы.
- Сейчас все поправлю. Не шевелись.
- Я хочу...
Я слышал, ты написал пьесу.
-Да, да.
- Если это она, то ты украл ее у меня.
Ты не собирался
использовать ее,
поэтому я подумал, что могу
поставить на ней свое имя.
- Свое имя.
- Ты же сказал, что это бред. Я кое-что изменил.
И придумал для нее конец.
Ты изменил ее?
Ты ее изменил?
Изменил ее?
- Изменил? Значит, изменил, да?
-Да.
Мы можем поделить успех,
но мое имя будет стоять первым.
Ах, ты мелкий вор.
Ты просто мелкий вор.
Ты даже хуже, чем вор:
ты плагиатор.
- Ты не мог написать конец, поэтому...
- Конец?
- Какой еще конец?
- Тот, которого ты боялся.
Моей пьесе не нужен конец,
ее все равно не напечатают.
Ты слышишь?
Конец.
Если ты говоришь,
что это твоя пьеса,
значит, соглашаешься с тем,
что ее напечатают.
- Чушь.
- Я спасу тебя, Терто.
- Ты спасешь меня? Ты спасешь меня?
Я тебе это в глотку засуну.
Спасешь меня? Себя спасай.
-Да?
- Привет, Бенни.
- Это Одиночка.
-Дай мне поговорить с ней. Я поговорю с ней.
И сам говори!
Давай, говори с ней.
Ну давай, говори.
Говори с Одиночкой!
- Со своей подругой.
-Алло? Алло?
- Привет, Бенни.
-Да.
С новой подругой.
"Охота" в числе пяти финалистов
на премию Лос-Паррисидас.