взлету готов. Полоса 27 справа.
Эй Ти 555, взлет разрешаю.
Полоса 27 справа.
Тихо, тихо.
Не бойся.
- Эй, это у вас.
- А вы что будете?
Что такое с этими животными?
Эй ты. Спи или я тебя прикончу.
Вот и молодец.
Слышите?
Если это будет продолжаться,
она у меня ногу сломает.
Вот что я ей сказал.
У нас проблема.
Лошадь нервничает.
- Там что-то стучит у шасси.
- Посмотрите, что там.
Вон он!
Всем пригнуться!
В первом терминале преступник.
Он вооружен.
Я слышал, иногда
там прячутся беженцы.
Ерунда, там же можно
помереть от холода.
- Здравствуйте.
- Стук внезапно прекратился.
Эй, есть там кто-нибудь?
- Не волнуйтесь, я сам все улажу.
- Может, это провод болтается.
Ладно, спасибо.
Туда! Он в туалете!
Вам идет подмога.
- Не двигаться!
- Там внутри человек с пистолетом.
На пол! Уберите его!
Там около шасси уже - 24 градуса.
Посмотрим.
Через каждую тысячу футов
температура опускается на 2 градуса.
Сейчас там -24 градуса. А что?
Я видела мальчика на летном поле,
а теперь этот стук.
Да это кабель.
Что-нибудь нашли?
Слышал пару слабых ударов,
потом все прекратилось.
- Думаете, там кто-то есть?
- Просто странно.
Разве кто-нибудь захочет
бежать из Англии? Зачем?
Знаете, вам стоит сходить
один ресторан...
Азиатская кухня,
знаете, все эти экзотические блюда...
- Он прямо в центре Сохо.
- Думаю, пора возвращаться.
- Решили там пообедать?
- Не хочу рисковать.
Борт Эй Ти 555, возникла проблема.
Просим срочной посадки в Хитроу.
Начальство нас за это
по головке не погладит.
Эй Ти 555, посадку разрешаю.
Поворот направо, курс 3 - 60.
Если это кабель,
вы вылетите с работы.
Это лучше, чем прилететь
в Найроби с трупом на борту.
Дамы и господа!
Говорит командир экипажа.
По техническим причинам самолет
возвращается в аэропорт Хитроу.
На пути могут возникнуть
турбулентные потоки,
прошу всех оставаться
на местах и пристегнуть ремни.
Слушай, приятель, я забыл
обезболивающее. Не одолжишь?
Не этот!
Этим же можно слона убить.
Достаточно 5-ти миллилитров.
Полиция! Оставаться на местах!
Лечь на пол!
Я не хочу в тюрьму.
- Знаешь, что мне брат рассказывал?
- Что?
Английских детей тайно переправляют
в Африку, а продают их
богачам в разных странах мира,
а те их усыновляют.
- Не вставайте, мы идем на посадку.
- У меня животное нервничает.
Говорят, что европейские дети
стоят баснословных денег.
- Подождите, пока самолет сядет.
- Не говорите чушь!
Я не хочу, чтобы мое животное
вышло из-под контроля.
Томас? Боже мой. Сюда! Сюда!
Томас...
Томас, все в порядке.
Зачем ты это сделал?
- Томас!
- Тихо, спокойно.
- Томас!
- Ты в безопасности.
- Пустите меня!
- Успокойся.
- Это ради твоего же блага.
- Вы должны мне помочь.
- Ты мог серьезно заболеть.
- Бессмысленно его заставлять.
Прочь! Назад!
Давай, гаденыш, пошевеливайся!
Сейчас ты будешь меня спасать.
- Отпусти.
- Стоять! Полиция!
Брось оружие! Брось оружие!
Томас!
Отпусти ребенка,
и мы тебя не тронем.
Брось оружие!
Томас...
Том? Где Том?
Томас, ответь. Это я.
Томас, ты слышишь меня?
Томас, это я.
Томас, это твой папа.
Том! Том!
- Стой! Дальше тебе нельзя!
- Пустите меня!
Тебе туда нельзя.
Пойдем, пойдем.
Пойдем, пойдем.
- Послушайте...
- Пустите. Папа!
Пропустите его. Это его брат.
Да, его брат.
- Пусть он до него не дотрагивается.
- Хорошо.
Смотри, Том!
Я нашел это в интернате.
Мы близнецы.
- Прилетели, братишка.
- Да, да, прилетели.
Ну, как ты, приятель?
Странно, мне кажется, что мы
с тобой где-то уже виделись.
Прошло уже больше двух
недель с тех пор, как на борту самолета
был обнаружен мальчик
в клетке для зверей.
Это же мисс Тромп.
Его пытались нелегально
вывести и продать за границей.
Эти контрабандисты связаны
с преступной организацией...
А это Билли.
...занимающейся незаконным
усыновлением детей.
Из нашей страны в прошлом году
было вывезено более 15-ти детей.
Детей в звериных клетках
доставляли в Африку,
откуда продавали их в семьи богачей.
Смотри!
Вчера